Pjetër Bogdani - Pjetër Bogdani

Pjetër Bogdani
Pjetër Bogdani 1989 Albanien Briefmarke.jpg
Pjetër Bogdani auf einer Albanien-Briefmarke von 1989
Geboren ca. 1630
Gur , in der Nähe von Prizren , Osmanisches Reich (heute Kosovo )
Ist gestorben ( 1689-12-06 )6. Dezember 1689 (58 Jahre)
Staatsangehörigkeit albanisch
Andere Namen Pietro Bogdano
Beruf Katholischer Priester, Schriftsteller, Dichter
Bekannt für Autor des ersten substanziellen Prosawerkes, das ursprünglich auf Albanisch geschrieben wurde
Frontispiz, das Pjetër Bogdani beim Gebet zeigt. Aus Bogdanis "Cuneus Prophetarum", Padua 1685.

Pjetër Bogdani (ca. 1630 – 6. Dezember 1689), im Italienischen als Pietro Bogdano bekannt , ist der originellste Schriftsteller der frühen Literatur in Albanien . Er ist Autor des Cuneus Prophetarum ( The Band of the Prophets ), 1685, dem ersten substanziellen Prosawerk, das ursprünglich in ( Gheg ) Albanisch verfasst wurde (dh keine Übersetzung).

Leben und Werk

Er wurde 1630 im Dorf Gur in der Gegend von Has in der Nähe von Prizren geboren. Seine genaue Lage ist unbekannt, aber Robert Elsie hat zwei moderne Dörfer Gjonaj und Breg Drini in Prizren vorgeschlagen. Bogdani wurde in den Traditionen der katholischen Kirche erzogen . Sein Onkel Andrea Bogdani (ca. 1600–1683) war Erzbischof von Skopje und Autor einer heute verschollenen lateinisch- albanischen Grammatik . Bogdani soll seine erste Schulausbildung bei den Franziskanern in Chiprovtsi im modernen Nordwesten Bulgariens erhalten haben und dann wie seine Vorgänger Pjetër Budi und Frang Bardhi am Illyrischen Kolleg von Loreto bei Ancona studiert haben . Von 1651 bis 1654 diente er als Pfarrer in Pult und studierte von 1654 bis 1656 am Kolleg der Propaganda Fide in Rom, wo er als Doktor der Philosophie und Theologie promovierte . 1656 wurde er zum Bischof von Shkodra ernannt , ein Amt, das er einundzwanzig Jahre lang innehatte, und bis 1671 zum Administrator der Erzdiözese Antivari ( Bar ).

Während der schwierigsten Jahre des osmanisch-österreichischen Krieges, 1664–1669, suchte er Zuflucht in den Dörfern Barbullush und Rjoll in der Nähe von Shkodra. Eine Höhle bei Rjoll, in der er Zuflucht suchte, trägt noch heute seinen Namen. Schließlich wurde er von den Osmanen gefangen genommen und in der Festung Shkodër eingesperrt. Der Bischof von Durrës, Shtjëfen Gaspëri, berichtete später der Propaganda Fide, dass er von den Brüdern Pepë und Nikollë Kastori gerettet wurde. 1677 folgte er seinem Onkel als Erzbischof von Skopje und Administrator der römisch-katholischen Pfarreien im Königreich Serbien. Sein religiöser Eifer und sein patriotischer Eifer hielten ihn im Konflikt mit den osmanischen Streitkräften, und in der Atmosphäre des Krieges und der Verwirrung musste er nach Ragusa fliehen , von wo aus er mit seinen Manuskripten nach Venedig und Padua weiterfuhr . In Padua wurde er von Kardinal Gregorio Barbarigo , dem damaligen Bischof von Padua , dem er in Rom gedient hatte, herzlich empfangen . Kardinal Barbarigo war für die kirchlichen Angelegenheiten im Osten verantwortlich und hatte als solcher ein großes Interesse an den Kulturen der Levante , einschließlich Albaniens. Der Kardinal hatte in Padua auch eine Druckerei gegründet, die Tipografia del Seminario , die den Bedürfnissen orientalischer Sprachen diente und Schriften für Hebräisch , Arabisch und Armenisch hatte . Barbarigo war also wohlwollend, willens und in der Lage, Bogdani bei dessen historischem Unterfangen zu unterstützen.

Nachdem er die Veröffentlichung des Cuneus Prophetarum veranlasst hatte , kehrte Bogdani im März 1686 auf den Balkan zurück und verbrachte die nächsten Jahre damit, den Widerstand gegen die Armeen des Osmanischen Reiches , insbesondere im Kosovo, zu fördern . Er und sein Pfarrer Toma Raspasani spielten während des Großen Türkenkrieges eine führende Rolle in der pro-österreichischen Bewegung im Kosovo . Er stellte eine Streitmacht von 6.000 albanischen Soldaten zu der in Pristina eingetroffenen österreichischen Armee und begleitete sie, um Prizren zu erobern . Dort jedoch trafen er und ein Großteil seiner Armee auf einen anderen ebenso furchtbaren Gegner, die Pest. Bogdani kehrte nach Pristina zurück, erlag aber dort am 6. Dezember 1689 der Krankheit. Sein Neffe, Gjergj Bogdani, berichtete 1698, dass die sterblichen Überreste seines Onkels später von türkischen und tatarischen Soldaten exhumiert und an die Hunde mitten auf dem Platz in Pristina verfüttert wurden. So endete eine der großen Persönlichkeiten der frühen albanischen Kultur , der Schriftsteller, der oft als Vater der albanischen Prosa bezeichnet wird .

