Pokémon: Johto-League-Champions -Pokémon: Johto League Champions
| Pokémon: Johto-League-Meister | |
|---|---|
| Staffel 4 | |
 Englische Titelseite der Pokémon: Johto League Champions DVD-Sammelbox
| |
| Ursprungsland | Japan |
| Anzahl der Episoden | 52 |
| Veröffentlichung | |
| Ursprüngliches Netzwerk | Fernsehen Tokio |
| Originalveröffentlichung | 3. August 2000 – 2. August 2001 |
| Saisonchronologie | |
Pokémon: Johto League Champions ist die vierte Staffel von Pokémon und die zweite Staffel von Pokémon the Series: Gold and Silver , in Japan bekannt als Pocket Monsters: Gold and Silver (ポケットモンスター絹と銀, Poketto Monsutā Kin to Gin ) . Es wurde ursprünglich vom 3. August 2000 bis 2. August 2001 in Japan auf TV Tokyo und in den Vereinigten Staaten vom 18. August 2001 bis 7. September 2002 auf The WB ( Kids' WB ) ausgestrahlt.
Die Saison folgt den Abenteuern des zehnjährigen Pokémon- Trainers Ash Ketchum und seines Elektromaus-Partners Pikachu , die in der fiktiven Johto-Region Gymnastikabzeichen sammeln, damit sie am Wettbewerb der Johto-Liga teilnehmen können.
Die Episoden wurden von Masamitsu Hidaka inszeniert und vom Animationsstudio OLM produziert .
Folgen
| J# | E# | Englischer Titel Japanischer Titel |
Ursprüngliches Sendedatum | Englisches Sendedatum | |
|---|---|---|---|---|---|
| 160 | 158 | "Eine Goldrute Gelegenheit (Teil 1)" (Kogane Gym! Speed & Power!?) Transkription: " Kogane Jimu! Supīdo ando Pawā!? " ( Japanisch :コガネジム! スピード&パワー!? ) |
3. August 2000 | 18. August 2001 | |
| Ash Ketchum fordert Whitney, den Leiter des Fitnessstudios von Goldenrod City, heraus, sein nächstes Abzeichen zu gewinnen, um in der Johto League anzutreten. Nachdem Ash Whitneys Nidorina und Clefairy leicht besiegt hat, schickt Whitney ihr drittes und letztes Pokémon, Miltank, aus. Miltank besiegt Ashs Cyndaquil und Totodile mit seinem Rollout-Angriff. Ash wählt verzweifelt Pikachu als sein letztes Pokémon aus, aber trotz ihrer gemeinsamen Bemühungen und einer Strategie, Miltank zu schocken, während er noch nass von Totodiles Wasserpistolenangriff ist, ist Miltanks Rollout einfach zu stark und als Ergebnis wird Pikachu bald ohnmächtig, was zu Whitneys Sieg führt der Kampf. | |||||
| 161 | 159 | "A Dairy Tale Ending (Part 2)" (Miltank! Revenge Battle!!) Transkription: " Mirutanku! Ribenji Batoru!! " ( Japanisch :ミルタンク! リベンジバトル!! ) |
10. August 2000 | 18. August 2001 | |
| Nach seinem schockierenden Verlust durch Whitney und ihren Miltank kämpft Ash darum, sein Selbstvertrauen wiederzugewinnen und versucht, eine Strategie zu entwickeln, um Whitneys Miltank zu besiegen und das Plain Badge zu verdienen. Nachdem sich seine Pokémon von dem intensiven Kampf erholt haben, besuchen Ash und die Gruppe eine nahegelegene Miltank-Ranch und nach einer Weile gewinnt Ash schließlich das Selbstvertrauen, Whitney erneut herauszufordern, um das Plain Badge zu erhalten. Aber wird der Rückkampf endlich zu Ashs Gunsten ausgehen oder wird Whitney der Gym Leader sein, der Ashs Johto League-Kampagne endgültig beendet? | |||||
| 162 | 160 | "Sendezeit!" (Schlacht um den Funkturm! Überschreite die Raumzeit!!) Transkription: " Rajiotō no Tatakai! Jikū o Koete!! " ( Japanisch :ラジオとうのたたかい! じくうをこえて!! ) |
