Pokémon: Black & White: Abenteuer in Unova -Pokémon: Black & White: Adventures in Unova
| Pokémon: Black & White: Abenteuer in Unova | |
|---|---|
| Staffel 16 (Teil 1) | |
  Top: Englisch Pokémon: Black & White: Abenteuerliche Unova Titel Logo
Unten: Japanische Taschen - Monster: Best Wishes! Staffel 2: Episode N- Titellogo | |
| Ursprungsland | Japan |
| Anzahl der Episoden | 25 |
| Veröffentlichung | |
| Ursprüngliches Netzwerk | Fernsehen Tokio |
| Originalveröffentlichung | 11. Oktober 2012 – 18. April 2013 |
| Saisonchronologie | |
Pokémon: Black & White: Adventures in Unova (beworben als Pokémon: BW: Adventures in Unova ), in Japan bekannt als Pocket Monsters: Best Wishes! Staffel 2 (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン２ , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun Tsū ) und Pocket Monsters: Beste Wünsche! Staffel 2: Episode N (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン２ N , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun Tsū Episōdo Enu ) ist der erste von zwei Teilen der sechzehnten Staffel der Pokémon- Animationsserie – der dritten und letzten Staffel von Pokémon the Series: Black & White, in Japan als Pocket Monsters bekannt: Beste Wünsche! (ポケットモンスター ベストウイッシュ, Poketto Monsutā Besuto Uisshu , wörtlich "Taschenmonster: Beste Wünsche!"). Es wurde ursprünglich vom 11. Oktober 2012 bis 18. April 2013 in Japan auf TV Tokyo und in den USA vom 2. Februar 2013 bis 20. Juli 2013 auf Cartoon Network ausgestrahlt und berichtet über die anhaltenden Abenteuer des Serienprotagonisten Ash . Ketchum und Pikachu, während er mit Cilan und Iris weiter durch Unova reist .
In Japan wurden die Folgen dieser Staffel als Teil der Best Wishes! , unter zwei Untertiteln. Die ersten elf Folgen wurden in Japan als zweite Hälfte von Pocket Monsters: Best Wishes! Staffel 2 (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン２ , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun Tsū ) , die vom 11. Oktober 2012 bis zum 10. Januar 2013 in Japan lief. Die nächsten vierzehn Folgen wurden unter dem Untertitel Pocket Monsters: Best Wishes! Staffel 2: Episode N (ポケットモンスター ベストウイッシュ シーズン２ N , Poketto Monsutā Besuto Uisshu Shīzun Tsū Episōdo Enu ) , Erstausstrahlung in Japan vom 17. Januar 2013 bis 18. April 2013. In diesen Episoden verlassen Ash und seine Freunde Cynthias Villa und reisen nach Vertress City, wo Ash in der Vertress Conference der Unova League gegen seine alten Rivalen Trip, Bianca und Stephan sowie seine neuesten Rivalen Cameron und Virgil um den Titel des Unova League Champion antritt. Danach beschließen Ash und seine Freunde, zu den Weißen Ruinen zu reisen, die dem legendären Pokémon Reshiram gewidmet sind. Unterwegs treffen sie auf das rätselhafte N und treten gegen das schurkische Team Plasma an . Untersucht wird die schurkische Organisation durch Looker of the International Police, der zum ersten Mal seit Diamond and Pearl: Galactic Battles wieder in die Serie zurückkehrt . Team Rocket ( Jessie , James und Meowth ) kehrt nach einer kurzen Abwesenheit seit dem Finale der 15. Staffel ebenfalls zurück.
Die japanischen Eröffnungslieder sind "Be an Arrow!" (やじるしになって!, Yajirushi ni Natte!) und „Be an Arrow! 2013“ (やじるしになって! 2013, Yajirushi ni Natte! 2013) von Rika Matsumoto . Die Songs am Ende sind "Look Look☆Here" (みてみて☆こっちっち, Mite Mite☆Kotchitchi) von Momoiro Clover Z (桃色黒羽ゼット) , "Sakura Go-Round" (サクラ・ゴーラウンド, Sakura Gō-Raundo) von Shiritsu Ebisu Chugaku (チュ学私立恵比寿) und der englische Eröffnungssong ist "It's Always You and Me" von Neal Coomer und Kathryn Raio. Die Instrumentalversion dient als Schlussthema.
