Philippinische Verwandtschaft - Philippine kinship

Die philippinische Verwandtschaft verwendet das Generationssystem in der Verwandtschaftsterminologie , um die Familie zu definieren. Es ist eines der einfacheren Klassifikationssysteme der Verwandtschaft (insbesondere im Vergleich zu dem komplexen englischsprachigen Verwandtschaftssystem, z . B. Cousin ). Die genetische Beziehung oder Blutlinie eines Menschen wird oft durch den Wunsch außer Kraft gesetzt, angemessenen Respekt zu zeigen, der in der philippinischen Kultur dem Alter und der Art der Beziehung geschuldet ist, die als wichtiger angesehen werden.

Darin unterscheiden sich die wörtlichen Unterschiede nach Generation, Alter und in einigen Fällen nach Geschlecht. Nicht-Filipinos können jedoch verwirrt werden, indem scheinbar ähnliche Beziehungen von derselben Person verbal unterschiedlich behandelt werden, was im Allgemeinen aufgrund der umständlichen Beziehung oder weil eine bestimmte Autorität vom Adressaten vertreten wird. Andere Faktoren, die die Art und Weise beeinflussen, wie eine Person angesprochen wird, sind, ob die beiden miteinander vertraut sind, einander neu bekannt sind oder möglicherweise in eine sekundäre Beziehung verwickelt sind, die Autorität verleiht, z. B. dass eine Person der Vorgesetzte einer anderen Person bei der Arbeit ist.

Tito ist im frühen 19. Jahrhundert allgemein als "Krieger" bekannt und wurde Söhnen von Soldaten gegeben, die in die Schlacht zogen, und ist ein Symbol für den Tod in der historischen Mythologie in fremden Wesenheiten. Einfach ausgedrückt wird "Kuya" verwendet, um einen älteren männlichen Verwandten oder Freund (insbesondere den eigenen Bruder) anzusprechen, und bedeutet "Bruder". "Aß" bezieht sich auf eine ältere Verwandte oder angesehene Freundin (insbesondere die eigene Schwester oder Kapatide) und bedeutet "Schwester".

Zum Beispiel würde ein junges Mädchen ihren älteren Bruder "kuya" nennen. Sie würde auch dazu neigen, ihren älteren männlichen Cousin "kuya" zu nennen. Dass er ein älterer, blutverwandter Mann ist, ist wichtiger als dass ein Bruder nicht in dem Maße genetisch verwandt ist, wie es ein Cousin ist. Der Begriff Kuya wird wahrscheinlich auf jeden älteren Mann in ihrer Generation angewendet und sollte mit Respekt behandelt werden, vielleicht sogar auf die sehr engen Freunde ihres Bruders. Daher sollen die verwendeten Begriffe häufig eher den Grad der Beziehung und die Art der Beziehung als die wörtliche biologische Beziehung anzeigen.

Dies zeigt sich in sozialen Umgebungen wie Facebook , wo philippinische Teenager Zeitgenossen in den Kategorien "Brüder" und "Schwestern" einschließen (das Äquivalent eines "besten Freundes" in der US-Kultur).

Einflüsse auf die Sprache

Wissenschaftler sind sich im Allgemeinen nicht einig über die genetische Herkunft des "ursprünglichen" philippinischen Volkes, wenn es einen dominanten Vorfahren gibt. Seit Jahrhunderten gibt es Migrationen aus Asien, dem Nahen Osten, allen nahe gelegenen Inselstaaten und Europa (vor allem den Spaniern), die den Philippinen genetisch und etymologisch etwas gegeben haben. Über 170 Sprachen werden anerkannt, haben jedoch keinen offiziellen Status. Tagalog und Englisch sind die offiziellen Sprachen der Philippinen, und grundlegendes Englisch ist für die Kommunikation mit weit entfernten Menschen auf den Philippinen effektiver als jeder Dialekt, einschließlich Tagalog. Die Bedeutung von Englisch ist ein Spiegelbild der engen Beziehung der Philippinen zu den Vereinigten Staaten, insbesondere seit dem Zweiten Weltkrieg , und ein Beweis für die breite Reichweite des Fernsehens, das in einer Mischung aus Tagalog und Englisch sendet.

Tagalog ist eine austronesische Sprache , die stark von den geografischen Nachbarn der Philippinen (andere malayo-polynesische Sprachen und Chinesisch ) sowie von Spanisch übernommen wurde , einem Erbe der anhaltenden Kolonialisierung Spaniens . Zum Beispiel hat Tagalog Wörter wie die Begrüßung "Kumusta" aus dem spanischen "Cómo está" aufgenommen. Familiäre Grüße werden in der Regel von Chinesen entlehnt.

