Persisches Alphabet - Persian alphabet

Das persische Alphabet ( persisch : الفبای فارسی , romanisiertAlefbā-ye Fārsi ) oder perso-arabische Schrift ist ein Schriftsystem, das für die im Iran ( Westpersisch ) und Afghanistan ( Daripersisch ) gesprochene persische Sprache verwendet wird . Die in Tadschikistan gesprochene persische Sprache ( Tadschiki-Persisch ) wird im tadschikischen Alphabet geschrieben , einer seit der Sowjetzeit modifizierten Version des kyrillischen Alphabets .

Die moderne persische Schrift wird direkt von der arabischen Schrift abgeleitet und entwickelt . Nach der muslimischen Eroberung Persiens und dem Untergang des Sasanidenreiches im 7. Jahrhundert wurde Arabisch für zwei Jahrhunderte die Regierungs- und insbesondere Religionssprache in Persien .

Die Ersetzung der Pahlavi-Schriften durch das persische Alphabet, um die persische Sprache zu schreiben, wurde von der Saffariden-Dynastie und der Samaniden-Dynastie im Groß-Khorasan des 9 . Es ist meistens, aber nicht ausschließlich, von rechts nach links ; mathematische Ausdrücke, numerische Datumsangaben und Zahlen mit Einheiten werden von links nach rechts eingebettet. Die Schrift ist kursiv , was bedeutet, dass die meisten Buchstaben eines Wortes miteinander verbunden sind; wenn sie getippt werden, verbinden moderne Textverarbeitungsprogramme automatisch benachbarte Buchstabenformen.

Briefe

Beispiel für die Proportionsregeln des kalligraphischen Nastaʿlīq- Stils

Unten sind die 32 Buchstaben des modernen persischen Alphabets. Da die Schrift kursiv ist, ändert sich das Aussehen eines Buchstabens je nach seiner Position: isoliert, initial (links verbunden), medial (beidseitig verbunden) und final (rechts verbunden) eines Wortes.

Die Namen der Buchstaben sind meistens die im Arabischen verwendeten, mit Ausnahme der persischen Aussprache. Der einzige mehrdeutige Name ist er , der sowohl für ح als auch für ه verwendet wird . Zur Verdeutlichung werden sie oft genannt ha-ye jimi (wörtlich „ jim -ähnlichen er “ nach jim , der Name für den Buchstaben ج , die die gleiche Grundform verwendet) und hâ-ye Do-CESM (wörtlich : „Zwei betrachtete er “ , nach der kontextuellen Mittelbuchstabenform ـهـ ).

Übersichtstabelle

# Name
(auf Persisch)
Name
(transliteriert)
DIN 31635 IPA Unicode Kontextbezogene Formulare
Finale Medial Initial Isoliert
0 همزه hamze ' Glottal-Stopp [ʔ] U+0621 N / A N / A N / A ء
U+0623 أ أ
U+0626 ئ ئ ئ ئ
U+0624 ؤ ؤ
1 الف alef ein [ɒ] U+0627 ا ا
2 ب Sein B [B] U+0628 ب ب ب ب
3 پ Sport P [P] U+067E پ پ پ پ
4 ت te T [T] U+062A ت ت ت ت
5 ث sieh S [S] U+062B ث ث ث ث
6 جیم jim J [d͡ʒ] U+062C ج ج ج ج
7 چ če C [t͡ʃ] U+0686 چ چ چ چ
8 ح ḥe ( ḥâ-ye ḥotti , ḥâ-ye jimi ) h [h] U+062D ح ح ح ح
9 خ xe x [x] U+062E خ خ خ خ
10 دال dal D [D] U+062F د د
11 ذال âl Ž [z] U+0630 ذ ذ
12 ر betreffend R [R] U+0631 ر ر
13 ز z z [z] U+0632 ز ز
14 ژ že ž [ʒ] U+0698 ژ ژ
fünfzehn سین Sünde S [S] U+0633 س س س س
16 شین Sünde S [ʃ] U+0634 ش ش ش ش
17 صاد traurig S [S] U+0635 ص ص ص ص
18 ضاد zâd ż [z] U+0636 ض ض ض ض
19 طا T [T] U+0637 ط ط ط ط
20 ظا â Ž [z] U+0638 ظ ظ ظ ظ
21 عین ayn ' [ʔ] , [æ] U+0639 ع ع ع ع
22 غین ayn g [ɢ] , [ɣ] U+063A غ غ غ غ
23 ف fe F [F] U+0641 ف ف ف ف
24 قاف qâf Q [Q] U+0642 ق ق ق ق
25 کاف kâf k [k] U+06A9 ک ک ک ک
26 گاف gâf g [ɡ] U+06AF گ گ گ گ
27 لام lam l [l] U+0644 ل ل ل ل
28 میم mim m [m] U+0645 م م م م
29 نون Nonne n [n] U+0646 ن ن ن ن
30 واو vâv v / ū / ow / ( w / aw / ō in Dari) [v] , [uː] , [o] (nur wortletzter), [ow] ( [w] , [aw] , [oː] in Dari) U+0648 و و
31 ه er ( hā-ye havvaz , hā-ye do-češm ) h [h] , [e] (wortendlich) U+0647 ه ه ه ه
32 ی Ihr y / ī / á / ( ay / ē in Dari) [j] , [i] , [ɒː] ( [aj] / [eː] in Dari) U+06CC ی ی ی ی