Poesie

In Padua wurde 1685 mit Unterstützung von Kardinal Barbarigo das Cuneus Prophetarum , seine umfangreiche theologische Abhandlung, auf Albanisch und Italienisch veröffentlicht. Bogdani hatte die albanische Version zehn Jahre zuvor fertig gestellt, aber die Veröffentlichung des Manuskripts wurde von der Propaganda Fide verweigert, die anordnete, dass das Manuskript zuerst übersetzt werden sollte, zweifellos um die Arbeit der Zensur zu erleichtern. Der vollständige Titel der veröffentlichten Version lautet:

"Cvnevs prophetarvm de Christo salvatore mvndi et eivs evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide alvmno, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctor, Administrator nunc vero Archiepiscopo Scvporvm ac totivs regni Serviae Administratore" (Die Band der Propheten über Christus, den Erlöser der Welt und seine Wahrheit des Evangeliums, herausgegeben in italienischer und epirotischer Sprache und in zwei Teile geteilt von Pjetër Bogdani aus Mazedonien, Schüler der Heiligen Kongregation von Propaganda Fide, Doktor der Philosophie und Theologie, früher Bischof von Shkodra und Administrator von Antivari und jetzt Erzbischof von Skopje und Administrator des gesamten Königreichs Serbien.)

Glasmalerei-Darstellung von Pjetër Bogdani in der katholischen Kathedrale in Prishtinë , Kosovo

Das Cuneus Prophetarum wurde im lateinischen Alphabet gedruckt, wie es im Italienischen verwendet wird, mit den gleichen kyrillischen Zeichen, die von Pjetër Budi und Frang Bardhi verwendet wurden. Bogdani scheint also Zugang zu ihren Werken gehabt zu haben. Während seines Studiums an der Hochschule der Propaganda Fide ist bekannt, dass er albanische Bücher von der Hochschuldruckerei angefordert hat: "fünf Exemplare der christlichen Lehre und fünf albanische Wörterbücher", ganz sicher die Werke von Budi und Bardhi. In einem Bericht an die Propaganda Fide von 1665 erwähnt er auch einen gewissen Euangelii auf Albanisch ( Evangelien auf Albanisch ), von dem er gehört hatte, ein möglicher Hinweis auf Buzukus Messbuch von 1555.

Das Cuneus Prophetarum wurde in zwei parallelen Kolumnen, einer auf Albanisch und einer auf Italienisch, veröffentlicht und ist in zwei Bände mit je vier Abschnitten (Scala) gegliedert. Der erste Band, dem Widmungen und Lobreden in lateinischer, albanischer, serbischer und italienischer Sprache vorangestellt sind und der zwei achtzeilige Gedichte in albanischer Sprache enthält, eines von seinem Cousin Luca Bogdani und eines von Luca Summa, behandelt hauptsächlich Themen aus dem Alten Testament : i) Wie Gott den Menschen erschuf , ii) Die Propheten und ihre Metaphern über das Kommen des Messias , iii) Das Leben der Propheten und ihre Prophezeiungen , iv) Die Lieder der zehn Sibyllen. Der zweite Band mit dem Titel De vita Jesu Christi salvatoris mundi (Über das Leben Jesu Christi , des Retters der Welt) ist hauptsächlich dem Neuen Testament gewidmet : i) Das Leben Jesu Christi, ii) Die Wunder Jesu Christi, iii ) Das Leiden und Sterben Jesu Christi, iv) Die Auferstehung und Wiederkunft Christi. Dieser Abschnitt enthält eine Übersetzung aus dem Buch Daniel , 9. 24–26, in acht Sprachen: Latein, Griechisch, Armenisch, Syrisch , Hebräisch, Arabisch, Italienisch und Albanisch, gefolgt von einem Kapitel über das Leben des Antichristen . durch Indizes in italienischer und albanischer Sprache sowie durch einen dreiseitigen Anhang zur Antichità della Casa Bogdana ( Antike des Hauses der Bogdanis ).

Das Werk wurde zweimal unter dem Titel L'infallibile verità della cattolica fede , Venedig 1691 und 1702 ( Die unfehlbare Wahrheit des katholischen Glaubens ) nachgedruckt .

Das Cuneus Prophetarum gilt als Meisterwerk der frühen albanischen Literatur und ist das erste Werk in albanischer Sprache von voller künstlerischer und literarischer Qualität. Im Umfang umfasst es Philosophie, Theologie und Naturwissenschaften (mit Exkursen zu Geographie , Astronomie , Physik und Geschichte ). Es berührt mit seiner Poesie und literarischen Prosa Fragen der Ästhetik und Literaturtheorie. Es ist ein humanistisches Werk des Barock, das von den philosophischen Traditionen von Platon , Aristoteles , Augustinus und Thomas von Aquin durchdrungen ist . Bogdanis grundlegendes philosophisches Ziel ist die Erkenntnis Gottes, eine Entwirrung des Existenzproblems, nach der er mit Vernunft und Verstand strebt.

Bogdanis Talente sind sicherlich am deutlichsten in seiner Prosa. In seinem Werk begegnet uns zum ersten Mal eine albanische Literatursprache. Als solcher darf er zu Recht den Titel des Vaters der albanischen Prosa tragen. Seine bescheidene religiöse Poesie bleibt jedoch nicht ohne Interesse. Korpus seiner Verse sind die Gesänge der Zehn Sibyllen (die cumäische, libysche, delphische, persische, erythräische, samische, kumanische, hellespontische, phrygische und tiburtinische), die von der barocken Vorliebe für religiöse Themen und biblische Anspielungen durchdrungen sind.

Erbe

Pjetër Bogdani ist auf der Vorderseite der seit 1996 ausgegebenen albanischen 1000 Lekë- Banknote abgebildet.

Siehe auch

Verweise

Externe Links