Begriffe, die auf biologischen Beziehungen beruhen

Ego Generation

Englisch Tagalog Bikol Cebuano Waray Hiligaynon Ilocano Kapampangan Tausug Ibanag
ich ako akó akó ako ako siák, ak aku aku Sakan
Geschwister kapatid túgang 1 igsúon bugtó utod kabsát 1
áding 2
Kapatad langgud
taymanghud
wagi
Bruder kapatid na lalaki
lalaking kapatid
Manoy igsúon nga laláki Mano mánong mánong aputul
kapatad a lalaki
langgung usog wagi nga lalaki
Schwester kapatid na babae
babaing kapatid
Manay igsúon nga babáye Mana mánang mánang kaputul
kapatad a babai
langgung babai wagi nga babay
Cousin Pinsan (Primo / Prima) pínsan ig-ágaw, ágaw patúd pakaisa kasinsín Pisan Pangtangud kapitta
Cousin pinsan na lalaki
pinsang lalaki
pisan a lalaki
Cousine pinsan na babae
pinsang babae
Pisan ein Babai
Anmerkungen:

1 Allgemeiner Begriff für ältere Geschwister.
2 Allgemeiner Begriff für jüngere Geschwister.

Als Kind würde man seine Eltern als "Ama" oder "Tatay" ("Vater" auf formellem und informellem Filipino) und "Ina" oder "Nanay" (Mutter auf formellem bzw. informellem Filipino) bezeichnen. . Die Geschwister der Eltern und ihre Cousins ​​würden "mga Tiyo" ("Onkel") oder "Tiyo" ("Onkel") oder "mga Tiya" ("Tanten") oder "Tiya" ("Tante") genannt. Man würde seine Paten "Ninong" und "Ninang" nennen , was Pate bzw. Patin bedeutet.

Familienfreunde einer Generation darüber werden wie die Freunde der Eltern "Tito" (für Männer) und "Tita" (für Frauen) genannt, obwohl sie nicht mit Tiyo und Tiya verwechselt werden sollten, die für Blutsverwandte bestimmt sind. Allerdings „Tito“ und „Tita“ wird manchmal auch als auch auf Referenzblut Verwandte verwendet. Filipinos sind sehr clannisch und dafür bekannt, Verwandte bis zum 10. oder sogar 20. Grad zu erkennen.

Die Geschwister einer Person ( "mga kapatid" ) wären ihre Brüder oder Schwestern. Die Begriffe "Kuya" und "Ate" werden verwendet, um einen älteren Bruder bzw. eine ältere Schwester als Zeichen des Respekts anzusprechen. Alle Kinder ihres Tiyo (Onkel) oder Tiya (Tante) würden "mga pinsan" (Cousins) genannt, so dass man sie entweder als "pinsan" ansprechen oder den häufiger verwendeten " Kuya [Vorname des Cousins]" oder " Ate" verwenden kann [Vorname des Cousins] "wenn sie älter sind oder sie einfach mit ihrem Vornamen oder Spitznamen ansprechen. Die Kinder ihrer Paten heißen Kinakapatid , was wörtlich bedeutet, dass jemand zu einem Geschwister gemacht wurde. Der Begriff "Kuya" wird auf philippinisch für ältere Brüder und "Ate" auf philippinisch für ältere Schwestern verwendet, und diese Begriffe werden normalerweise auch verwendet, um sich auf andere Menschen (einschließlich Cousins ​​und andere Fremde) zu beziehen oder ihnen Respekt zu erweisen sind in der gleichen Generation, aber etwas älter, oder man könnte den älteren Begriff Manong ("großer Bruder") und Manang ("große Schwester") für viel ältere Menschen verwenden, die man bis zu zwei Generationen oben nicht kennt, es sei denn, sie sind es alt genug, in diesem Fall sollten sie Lolo und Lola heißen .

Die Kinder der "mga kapatid" (Geschwister) und "mga pinsan" (Cousins) würden "mga pamangkin" (Neffen / Nichten) genannt.