Pokémon Staffel 16 ist die erste und bisher einzige synchronisierte Staffel, die offiziell in 2 Teile unterteilt ist:
- Teil 1: Pokémon: Black & White: Abenteuer in Unova
- Teil 2: Pokémon: Black & White: Abenteuer in Unova und darüber hinaus.
Überblick
Die Aufteilung zwischen den Staffeln von Pokémon basiert auf den Eröffnungen der englischen Version jeder Episode und spiegelt möglicherweise nicht die tatsächliche Produktionssaison wider. Die Nummern der englischen Episoden basieren auf ihrer ersten Ausstrahlung in den Vereinigten Staaten entweder als Syndikation auf Cartoon Network oder in Kanada auf YTV . Andere englischsprachige Nationen folgen weitgehend entweder dieser oder der japanischen Ordnung.
Die erste Episode dieser Staffel wurde am 11. Oktober 2012 in Japan ausgestrahlt und am 2. Februar 2013 in den USA uraufgeführt.
Folgen
| J# | E# | Englischer Titel Japanischer Titel |
Ursprüngliches Sendedatum | Englisches Sendedatum | |
|---|---|---|---|---|---|
| 757 | 751 | "Schönheiten kämpfen um Stolz und Prestige!" (Das großartigste Pokémon der Welt!? Chillaccino vs. Tsutarja!) Transkription: „ Sekaiichi Karei na Pokemon!? Chirachīno tai Tsutāja! “ ( japanisch :世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！ ) |
11. Oktober 2012 | 2. Februar 2013 | |
| Als Ash und seine Freunde erfahren, dass die Unova League in Vertress City stattfinden wird, bereiten sie sich auf das Turnier vor, aber nicht bevor sie einen Abstecher in Richtung Iris' Heimatstadt, dem Dorf der Drachen, machen. Aber auf dem Weg dorthin zieht Iris die Jungs und ihre Pokémon dazu, gegen eine Gruppe von Frauen anzutreten, die glauben, dass ihre Pokémon nicht nur mächtig, sondern auch schöner sind als die aller anderen. | |||||
| 758 | 752 | "Ein Surface-to-Air-Tag-Battle-Team!" (A Sky and Earth Tag Battle!) Transkription: " Ōzora to Daichi no Taggu Batoru! " ( Japanisch :大空と大地のタッグバトル！ ) |
18. Oktober 2012 | 9. Februar 2013 | |
| Auf dem Weg in die Unova-Liga werden Ash und Cilan zu einem Tag Battle gegen die Brüder Soren und Rocko herausgefordert, die ihren Braviary (Soldier of the Skies) und Drilbur (Warrior of the Land) darauf trainiert haben, erstaunliche Kombinationsangriffe auszuführen. | |||||
| 759 | 753 | "Eine Dorf-Heimkehr!" (Iris kehrt ins Drachendorf zurück!) Transkription: " Airisu, Ryū no Sato e Kaeru! " ( Japanisch :アイリス、竜の里へ帰る！ ) |
25. Oktober 2012 | 16. Februar 2013 | |
| Ash, Cilan und Iris finden ihren Weg in Iris' Heimatstadt: das Dorf der Drachen. Dort zeigt Iris Axew ihrem Ältesten und hilft ihrer Jugendfreundin Shannon, als sich einer ihrer Zweilous plötzlich zu Hydroreigon entwickelt und außer Kontrolle gerät. | |||||
| 760 | 754 | "Drayden gegen Iris: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft!" (Sōryū Gym! Iris vs. Shaga!!) Transkription: „ Sōryū Jimu! Airisu tai Shaga!! “ ( Japanisch :ソウリュウジム！アイリスＶＳシャガ！！ ) |
8. November 2012 | 23. Februar 2013 | |