17. August 2000 | 8. September 2001 | |
| Ash ist als Gast in einer Radiosendung von Goldenrod City eingeladen. Doch bald verschwimmt die Fiktion in der Realität und Ash muss sich Team Rocket stellen, um sowohl die Radiosendung als auch sein eigenes Pokémon zu retten. | |||||
| 163 | 161 | "The Bug Stops Here" (Bug Trainer Convention! Got It at the Natural Park!!) Transkription: " Mushitori Taikai! Shizen Kōen de Getto da ze!! " ( Japanisch :むしとりたいかい! しぜんこうえんでゲットだぜ!! ) |
24. August 2000 | 25. August 2001 | |
| Ash trifft Casey beim Bug Catching Contest. Die Konkurrenz zwischen den beiden ist hart. Misty wird sauer auf Casey, weil sie ihr Pokémon zu stark antreibt. Inzwischen hat Team Rocket Ash in einem Käfig gefangen. Caseys Chikorita entwickelt sich zu einem Lorbeerblatt, um Ash zu retten. Ash gewinnt den Contest mit den Preisen: Einen Sonnenstein und einen Beedrill Ash hatte er gefangen. Ash gab Casey den Beedrill wegen ihrer Liebe zu gelb gestreiften Pokémon. | |||||
| 164 | 162 | „Type Casting“ (Wo ist Usokkie!?) Transkription: „ Usokkī wa Doko ni Iru!? “ ( Japanisch :ウソッキーはどこにいる!? ) |
31. August 2000 | 1. September 2001 | |
| Ash und seine Freunde müssen irgendwie einen Fluss überqueren, wo ein kürzlicher Sturm die Brücke weggespült hat. Ein Flussmann verspricht, sie zum gegenüberliegenden Ufer zu bringen, wenn sie einen schwer fassbaren Sudowoodo finden. | |||||
| 165 | 163 | "Fossil Fools" (Ancient Pokémon Park! Ruins of Alph!!) Transkription: " Kodai Pokemon Pāku! Arufu no Iseki!! " ( Japanisch :こだいポケモンパーク! アルフのいせき!! ) |
7. September 2000 | 15. September 2001 | |
| Ash und seine Freunde treffen die prähistorischen Pokémon Omanyte und Omastar in den Ruinen von Alph, nachdem Team Rocket sie aus dem Reservoir, in dem sie lebten, vertrieben hat. | |||||
| 166 | 164 | "Carrying On" (The Carrier Poppo of the Poppo Store!) Transkription: " Poppo ya no Densho Poppo! " ( Japanisch :ポッポやのでんしょポッポ! ) |
14. September 2000 | 22. September 2001 | |
| Der Kurierdienst Pidgey Express wird gefährdet, als Team Rocket beginnt, Pidgey zu ihrem eigenen Vorteil zu fangen. Ein kleiner Junge namens Malachi muss sie nicht nur besiegen, sondern auch das Vertrauen seines Opas zurückgewinnen. | |||||
| 167 | 165 | "Hassle in the Castle" (Zubat's Mansion! A Dangerous Labyrinth!!) Transkription: " Zubatto no Yakata! Kiken na Meiro!! " ( Japanisch :ズバットのやかた! きけんなめいろ!! ) |
21. September 2000 | 29. September 2001 | |
| Ash und seine Freunde stoßen auf ein Schloss, das in eine Klinik umgewandelt wurde, die Pokémon einsetzt, um ihren Patienten zu helfen. Aber bald kommt Team Rocket und fängt sich unwissentlich mit Brock in einem Labyrinth ein, das unter der Burg verläuft. Nachdem sie entkommen sind, verwandelt sich Zubat in Golbat, um Team Rocket davon abzuhalten, Pikachu zu stehlen. | |||||
| 168 | 166 | "Two Hits and a Miss" (Kapoerer vs. Fushigidane! Hand to Hand Showdown!!) Transkription: " Kapoerā Tai Fushigidane! Kakutō Taiketsu!! " ( Japanisch :カポエラーVSフシギダネ! かくとうたいけつ!! ) |
28. September 2000 | 15. September 2001 | |