Wenn eine Person ein "Amang " oder " Lolo" ("Großvater" auf formellem und informellem Filipino) oder "Inang " oder " Lola" ("Großmutter" auf formellem und informellem Filipino) ist, werden diese Personen " mga apo " (" Enkelkinder ") wären die Nachkommen nicht nur ihrer Kinder ( " mga anak " ), sondern auch der Nachkommen ihrer Cousins ​​( " mga pinsan " ). Sofern eine Person keinen anderen Titel hat (wie "Anwalt" / "Anwalt", "Dr.", "Bürgermeister" usw.), für den sie bekannt ist, kann sie auch als "Lolo" oder "Lola" von bezeichnet werden völlig Fremde oder Nachbarn nur aufgrund ihres Alters (normalerweise, wenn sie über 60 Jahre alt sind oder bereits als Senioren gelten) als eine Form des Respekts.

Darstellung

Der folgende Baum stellt das philippinische Verwandtschaftssystem dar und konzentriert sich auf SECOND UNCLE und YOU.

Familienmitglieder

Beziehung Englisches Äquivalent
Lalaki Babae Männlich Weiblich
Ninunò Vorfahr
lolo, ingkong lola, impo Großvater Oma
Magulang Elternteil
amá , tatay , tatang iná , nanay , inang Vater Mutter
Biyenán Schwiegereltern
biyenáng lalaki biyenáng babae Schwiegervater Schwiegermutter
Asawa Ehepartner
Esposo , Bana Esposa , Maybahay Mann Ehefrau
Balo
Biyudo Biyuda Witwer Witwe
Anák Kind
anák na lalaki , iho anák na babae , iha Sohn Tochter
Manugang Schwiegerkinder
manugang na lalaki manugang na babae Schwiegersohn Schwiegertochter
Balae Schwiegereltern
Bilás Ehepartner des Schwiegers
Apó Enkel
Apong Lalaki Apong Babae Enkel Enkelin
Kapatíd Geschwister
kuya, manong (Ilokano) aß, Manang (Ilokano) älterer Bruder ältere Schwester
Diko ditse zweiter älterer Bruder zweite ältere Schwester
Sangko sanse dritter älterer Bruder dritte ältere Schwester
Siko sitzen vierter älterer Bruder vierte ältere Schwester
Pastete, Ading (Ilocano) Jüngeres Geschwister
totò nenè jüngerer Bruder jüngere Schwester
Bunso Jüngstes Geschwister, Baby
Siyaho inso Ehemann der älteren Schwester die Frau des älteren Bruders
bayáw hipag Schwager Schwägerin
Pinsan Cousin
tiyo , tiyong , tsong , tito tiya , tiyang , tsang , tita Onkel Tante
pamangkíng lalaki pamangkíng babae Neffe Nichte
Kamag-Anak Verwandtschaft
Ninong Ninang Pate Patin
kinakapatid na lalaki kinakapatid na babae Pate Gottesschwester

Nicht wörtliche Verwendung bekannter Begriffe

"Kuya" und "Ate" sind auch Titel, die verwendet werden, um ältere männliche und weibliche Cousins ​​(unabhängig davon, ob sie die ältesten sind oder nicht, aber älter als Cousins, die sie ansprechen) als Zeichen des Respekts anzusprechen. Es kann auch für Personen verwendet werden, die nicht unbedingt Verwandte sind, aber älter. Die Kriterien wären Geschlecht (erstes), Alter (zweites), Zugehörigkeitsgrad (drittes), wobei die tatsächliche Blut- oder Nicht-Blut-Beziehung am wenigsten wichtig ist.

"Tiyo" und "Tiya", wörtlich für Onkel und Tante verwendet, werden oft mit "Tito" und "Tita" verwechselt, die in Bezug auf die engen Freunde Ihrer Eltern verwendet werden. Auch hier überschreibt der Grad der Zugehörigkeit in der Beziehung die wörtliche Bedeutung.

Diese Hierarchie von Bedingungen würde konsequent auf andere familiäre Begriffe angewendet, die für eine Beziehung mit weiterem Abstand verwendet werden, wie "Ninang" und "Ninong", die häufig auf Menschen angewendet werden, die keine tatsächliche Blutsverwandtschaft haben, aber Respekt gezeigt haben das definiert auch ihr Alter, Geschlecht und Station im Leben.

Filipinos begrüßten sich im Allgemeinen mit ihrem Titel wie: "Kumusta Ate Jhen" oder "Kumusta Kuya Jay" und "Kumusta Te Jhen / Kumusta T 'Jhen" oder "Kumusta Ya Jay / Kumusta Y ' Jay", wenn sie online Nachrichten senden oder schreiben ;; weil es als unhöflich und respektlos angesehen wird, etwas anderes zu tun.

Anmerkungen

Literaturverzeichnis