| Die Gang kommt in Opelucid City an, um Iris' geplanten Rückkampf gegen den Drachenmeister und Arenaleiter Drayden zu bestreiten, der ihr und Excadrill vor Jahren ihre erste Niederlage bescherte. Bei ihrer Ankunft erinnert sich Iris an ihre schwierige Zeit, dort zur Schule zu gehen und sich an das städtische Leben zu gewöhnen. Sie und die anderen reisen dann zu ihrem Rückkampf mit Drayden ins Opelucid Gym, wo sie ihren Excadrill bzw. Dragonite gegen Draydens Haxorus und Druddigon auf die Probe stellt, damit er ihr Training und ihre Fähigkeiten bewerten kann. | |||||
| 761 | 755 | "Team Evoli und das Pokémon Rescue Squad!" (Entsendung Team Evoli! Pokémon Rescue Squad!!) Transkription: " Chīmu Ībui Shutsudō seyo! Pokemon Resukyū Tai!! " ( Japanisch :チーム・イーブイ出動せよ！ポケモンレスキュー隊！！ ) |
15. November 2012 | 2. März 2013 | |
| In der Nähe von Vertress City trifft die Gang Virgil vom Pokémon Rescue Squad – Trainer von Team Eevee – und seinen Bruder Davey, den sie beschließen, einer Gruppe von in Schwierigkeiten geratenen Cryoganal zu helfen. | |||||
| 762 | 756 | "Vorhang auf, Unova Liga!" (Das Isshu League Higaki Turnier beginnt! Satoshi gegen Shooty!!) Transkription: " Kaimaku: Isshu Rīgu Higaki Taikai! Satoshi tai Shūtī!! " ( Japanisch :開幕 イッシュリーグ・ヒガキ大会！サトシ対シューティー！！ ) |
22. November 2012 | 9. März 2013 | |
| Die Unova League beginnt und als die Vorrundenspiele beginnen, trifft Ash auf Trip. | |||||
| 763 | 757 | "Mission: Besiege deinen Rivalen!" (Fiece Fighting! Die Rivalenschlacht führt zum Sieg!!) Transkription: " Nettō! Raibaru Batoru o Kachinuke!! " ( Japanisch :熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！ ) |
29. November 2012 | 16. März 2013 | |
| Ashs Kampf gegen Trip geht weiter, während Pikachu Serperior gegenübersteht. Als die Vorrunden enden und die erste Runde beginnt, tritt Bianca mit ihrem Escavalier und Emboar gegen Camerons Samurott und Riolu an. | |||||
| 764 | 758 | "In der Liga verloren!" (Kibago Gets Lost!) Transkription: " Kibago Maigo ni Naru! " ( Japanisch :キバゴ迷子になる！ ) |
6. Dezember 2012 | 23. März 2013 | |
|
Während einer Wettkampfpause folgt Iris' Axew einem Ballon und verirrt sich in Vertress City. Pikachu schafft es, ihn aufzuspüren, aber sie werden von einer Trubbish-Gruppe und ihrem Garbodor-Anführer in die Enge getrieben. Hinweis : Dies wird als die schlechteste Episode der Liga und die schlechteste Episode der Schwarz-Weiß-Serie angesehen, da die Autoren die Handlung von "Axew goes lost" recyceln und eine Füller-Episode mitten in einen Liga-Bogen eingefügt haben. | |||||
| 765 | 759 | "Starke Strategie stiehlt die Show!" (Dageki erscheint! Satoshi gegen Kenianer!!) Transkription: " Dageki Tōjō! Satoshi tai Keniyan!! " ( Japanisch :ダゲキ登場！サトシ対ケニヤン！！ ) |
13. Dezember 2012 | 30. März 2013 | |
| Die dritte Runde der Kämpfe in der Unova League beginnt und Ash trifft auf Stephan, wobei Krookodile, Palpitoad und Leavanny gegen Stephans Liepard, Zebstrika und Sawk antreten. | |||||
| 766 | 760 | "Camerons Geheimwaffe!" (Satoshi gegen Kotetsu! Die Geheimwaffe Sazandora!!) Transkription: " Satoshi tai Kotetsu! Himitsu Heiki Sazandora!! " ( Japanisch :サトシ対コテツ！秘密兵器サザンドラ！！ ) |
20. Dezember 2012 | 6. April 2013 | |
| In der vierten Runde der Matches kämpft Ash gegen Cameron – der das Match beginnt, indem er seine Geheimwaffe Hydreigon enthüllt. | |||||