Historisch gesehen gab es auch einen Sonderbuchstaben für den Laut /β/ . Dieser Buchstabe wird nicht mehr verwendet, da der /β/-Laut in /b/ geändert wurde, zB archaisch زڤان /zaβān/ > زبان /zæbɒn/ 'Sprache'

Klang Isolierte Form Finale Form Mediale Form Ausgangsform Name
/β/ ڤ ڤ ڤ ڤ βe

Varianten

ی å æ ä ã á گ ک Þ ف Û Ú Ù Ø ض Õ Ô Ó ژ Ò Ñ Ð Ï - Î Í چ Ì Ë Ê پ È Ç Á
Farsi in 16 Schriftarten 2020-03-22 213757.png
Schriftart:
Noto Nastaliq Urdu
Scheherazade
Lateef
Noto Naskh Arabisch
Markazi-Text
Noto ohne Arabisch
Baloo Bhaijaan
El Messiri SemiBold
Limonade mittel
Changa-Medium
Mada
Noto Kufi Arabisch
Reem Kufi
Lalezar
Jomhuria
Rakkas
Das Alphabet in 16 Schriftarten: Noto Nastaliq Urdu, Scheherazade, Lateef, Noto Naskh Arabic, Markazi Text, Noto Sans Arabic, Baloo Bhaijaan, El Messiri SemiBold, Lemonada Medium, Changa Medium, Mada, Noto Kufi Arabic, Reem Kufi, Lalezar, Jomhuria , und Rakkas.

Buchstabenbau

Formen isoliert ء ا ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ک ل م د ر و ه
Anfang ء ا ں ح س ص ط ع ڡ ک ل م د ر و ه
Mitte ء ا ں ح س ص ط ع ڡ ک ل م د ر و ه
Ende ء ا ى ں ٮ ح س ص ط ع ڡ ٯ ک ل م د ر و ه
ich bin
Unicode 0621 . . 0627 . . 0649 . . 06BA . . 066E . . 062D . . 0633 . . 0635 . . 0637 . . 0639 . . 06A1 . . 066F . . 066F . . 0644 . . 0645. . 062F . . 0631 . . 0648. . . 0647 . .
1 Punkt unten ب ج
Unicode FBB3 . 0628 . . 062C . .
1 Punkt oben ن خ ض ظ غ ف ذ ز
Unicode FBB2 . 0646 . . 062E . . 0636 . . 0638 . . 063A . . 0641 . . 0630 . . 0632 . .
2 Punkte unten ی
Unicode FBB5 . 06CC . .
2 Punkte oben ت ق ة
Unicode FBB4 . 062A . . 0642 . . 0629 . .
3 Punkte unten پ چ
Unicode FBB9 . FBB7 . 067E . . 0686 . .
3 Punkte oben ث ش ژ
Unicode FBB6 . 062B . . 0634 . . 0698 . .
Zeile oben Ich گ
Unicode 203E . 06AF . .
keiner ء ا ی ں ح س ص ط ع ک ل م د ر و ه
Unicode 0621 . . 0627 . . 0649 . . 06BA . . 062D . . 0633 . . 0635 . . 0637 . . 0639 . . 066F . . 0644 . . 0645. . 062F . . 0631 . . 0648. . . 0647 . .
madda oben ۤ آ
Unicode 06E4 . 0653 . 0622 . .
Hamza unten ــٕـ إ
Unicode 0655 . 0625 . .
Hamza oben ــٔـ أ ئ ؤ ۀ
Unicode 0674 . 0654 . 0623 . . 0626 . . 0624 . . 06C0 . .