| Nachdem er Mr. Kenzo vor einem Berserker Tauros gerettet hat, wird Ash gebeten, Kenzos Kampf-Pokémon-Dojo zu übernehmen. Bevor sie kämpfen können, kommt Shiro "The Dojo Destroyer", ein Kampf-Pokémon-Trainer, der plant, sein eigenes Dojo zu eröffnen, und fordert Kenzo heraus. Sowohl Kenzo als auch sein Machoke werfen sich den Rücken raus und Chigusa nimmt seinen Platz ein, aber ihr Hitmontop ist Shiros Hitmonlee nicht gewachsen. Als Team Rocket hereinplatzt, retten Ash, Pikachu und Bisasam den Tag und die anderen Pokémon, aber der Dojo-Kampf geht am nächsten Tag weiter ... können Ash und Bisasam Chigusa und Hitmontop gut genug trainieren, um ihnen zum Sieg zu verhelfen? | |||||
| 169 | 167 | "A Hot Water Battle" (The Three of the Jungle! Battle in the Hot Springs!!) Transkription: " Janguru no San Biki! Onsen Batoru!! " ( Japanisch :ジャングルのさんびき! おんせんバトル!! ) |
5. Oktober 2000 | 22. September 2001 | |
| Ein unschuldiges Spiel endet damit, dass Chikorita, Cyndaquil und Totodile miteinander uneins sind. Während sie sich streiten, werden sie in ein großes Abenteuer hineingezogen, als sie versehentlich in einen versteckten Gang stürzen. | |||||
| 170 | 168 | "Hook, Line, and Stinker" (Azumao! Fishing Battle!!) Transkription: " Azumaō! Fishingu Batoru!! " ( Japanisch :アズマオウ! フィッシングバトル!! ) |
12. Oktober 2000 | 29. September 2001 | |
| Begierig darauf, ihre Angelkünste unter Beweis zu stellen, nimmt Misty an einem Seaking Fishing-Wettbewerb teil. Aber wenn sie gewinnen will, muss sie sich Andreas stellen, einem unhöflichen egoistischen Trainer, der ihr früher Probleme bereitet hat. | |||||
| 171 | 169 | "Die Schöne und der Züchter" (Auf Wiedersehen, Rokon! Pokémon Schönheitswettbewerb!!) Transkription: " Sayonara Rokon! Pokémon Byūtī Kontesuto!! " ( Japanisch :さよならロコン! ポケモンビューティーコンテスト!! ) |
19. Oktober 2000 | 6. Oktober 2001 | |
| Rocko schließt sich seiner alten Freundin Suzy an. Zusammen mit ihrem Vulpix nehmen sie am Pokémon-Schönheitswettbewerb teil und Rocko gibt Vulpix zurück. | |||||
| 172 | 170 | "Eine bessere Pille zum Schlucken" (Tsubotsubo vs. Madatsubomi) Transkription: " Tsubotsubo Tai Madatsubomi " ( Japanisch :ツボツボVSマダツボミ) |
26. Oktober 2000 | 13. Oktober 2001 | |
| Ash und die Gang treffen einen Einsiedler namens Old Man Shuckle, der Naturheilmittel herstellt. Aber wenn Team Rocket Saft trinkt, der von einem wilden Shuckle produziert wird, der ein Bestandteil von Old Man Shuckles Heilmitteln ist, bringen sie das Verhalten aller Pokémon in der Umgebung aus dem Gleichgewicht. | |||||
| 173 | 171 | "Machtspiel!" (Blacky! Battle während einer dunklen Nacht!!) Transkription: " Burakkī! Yamiyo no Tatakai!! " ( Japanisch :ブラッキー! やみよのたたかい!! ) |
2. November 2000 | 20. Oktober 2001 | |
| Als Jessie eine Maschine baut, die auf Wobbuffet und seinem Gegenangriff basiert, die den eigenen Angriff eines Pokémon mit doppelter Kraft gegen es wendet, braucht Ash jede Hilfe, die er bekommen kann, selbst wenn das bedeutet, sich mit Gary zusammenzuschließen. | |||||
| 174 | 172 | "Mountain Time" (Redian! Das Tal des Windes überschreiten !!) Transkription: " Redian! Kaze no Tani o Koete!! " ( Japanisch :レディアン! かぜのたにをこえて!! ) |
9. November 2000 | 20. Oktober 2001 | |
| Als Team Rocket Ledian, Pikachu und Togepi entführt, liegt es an Ash und seinen Freunden, diese Schurken davon abzuhalten, sich selbst und die drei gefangenen Pokémon mit ihnen zu zerstören. | |||||