| 767 | 761 | "Eine Entwicklung der Unova-Liga!" (Die Isshu Liga endet! Pikachu gegen Lucario!!) Transkription: " Ketchaku Isshu Rīgu! Pikachū tai Rukario!! " ( Japanisch :決着イッシュリーグ！ピカチュウ対ルカリオ！！ ) |
10. Januar 2013 | 13. April 2013 | |
| Ashs Snivy und Pikachu müssen sich Cameron und seinem neu entwickelten Lucario stellen. | |||||
| 768 | 762 | "Neue Orte... bekannte Gesichter!" (Araragi Laboratory! A New Journey!!) Transkription: " Araragi Kenkyūjo! Aratanaru Tabidachi!! " ( Japanisch :アララギ研究所！新たなる旅立ち！！ ) |
17. Januar 2013 | 20. April 2013 | |
| Nach dem Ende des Unova League-Turniers kehren Ash und seine Begleiter nach Nuvema Town zurück, um sich mit Professor Juniper zu treffen und Professor Oak von seinen Ergebnissen zu erzählen. Unterwegs treffen sie Nanette, die Juniper wegen ihres ersten Pokémon sehen wird und schließlich Tepig wählt und darum bittet, ihren ersten Kampf mit Ash zu führen. Während des Kampfes scheint jedoch ein Roboter, der von Team Rocket gesteuert wird, Pikachu zu stehlen. Später erhält Professor Juniper einen Anruf von ihrem Vater, der Ash und Freunde einlädt, ihn in den Weißen Ruinen nördlich von Icirrus City zu besuchen. | |||||
| 769 | 763 | "Der Name ist N!" (Freund... Sein Name ist N!) Transkription: " Tomodachi... Sono Na wa Enu! " ( Japanisch :トモダチ…その名はN！ ) |
24. Januar 2013 | 27. April 2013 | |
| Auf einem Boot, das zu den Reshiram gewidmeten Ruinen fährt, treffen Ash, Iris und Cilan auf den mysteriösen Jungen, der sich N nennt, der sich schnell mit ihren Pokémon anfreundet. Als Team Rocket die Gruppe jedoch erneut angreift und James' Amoonguss Pikachu mit Stun Spore lähmt, hilft Ns rechtzeitiges Eingreifen, das Blatt im Kampf zu wenden. | |||||
| 770 | 764 | "Es gibt einen neuen Fitnessstudio-Leiter in der Stadt!" (Der neue Turnhallenleiter Cheren!) Transkription: " Shin Jimu Rīdā Cheren! " ( Japanisch :新ジムリーダー・チェレン！ ) |
31. Januar 2013 | 4. Mai 2013 | |
| Das Boot der Gruppe kommt in Aspertia City an und sie verabreden sich mit Cheren, der Bekannten von Professor Juniper und dem neuen Gym-Leiter der Stadt. Als Lehrer an der örtlichen Pokémon-Schule mangelt es Cheren an Vertrauen in Bezug auf seinen Wert für den Titel, etwas, was Cilan – als ehemaliger Gym-Leiter selbst – mit ihm verbindet. Nach Missgeschicken im Pokémon-Haus auf dem Schulgelände – darunter eine Reihe von Pannen zwischen Cilan, Pansage und einem Schwarm Ducklett – hat Ash ein inoffizielles Gym-Match gegen Cheren, Oshawott trifft auf Herdier. | |||||
| 771 | 765 | "Pokémon-Powerplot von Team Plasma!" (Achroma vs. Handsome! The Team Plasma Conspiracy!!) Transkription: " Akuroma tai Hansamu! Purasuma-dan no Inbō!! " ( Japanisch :アクロマVSハンサム！プラズマ団の陰謀！！ ) |
7. Februar 2013 | 11. Mai 2013 | |
| Wenn der Team Plasma-Wissenschaftler Cotress seine Maschine verwendet, um Pokémon-Stärke zu entziehen, greifen die kontrollierten wilden Pokémon die Bewohner der nahe gelegenen Stadt Floccesy an. Ash, Iris und Cilan geraten mitten in das Chaos, als auch Pikachu und Axew unter seine Kontrolle geraten, aber als sie von Looker gerettet werden, erklären sie sich bereit, ihm bei seiner Untersuchung des Plans von Team Plasma und Cotress zu helfen. | |||||