^ich. Diediakritischen Zeicheni'jamdienen nur zur Veranschaulichung, in den meisten Schriftsätzen werden die kombinierten Zeichen in der Mitte der Tabelle verwendet.

^ii. Das persische Yē hat nur in der Anfangs- und Mittelposition 2 Punkte darunter. DieStandardArabischVersionي ي ي يhat immer zwei Punkte unter.

Briefe, die nicht auf einen folgenden Brief verweisen

Sieben Buchstaben ( و , ژ , ز , ر , ذ , د , ا ) verbinden sich im Gegensatz zu den restlichen Buchstaben des Alphabets nicht mit dem folgenden Buchstaben. Die sieben Buchstaben haben die gleiche Form in Einzel- und Anfangsposition und eine zweite Form in Mittel- und Endposition. Wenn beispielsweise der Buchstabe ا alef am Anfang eines Wortes wie اینجا injâ ("hier") steht, wird dieselbe Form wie in einem isolierten alef verwendet . Im Fall von امروز emruz ("heute") nimmt der Buchstabe ر re die endgültige Form an und der Buchstabe و vâv die isolierte Form, aber sie stehen in der Mitte des Wortes, und ز hat auch seine isolierte Form, aber es tritt am Ende des Wortes auf.

Diakritik

Persische Schrift hat eine Untergruppe von angenommen Arabisch diakritischen Zeichen : Zebar / æ / ( fatḥah auf Arabisch), zir / e / ( kasrah auf Arabisch) und Pi / o U / oder / o / ( dammah in Arabisch, ausgeprägte zamme in West Persisch ), tanwīne nasb /æn/ und šaddah ( Gemination ). Andere arabische diakritische Zeichen können in arabischen Lehnwörtern auf Persisch gesehen werden.

Kurze Vokale

Von den vier arabischen kurzen Vokalen hat die persische Sprache die folgenden drei übernommen. Der letzte, sukūn , wurde nicht angenommen.

Kurze Vokale
(vollständig vokalisierter Text)
Name
(auf Persisch)
Name
(transliteriert)
Übers. Wert
064E
زبر
(فتحه)
zebar / zibar ein Ir.  /æ/ ; D.  /a/
0650
زیر
(کسره)
zer / zir e /e/
064F
پیش
(ضمه)
peš / piš Ö /Ö/

Im iranischen Persisch darf keiner dieser kurzen Vokale das anfängliche oder letzte Graphem in einem isolierten Wort sein, obwohl sie an der letzten Position als Flexion erscheinen können , wenn das Wort Teil einer Nomengruppe ist. In einem Wort, das mit einem Vokal beginnt, ist das erste Graphem ein stilles Alef, das den kurzen Vokal trägt, zB اُمید ( omid , was "Hoffnung" bedeutet). Mit einem Wort , dass endet mit einem Vokal, Buchstaben ع , ه und و bzw. werden die Proxy - Buchstaben für Zebar , zir und PIs , zB نو ( jetzt „neue“ bedeutet) oder بسته ( Bast-e , was bedeutet , „Paket“ ).