| 175 | 173 | „Wobbu-Palooza“ (Dorf der Sonans!?) Transkription: „ Sōnansu no Mura!? “ ( Japanisch :ソーナンスのむら!? ) |
16. November 2000 | 27. Oktober 2001 | |
| Ash und seine Freunde nehmen an einem Wobbuffet-Festival zu Ehren des Wobbuffet teil. Als eine Gruppe von Delinquenten angreift, versucht Ash, sie aufzuhalten. Aber wie kann er die Stadt verteidigen, wenn er nicht kämpfen darf? | |||||
| 176 | 174 | "Imitation Confrontation" (Ziele darauf, ein Metamon-Meister zu sein! Imite Returns!!) Transkription: " Mezase Metamon Masutā! Imite Futatabi!! " ( Japanisch :めざせメタモンマスター! イミテふたたび!! ) |
23. November 2000 | 27. Oktober 2001 | |
| Ash und ihre Freunde sind mit Duplica, dem aufstrebenden Ditto-Meister, wieder vereint und finden sie jetzt mit einem Ditto, das seine Größe nicht ändern kann, egal in welches Pokémon es sich verwandelt. | |||||
| 177 | 175 | "The Trouble with Snubbull" (Nyarth, Bull and Granbull!?) Transkription: " Nyāsu to Burū to Guranburu!? " ( Japanisch :ニャースとブルーとグランブル!? ) |
30. November 2000 | 3. November 2001 | |
| Als Ash und seine Freunde Madame Muchmoneys Snubbull entdecken, versuchen sie, das Pokémon aufzuspüren, bevor Team Rocket es in die Finger bekommen kann. | |||||
| 178 | 176 | "Ariados, Amigos" (Ariados! Battle of Ninja Arts!!) Transkription: " Ariadosu! Ninpō Batoru!! " ( Japanisch :アリアドス! にんぽうバトル!! ) |
7. Dezember 2000 | 17. November 2001 | |
| Ash und seine Freunde sind wieder mit ihrer einstigen Widersacherin Aya vereint, die den Weg zur Pokémon Jujitsu Academy hingebungsvoll fortsetzt. Ash und Rocko genießen die Spezialklassen, aber Misty tut es wegen ihrer Phobie gegenüber Käfer-Pokémon nicht. Der Spaß hört auf, als Team Rocket beschließt, die Schule zu überfallen und alle Pokémon zu stehlen. | |||||
| 179 | 177 | "Wings 'N' Things" (Flap, Yanyanma! Fly to Tomorrow's Sky!!) Transkription: " Habatake Yanyanma! Ashita no Sora e!! " ( Japanisch :はばたけヤンヤンマ! あしたのそらへ!! ) |
14. Dezember 2000 | 17. November 2001 | |
| Zachary Evans, der Sohn eines Glasmachers, adoptiert ein Yanma, das er in freier Wildbahn findet. | |||||
| 180 | 178 | "The Grass Route" (Popocco! Grass Pokémon Battle!!) Transkription: " Popokko! Kusa Pokemon Batoru!! " ( Japanisch :ポポッコ! くさポケモンバトル!! ) |
21. Dezember 2000 | 3. November 2001 | |
| Ash und ihre Firma haben die Chance auf das Grass-Pokémon-Turnier, eine jährliche Veranstaltung, bei der Trainer ihre krautigen Pokémon im Geiste eines freundlichen, kämpferischen Gartenbaus gegeneinander antreten lassen. | |||||
| 181 | 179 | "The Apple Corp" (Pikachu und Pichu!) Transkription: " Pikachū to Pichū! " ( Japanisch :ピカチュウとピチュー! ) |
4. Januar 2001 | 1. Dezember 2001 | |
| Ein junger Obstgartenbesitzer namens Charmaine hält Pikachu für einen Dieb, der große Mengen ihrer Ernte gegessen hat. Ash und ihre Freunde bringen sie auf den richtigen Weg, indem sie die wahren Schuldigen enthüllen: eine Gruppe von Pichu, die in der Nähe lebt. | |||||
| 182 | 180 | "Houndoom's Special Delivery" (Hellgar und Togepy!) Transkription: " Herugā to Togepī! " ( Japanisch :ヘルガーとトゲピー! ) |
11. Januar 2001 | 1. Dezember 2001 | |
| Nach einem Zusammenstoß mit Team Rocket verschwindet Togepi. Noch alarmierender sind die großen Fußabdrücke, die sie neben Togepis fanden, die nur einem sehr großen Pokémon gehören konnten. | |||||