| 772 | 766 | "Das Licht der Floccesy Ranch!" (Der Nebel der Sangi Ranch! Denryus Licht!!) Transkription: " Kiri no Sangi Bokujō! Denryū no Akari!! " ( Japanisch :霧のサンギ牧場！デンリュウのあかり！！ ) |
14. Februar 2013 | 18. Mai 2013 | |
| Während sie auf der Floccesy Ranch angehalten werden, hilft Iris' Dragonite der Rancherin Elly's Ampharos, in Kampfgeist zu kommen. | |||||
| 773 | 767 | "Saving Braviary" (N Returns! Warrgle Rescue Mission!!) Transkription: " Enu Futatabi! Wōguru Kyūshutsu Sakusen!! " ( Japanisch : N再び！ウォーグル救出作戦！！ ) |
21. Februar 2013 | 25. Mai 2013 | |
| Ash und seine Freunde treffen erneut auf N, der einen von Team Plasma gefangenen Braviary befreit hat. Sie helfen ihm, es in ein Pokémon-Center zu bringen, aber als Braviary von zwei Team Plasma Grunts - Nero und Bianco, die jeweils einen Seviper und Zangoose im Kampf einsetzen - verfolgt wird, setzt N sein Leben aufs Spiel. Nachdem N Braviary erfolgreich befreit hat, schließt sich N der Gruppe auf ihrer Reise zu den Weißen Ruinen an. | |||||
| 774 | 768 | "Die Pokémon-Hafenpatrouille!" ( Beeil dich ! Das Pokémon Küstenrettungsteam!!) Transkription: " Isoge! Pokémon Wangan Kyūjotai!! " ( Japanisch :急げ！ポケモン湾岸救助隊！！ ) |
28. Februar 2013 | 1. Juni 2013 | |
| Nach der Rückkehr nach Virbank City treffen Ash und seine Freunde auf Halsey, der ein Rettungsteam leitet, das aus seinen beiden Frillish, seinem Dewott und seinem Watchog besteht. N's Überzeugung, dass Watchog (der für die riskanten Bemühungen des Teams ungeeignet scheint) als Werkzeug verwendet wird, macht seine persönlichen Gefühle zu der Idee bekannt, dass Pokémon sich zum Wohle der Menschen in Gefahr bringen, und führt zu einem ideologischen Konflikt zwischen Halsey und N , aber die beiden jungen Männer müssen ihre Feindschaften beiseite legen, als im Industriekomplex von Virbank City ein Feuer ausbricht. | |||||
| 775 | 769 | "Die Feuer eines glühend heißen Wiedersehens!" (Burn, Lizardon! Vs. Kairyu!) Transkription: " Moe yo Rizādon! Bui Esu Kairyū! " ( Japanisch :燃えよリザードン！VSカイリュー！ ) |
7. März 2013 | 8. Juni 2013 | |
| Ash und seine Freunde stoßen auf den Kanto-Jahrmarkt, und wenn er einen Charmander auf der Bühne sieht, erinnert er sich an seinen alten Freund Glurak. Er erzählt Iris, Cilan und N von seiner und Charizards Geschichte und alle sind sich einig, dass Ash sich wieder mit Charizard vereinigen sollte. Professor Oak schickt Charizard herüber, und nachdem er Iris' Dragonite kennengelernt hat, einigen sich die beiden Trainer auf ein Freundschaftsspiel. | |||||
| 776 | 770 | "Die Pokémon-Manipulation von Team Plasma!" (Ambitionen von Team Plasma! Manipulierte Pokémon!!) Transkription: " Purazuma-dan no Yabō! Ayatsurareta Pokemon-tachi!! " ( Japanisch :プラズマ団の野望！操られたポケモンたち！！ ) |
14. März 2013 | 15. Juni 2013 | |
| Cotress erscheint und testet seine neu entwickelte Maschine an Pokémon vom Typ Drache – zuerst übernimmt er den Haxorus eines jungen Trainers und später den Dragonite von Iris. Als Ash und Charizard versuchen, sie aufzuhalten, gerät N ins Kreuzfeuer, da er weiß, dass die Pokémon Freunde sein sollten und nicht kämpfen. | |||||
| 777 | 771 | "Geheimnisse aus dem Nebel!" (N's Secret... Beyond the Fog!) Transkription: " Enu no Himitsu... Kiri no Kanata ni! " ( Japanisch : Nの秘密…霧の彼方に！ ) |