Tanvin (Nonne)

Nunation ( Persisch : تنوین ‎, tanvin ) ist die Hinzufügung eines von drei Vokal-Diakritika zu einem Nomen oder Adjektiv, um anzuzeigen, dass das Wort in einem alveolären nasalen Laut ohne den Zusatz des Buchstabens Nonne endet.

Nunation
(voll vokalisierter Text)
Name
(auf Persisch)
Name
(transliteriert)
Anmerkungen
064B
ا, ا, ء
تنوین نَصْبْ Tanvine Nasb
064D
تنوین جَرّ Tanvine jarr Nie in der persischen Sprache verwendet.

In islamischen Nationen gelehrt ,

Koran- Erziehung ergänzen .

064C
تنوین رَفْعْ Tanvine rafʔ

Tašdid

Symbol Name
(auf Persisch)
Name
(Transliteration)
0651
تشدید tašdid

Andere Charaktere

Die folgenden sind keine tatsächlichen Buchstaben, sondern verschiedene orthographische Formen für Buchstaben, eine Ligatur im Fall des lâm alef . Was ( hamza ) betrifft , hat es nur eine Grafik, da es nie an einen vorangehenden oder folgenden Buchstaben gebunden ist. Jedoch wird er manchmal auf einem vâv, ye oder alef „sitzt“, und in diesem Fall verhält sich der Sitz wie ein gewöhnlicher vâv, ye oder alef. Technisch gesehen ist Hamza kein Buchstabe, sondern ein diakritisches Zeichen.

Name Aussprache IPA Unicode Finale Medial Initial Eigenständige Anmerkungen
alef madde ein [ɒ] U+0622 آ آ آ Die endgültige Form ist sehr selten und wird frei durch gewöhnliches Alef ersetzt .
er du -eye oder -eyeh [eje] U+06C0 ۀ ۀ Die Gültigkeit dieses Formulars hängt von Region und Dialekt ab. Einige verwenden stattdessen möglicherweise die Kombination aus drei Buchstaben ـه‌ای .
lm alef l [l] U+0644 (lām) und U+0627 (alef) لا لا
kašida U+0640 ـ Dies ist der mediale Charakter, der andere Charaktere verbindet

Obwohl sie auf den ersten Blick ähnlich erscheinen mögen, gibt es viele Unterschiede in der Art und Weise, wie die verschiedenen Sprachen die Alphabete verwenden. Ähnliche Wörter werden beispielsweise auf Persisch und Arabisch unterschiedlich geschrieben, da sie unterschiedlich verwendet werden.

Romanbriefe

Das persische Alphabet hat vier zusätzliche Buchstaben, die nicht im arabischen Alphabet vorkommen: / p / , / t͡ʃ / ( ch im Stuhl ), / ʒ / ( s im Takt ), / ɡ / .

Klang Form Unicode-Name Unicode-Codepunkt
/ p / پ Sport U+067E
/ t͡ʃ / (ch) چ če U+0686
/ ʒ / (zh) ژ že U+0698
/ ɡ / گ gâf U+06AF

Abweichungen von der arabischen Schrift

Persisch verwendet die ostarabischen Ziffern , aber die Formen der Ziffern 'vier' ( ۴ ), 'fünf' ( ۵ ) und 'sechs' ( ۶ ) unterscheiden sich von den im Arabischen verwendeten Formen. Alle Ziffern haben auch unterschiedliche Codepunkte in Unicode :

Name persisch Unicode Arabisch Unicode
0 0 U+06F0 0 U+0660
1 1 U+06F1 1 U+0661
2 2 U+06F2 2 U+0662
3 3 U+06F3 3 U+0663
4 4 U+06F4 4 U+0664
5 5 U+06F5 5 U+0665
6 6 U+06F6 6 U+0666
7 7 U+06F7 7 U+0667
8 8 U+06F8 8 U+0668
9 9 U+06F9 9 U+0669
Ihr ی U+06CC * U+064A
kāf ک U+06A9 ك U+0643

* Die arabische Variante wird jedoch im Niltal weiterhin in ihrem traditionellen Stil verwendet , ähnlich wie sie im Persischen und Osmanischen Türkisch verwendet wird.