| 183 | 181 | "A Ghost of a Chance" (The Burned Tower! Matsuba Appears!!) Transkription: " Yaketa Tō! Matsuba Tōjō!! " ( Japanisch :やけたとう! マツバとうじょう!! ) |
18. Januar 2001 | 10. November 2001 | |
| Ash und seine Freunde erreichen endlich Ecruteak City und treffen sich mit Morty, dem Leiter des Fitnessstudios, leichter, als sie gedacht hatten. Doch treffen sie sich nicht im Pokémon-Gym, sondern in den verkohlten Ruinen eines jahrhundertealten Turms. | |||||
| 184 | 182 | "From Ghost to Ghost" (Enju Gym! Ghost Battle!!) Transkription: " Enju Jimu! Gōsuto Batoru!! " ( Japanisch :エンジュジム! ゴーストバトル!! ) |
25. Januar 2001 | 10. November 2001 | |
| Ash hat seinen vierten Kampf im Fitnessstudio mit Morty, dem Geistertrainer. Um das Nebelabzeichen zu gewinnen, muss er sich möglicherweise auf die Augen von Noctowl verlassen. | |||||
| 185 | 183 | "Trouble's Brewing" (Die 5 Schwestern von Eievui! Kampf bei der Teezeremonie!!) Transkription: " Ībui Go-Shimai! Ochakai de Batoru!! " ( Japanisch :イーブイ5しまい! おちゃかいでバトル!! ) |
1. Februar 2001 | 8. Dezember 2001 | |
| Brock ist im Himmel, als er, Ash und Misty auf einen japanischen Garten stoßen, der von vier wunderschönen Schwestern gepflegt wird, von denen jede auf eine traditionelle japanische Kunst spezialisiert ist. | |||||
| 186 | 184 | "Alles was glitzert!" (Yamikarasu! Die gestohlenen Abzeichen!!) Transkription: " Yamikarasu! Ubawareta Bajji!! " ( Japanisch :ヤミカラス! うばわれたバッジ!! ) |
8. Februar 2001 | 15. Dezember 2001 | |
| Ash schwelgt in seinen jüngsten Erfolgen und macht eine Pause, um seine neu verdienten Abzeichen zu polieren, als eine Schar Murkrow ankommt und mit seinen hart erkämpften Preisen davonkommt. | |||||
| 187 | 185 | "The Light Fantastic" (Teppouo's Sky!) Transkription: " Teppouo no Sora! " ( Japanisch :テッポウオのそら! ) |
15. Februar 2001 | 15. Dezember 2001 | |
| Inspiriert von einem älteren Künstler namens Gan Gogh reisen Ash und seine Freunde auf der Suche nach seltsamen Lichtern in die Wüste. Bald erreichen sie einen gigantischen Kristallmonolithen, der von Dutzenden von Remoraid umgeben ist. | |||||
| 188 | 186 | "Unerträglich" (Himegumas Geheimnis!) Transkription: " Himeguma no Himitsu! " ( Japanisch :ヒメグマのひみつ! ) |
22. Februar 2001 | 19. Januar 2002 | |
| Misty freundet sich mit einem kuscheligen Teddiursa an. Aber das schelmische Pokémon stellt sich als mehr Ärger heraus, als er es wert ist. | |||||
| 189 | 187 | "Bewegte Bilder" (Das Geheimnis der gefrorenen Himanuts!!) Transkription: " Kōtta Himanattsu no Nazo!! " ( japanisch :こおったヒマナッツのなぞ!! ) |
1. März 2001 | 26. Januar 2002 | |
| Ein Eisbrocken fällt vom Himmel. Ash und seine Freunde untersuchen den Block und entdecken, dass ein Sunkern darin eingefroren ist. Hilfe bekommen sie von Marcello und Sophia, einem älteren Ehemann und Ehefrau, die schnell beim Auftauen der Pokémon helfen. Später verwendet Ash den Sonnenstein aus dem Bug Catching Contest auf Sunkern, um ihn zu einer Sonnenflora zu entwickeln. Nach seiner Entwicklung kehren alle anderen Sonnenflora zum Berg zurück. | |||||
| 190 | 188 | "Frühlingsfieber" (Grabe hier, Urimoo! Suche nach der heißen Quelle!!) Transkription: " Koko Hore Urimū! Onsen o Sagase!! " ( Japanisch :ここほれウリムー! おんせんをさがせ!! ) |