21. März 2013 | 22. Juni 2013 | |
| Nachdem N von Cotresss Maschine verletzt wurde, kommen zwei junge Frauen, Anthea und Concordia, um ihn zu retten. Von diesen beiden Mädchen erfahren Ash und die anderen die Wahrheit über Ns Leben, einschließlich seiner Verbindung zu den bösen Ghetsis. | |||||
| 778 | 772 | "Meowth, Coltress und Teamrivalität!" (Team Rocket vs. Team Plasma! Nyarth und Achroma!!) Transkription: " Roketto-dan tai Purazuma-dan! Nyāsu to Akuroma!! " ( Japanisch :ロケット団VSプラズマ団！ニャースとアクロマ！！ ) |
28. März 2013 | 29. Juni 2013 | |
| Cotress von Team Plasma überzeugt Jessie und James von Team Rocket, seine Technologie auf Meowth einzusetzen, um ihn stärker zu machen, aber es ist alles Teil von Cotresss Plänen, sein Pokémon-Steuergerät zu testen. | |||||
| 779 | 773 | "Ash und N: A Clash of Ideals!" (Die weißen Ruinen! Satoshi gegen N!!) Transkription: " Shiro no Iseki! Satoshi tai Enu!! " ( Japanisch :白の遺跡！サトシ対N！！ ) |
4. April 2013 | 6. Juli 2013 | |
| In den Ruinen, die dem Pokémon Reshiram gewidmet sind, stiehlt N Cedric Juniper den Lichtstein und Ashs Versuch, ihn aufzuhalten, endet damit, dass sie von den anderen getrennt werden. Team Plasma greift die Weißen Ruinen an, während Team Rocket erwartungsvoll zuschaut und Iris, Cilan und Looker versuchen, die feindlichen Truppen abzuwehren. | |||||
| 780 | 774 | "Team Plasma und die Erweckungszeremonie!" (Team Plasma Attacks! Die Auferstehungszeremonie!!) Transkription: " Purazuma-dan Shūgeki! Fukkatsu no Gishiki!! " ( Japanisch :プラズマ団襲撃！復活の儀式！！ ) |
11. April 2013 | 13. Juli 2013 | |
| Ash und N bereiten sich darauf vor, Iris, Cilan und Professor Junipers Vater aus den Fängen von Team Plasma zu retten, bevor Ghetsis Reshiram wiederbeleben kann. Pikachu wird vom Strahl der Maschine getroffen, der N dazu bringt, den Lichtstein im Austausch für seine Freiheit aufzugeben, gerade als Ghetsis eintrifft, der bereit ist, das Ritual zu beginnen. | |||||
| 781 | 775 | "Was jenseits von Wahrheit und Idealen liegt!" (Reshiram Against N! Beyond Ideals and Truth!!) Transkription: " Reshiramu tai Enu! Risō to Shinjitsu no Kanata e!! " ( Japanisch :レシラム対Ｎ！理想と真実の彼方へ！！ ) |
18. April 2013 | 20. Juli 2013 | |
| Als das wiederbelebte Reshiram schnell unter die Kontrolle von Ghetsis gerät, versuchen Ash und seine Freunde, eine Strategie zu entwickeln, um Team Plasma zu stoppen. Looker überredet Team Rocket, im Kampf gegen die Schurken zu helfen, während Ash und Pikachu darauf abzielen, die kontrollierende Maschine zu zerstören. N hofft, den wütenden Reshiram zu besänftigen, bevor er die Welt in einer aufrichtigen Wut zerstört, ähnlich der, als er in der Vergangenheit die Burg von Team Plasma niederbrannte. | |||||
Medienmitteilungen zu Hause
Viz Media und Warner Home Video haben am 23. September 2014 in den USA die gesamte Serie auf einem einzigen 4-Disc-Boxset auf DVD veröffentlicht .
Verweise
Externe Links
- Pokémon Anime-Website bei TV Tokyo (auf Japanisch)
- Taschenmonster: Beste Grüße! Website bei TV Tokyo (auf Japanisch)
- Pokémon TV Anime auf der offiziellen Pokémon JP-Website (auf Japanisch)