Wortgrenzen

Normalerweise werden Wörter durch ein Leerzeichen voneinander getrennt. Bestimmte Morpheme (wie die Pluralendung '-hâ') werden jedoch ohne Leerzeichen geschrieben. Auf einem Computer werden sie mit dem non-joiner mit einer Breite von null vom Wort getrennt .

Kyrillisches persisches Alphabet in Tadschikistan

Im Zuge der „ RussifizierungZentralasiens wurde Ende der 1930er Jahre die kyrillische Schrift eingeführt. Das Alphabet blieb bis Ende der 1980er Jahre mit dem Zerfall der Sowjetunion kyrillisch . 1989 wurde mit dem Anwachsen des tadschikischen Nationalismus ein Gesetz erlassen, das Tadschik zur Staatssprache erklärte . Darüber hinaus setzte das Gesetz Tadschikisch offiziell mit Persisch gleich und setzte das Wort Farsi (das Endonym für die persische Sprache) nach Tadschikisch. Das Gesetz forderte auch eine schrittweise Wiedereinführung des perso-arabischen Alphabets.

Das persische Alphabet wurde in Bildung und öffentliches Leben eingeführt, obwohl das Verbot der Islamischen Renaissance-Partei im Jahr 1993 die Akzeptanz verlangsamte. 1999 wurde das Wort Farsi aus dem Staatssprachengesetz entfernt, wodurch der Name in einfach Tadschikisch geändert wurde . Ab 2004 ist der De-facto- Standard das tadschikische kyrillische Alphabet , und seit 1996 kann nur noch ein sehr kleiner Teil der Bevölkerung das persische Alphabet lesen.

Vorgeschlagenes lateinisches Alphabet

Anwar Wafi Hayat, afghanischer Schriftsteller und Forscher, schlug 2019 ein neues lateinisches Alphabet vor, das als Rumi-Schrift für das in Afghanistan gesprochene Dari-Persisch bezeichnet wird. Seine Forschungen deckten die verschiedenen Lese- und Schreibprobleme mit der aktuellen perso-arabischen Schrift auf und fügten hinzu, dass die Schrift den Erwerb der Alphabetisierung verlangsamt und die Armutsrate erhöht hat. Basierend auf seiner Studie wird das neue Rumi-Persische Alphabet den Alphabetisierungserwerb verbessern und bei der Digitalisierung der persischen Sprache helfen und auch den ausländischen Persischlernenden helfen, diese Sprache einfach und schnell zu lernen. Das persische Rumi-Alphabet enthält 33 Buchstaben.

Nein 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 fünfzehn 16 17 18 19 20
Latein (Rumi) Aa aA Bb Dd Ee Ee /Ɛ̇ɛ̇ Ff Gg Hh Ii iI Jj /J̈̇j̈̇ Kk NS Mm Nn Oo pp
Perso-Arabisch ‏◌َ زبر ا، آ ب د ی ع غ ف گ ح، ه ‏◌ِ زېر ي ج ژ ک ل م ن و پ
Nein 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Latein (Rumi) Qq Rr Ss š/S̈̇s̈̇ Tt Kh kh Ch ch Uu uU Ww Yy Zz Ai ai
Perso-Arabisch ق ر س ش ت خ چ ‏◌ُ پیش و و ی ذ، ز، ظ ئ

Beispiel für persischen Text in persischer Rumi-Schrift:

Persisch in lateinischer (Rumi) Schrift Persisch in perso-arabischer Schrift
S̈̇uārimā barādarî o bāhamî

Saādato nawāye sulhi dāyemî

شعار ما برادری و باهمی

سعادت و نوای صلح دایمی

Salāmo amno ittihādo yak dilî

Barāye Kāfai Milal Barābari

سلام و امن و اتحاد و یک دلی

برای کافه ملل برابری

Khamūs̈̇ bād zanghāye janghā

Mabād zinda imtiyāzi rangha

خموش باد زنگهای جنگ ها

مباد زنده امتیاز رنگ ها

Siehe auch

Verweise

Externe Links