8. März 2001 | 2. Februar 2002 | |
| Todd schließt sich Ashs Gruppe wieder an, nachdem er einen Articuno entdeckt hat, der in die Berge fliegt. Als sich ein Trio von Swinub mit Mistys Reiskuchen davonmacht, stürzen sich Ash und seine Freunde auf die Verfolgung. Sie erfahren bald, dass diese Pokémon im Dienst der Wassersucher Rory und Peggy stehen. | |||||
| 191 | 189 | "Freeze Frame" (Freezer vs. Purin! In the Middle of a Snowstorm!!) Transkription: " Furīzā Tai Purin! Fubuki no Naka de!! " ( Japanisch :フリーザーVSプリン! ふぶきのなかで!! ) |
15. März 2001 | 9. Februar 2002 | |
| Ash und Freunde treffen auf Articuno. Das legendäre Pokémon nutzt seine Macht, um einen gefährlichen Schneesturm abzuwehren. Aber wird der Articuno nach dem Kampf gegen Team Rocket in der Lage sein, dem heftigen Sturm standzuhalten? | |||||
| 192 | 190 | "Die gestohlenen Steine!" (Windie und der Feuerstein!) Transkription: " Uindi to Honō no Ishi! " ( Japanisch :ウインディとほのおのいし! ) |
22. März 2001 | 16. Februar 2002 | |
| Ash und Freunde treffen Keegan und Ramona, ein Geschwisterpaar, das einen kleinen Lieferservice betreibt. Als Keegan bei einem Angriff von Team Rocket verletzt wird, wendet er sich an Ash, um das Team von Arcanine zu ihrem Ziel zu führen. | |||||
| 193 | 191 | "The Dunsparce Deception" (Hier gibt es keine Nokocchi!?) Transkription: " Nokotchi wa no Kotchinai!? " ( Japanisch :ノコッチはのこっちない!? ) |
29. März 2001 | 23. Februar 2002 | |
| Team Rocket schafft es, alle Kinder einer Stadt dazu zu bringen, ihr Dunsparce aufzugeben. Als Ash und seine Freunde ihre Feinde verfolgen, kommt ein junger Trainer namens Bucky mit, in der Hoffnung, einen eigenen Dunsparce zu fangen. | |||||
| 194 | 192 | „The Wayward Wobbuffet“ (Sonas! Ist das so?) Transkription: „ Sōnansu! Sō nan su? “ ( Japanisch :ソーナンス! そうなんす? ) |
5. April 2001 | 2. März 2002 | |
| Team Rocket fängt Pikachu ein und schließt sich sofort in einem unzerbrechlichen Käfig ein. Wobbuffet wird unwissentlich zurückgelassen. Die Episode geht weiter durch die Kämpfe um den Schlüssel von Wobbuffet. Ash hilft Officer Jenny sogar, einen Dieb zu fangen, bevor er Pikachu rettet. | |||||
| 195 | 193 | "Sick Daze" (Takeshi Collapses! A Dangerous Camp!!) Transkription: " Takeshi Taoreru! Abunai Kyanpu!! " ( Japanisch :タケシたおれる! あぶないキャンプ!! ) |
12. April 2001 | 9. März 2002 | |
| Ash und Misty haben nie wirklich begriffen, was für eine Hilfe ihr Freund für sie war, bis eine schwere Erkältung Brock bettlägerig macht und sie alle täglichen Aufgaben erledigen müssen. | |||||
| 196 | 194 | "Ring Masters" (Ordile vs. Kamex! Sumo Battle!!) Transkription: " Ōdairu Tai Kamekkusu! Sumō Batoru!! " ( Japanisch :オーダイルVSカメックス! すもうバトル!! ) |
19. April 2001 | 16. März 2002 | |
| Ash und seine Freunde haben die Chance auf eine Pokémon-Sumo-Meisterschaft. Ash bittet Prof. Oak um Relaxo für Noctowl. Obwohl Ash eine neue Hand im Sumo ist, erweist sich sein Relaxo als fähiger Ringer, und er wird schnell zum Favoriten für den Sieg. Im Finale müssen Ash und sein Relaxo gegen einen Feraligatr kämpfen. Wird Ash gewinnen? | |||||
| 197 | 195 | "Der Poké-Sprecher" (Du kannst mit Pokémon sprechen!? Die Worte und Gefühle von Pokémon!) Transkription: " Pokémon zu Hanasemasu!? Pokémon kein Kotoba Pokemon kein Kimochi! " ( Japanisch :ポケモンとはなせます!? ポケモンのことば! ) |
26. April 2001 | 23. März 2002 | |
| Als Pikachu anfängt, sich seltsam zu verhalten, schlägt Simon, ein Mann, der behauptet, die Pokémon-Sprache zu sprechen, vor, dass es aufgeladen werden muss. Simon wird jedoch wegen betrügerischer Pokémon-Übersetzungen gesucht. | |||||
| 198 | 196 | "Kontroll-Freak!" (Golbat vs. die Maskierte Königin Musashi! Die Ruinenschlacht!!) Transkription: " Gorubatto Tai Kamen no Joō Musashi! Iseki no Tatakai!! " ( Japanisch :ゴルバットVSかめんのじょおうムサシ! いせきのたたかい!! ) |
3. Mai 2001 | 30. März 2002 | |
| In den Ruinen eines uralten Königreichs entdeckt Jessie einen Stab und eine Maske, mit denen sie jedes Pokémon kontrollieren kann. Team Rocket entkommt mit Ashs Pikachu, entdeckt aber, dass die Pokémon-kontrollierenden Fähigkeiten des Stabs und der Maske nur innerhalb der Grenzen des Dorfes funktionieren. Brock bittet Golbat, Team Rocket zu jagen, und während der Jagd entwickelt er sich zu Crobat, der Team Rocket leicht besiegt und dabei hilft, den Stab und die Maske zu bergen. | |||||
| 199 | 197 | "The Art of Pokémon" (The Miracle of Doble!! Shining in the Morning Sun!) Transkription: " Dōburu no Kiseki!! Asahi no Naka de Kagayaite! " ( Japanisch :ドーブルのきせき!! あさひのなかでかがやいて! ) |
10. Mai 2001 | 6. April 2002 | |
| In Whitestone, einer Stadt, die für ihre weißen Kalksteinfassaden berühmt ist, richtet eine Gruppe von Smeargle Chaos an. Sie malen die Stadt buchstäblich mit bunten Farben, die sie von ihren Schwänzen emittieren. The Smeargle gehören Jack Pollockson, einem weltberühmten Maler, der nicht mehr die Inspiration hat, Meisterwerke zu schaffen. Ash, Brock und Misty helfen dabei, Jack's Smeargle von Team Rocket zu befreien. Der Smeargle lässt sich vom Sonnenaufgang inspirieren und malt ihn über die Stadtmauern. Ash, Brock und Misty verlassen glücklich die Stadt. | |||||
| 200 | 198 | "The Heartbreak of Brock" (Nidorino, Nidorina! Takeshi's Rose-colored Days!?) Transkription: " Nidorīno Nidorīna! Takeshi no Barairo no Hibi!? " ( Japanisch :ニドリーノニドリーナ! タケシばらいろのひび!? ) |
17. Mai 2001 | 13. April 2002 | |
| Als Brock ein Mädchen namens Temacu trifft, das Gefühle für ihn hegt, bekommt er plötzlich kalte Füße. Team Rocket nimmt beim Einfangen von Pokémon versehentlich Temacu mit. Sie verliebt sich sofort in James. Ash und seine Freunde retten Temacu vor Team Rocket. Als sie aus dem Schlaf erwacht, macht Temacu dem behandelnden Arzt einen Antrag. | |||||
| 201 | 199 | "Aktuelle Ereignisse" (Auf Wiedersehen, Chicorita!? Das Labyrinth der Elektrizität!) Transkription: " Sayonara Chikorita!? Denki no Rabirinsu! " ( Japanisch :さよならチコリータ!? でんきのラビリンス! ) |
24. Mai 2001 | 27. April 2002 | |
| Als Ash einen Einbruch in eine Elektroanlage untersucht, wird er versehentlich mit Chikorita in der Anlage eingesperrt. Um die Sache noch schlimmer zu machen, wurden die Crack-Teams von Magnemite, Magneton und Electabuzz darauf trainiert, alle Eindringlinge anzugreifen. Team Rocket stiehlt Chikorita und einen der Electabuzz. Ash folgt ihnen, um das Pokémon zu retten, während sich Chikorita zu Bayleef entwickelt und sich befreit. | |||||
| 202 | 200 | „Ein neues Lorbeerblatt umdrehen“ (Wo ist das Lorbeerblatt hingegangen!? Gefangen im Kräutergarten!) Transkription: „ Beirīfu wa Doko ni Itta!? Hābu Batake de Tsukamaete! “ ( Japanisch :ベイリーフはどこへいった!? ハーブば! ) |
31. Mai 2001 | 4. Mai 2002 | |
| Wachstumsschmerzen bedrohen eine schöne Trainer-Pokémon-Beziehung, als sich das neu entwickelte Lorbeerblatt nicht an seine Größe anpassen kann und Ash immer wieder mit seinen enthusiastischen Gefühlen zu Boden wirft. Schließlich wird Ash wütend und Bayleef rennt weg. Als Ash Bayleef findet, weigert es sich, zu ihm zurückzukehren und lässt es und Pikachu offen, um von Team Rocket gefangen genommen zu werden. Als Bayleef Ashs Willen sieht, sie zu befreien, hilft er Ash, Team Rocket zu besiegen. | |||||
| 203 | 201 | "Doin' What Comes Natu-rally" (Naty Wahrsagerin! Das Geheimnis der Zukunftsgeschichte!!) Transkription: " Neiti Uranai! Mirai Yochi no Shinpi!! " ( Japanisch :ネイティうらない! みらいよちのしんぴ!! ) |
7. Juni 2001 | 18. Mai 2002 | |
| Ash trifft Mackenzie, eine schüchterne Wahrsagerin aus Natu, die zu nervös wird, um vor Publikum aufzutreten. Um einem anderen Jungen zu helfen, der wie er selbst einen Traum hat, gibt Ash Mackenzie einige Ratschläge. | |||||
| 204 | 202 | "The Big Balloon Blow-Up" (Das große Pokémon-Ballon-Rennen! Überwinde den Sturm!!) Transkription: " Pokemon Kikyū Dai Rēsu! Arashi o Koete!! " ( Japanisch :ポケモンききゅうだいレース! あらしをこえて! ! ) |
14. Juni 2001 | 25. Mai 2002 | |
| Ash und seine Freunde nehmen an einem Heißluftballon-Rennen teil, bei dem Pokémon eingesetzt werden, um die Ballons voranzutreiben. Aber da Team Rocket seine Konkurrenten sabotiert, wird es für Ash kein leichtes Rennen zu gewinnen. | |||||
| 205 | 203 | "Die Schuld des Filmschauspielers" (Muchul träumt!! Mögen Superstars Pokémon?) Transkription: " Muchūru ni Mō Muchū!! Sūpāsutā wa Pokemon ga Osuki? " ( Japanisch :ムチュールにもうむちゅう!! スーパースターはポケモンがおすき? ) |
21. Juni 2001 | 1. Juni 2002 | |
| Ein vermummter Mann legt mit Ash und der Gang ein Smoochum ab. Die Trainer bringen das Pokémon zu seinem Besitzer, einem berühmten Schauspieler namens Brad van Darn, zurück, aber es dauert nicht lange, bis Smoochum wieder vermisst wird. | |||||
| 206 | 204 | "Richtig, Rhydon!" (Folge dem surfenden Sidon!? Die Schlacht am See!) Transkription: " Naminori Saidon o Oe!? Mizuumi no Tatakai! " ( japanisch :なみのりサイドンをおえ!? みずうみのたたかい! ) |
28. Juni 2001 | 22. Juni 2002 | |
| Ash und die Bande treffen auf einen Bauingenieur namens Pietra, der Schwierigkeiten hat, in einem undichten Tunnel zu graben. Aber Ash kennt nur den Rhydon für diesen Job. | |||||
| 207 | 205 | "Die Kecleon Caper" (Wo ist Kakureon !? Huge Chaos Erstellt durch das Unsichtbare Pokémon!) Transkription: " Kakureon wa Doko ni Iru !? Mienai Pokemon ni Daikonran! " ( Japanisch : !?カクレオンはどこにいるみえないポケモンにだいこんらん! ) |
5. Juli 2001 | 17. August 2002 | |
| Um zwei Schwestern namens Madison und Alexa zu beeindrucken, meldet sich Brock freiwillig, um ein Paar Kecleon zu finden, die in einem Luftschiff verschwunden sind. Ash und Misty schließen sich einer verrückten Verfolgungsjagd durch das riesige Schiff an. | |||||
| 208 | 206 | "Die Freude am Wasser-Pokémon" (Die Krankenschwester Freude, die Wasser-Pokémon hasst!? Kasumis Wut!) Transkription: " Mizu Pokemon-Girai no Joī-san!? Kasumi no Ikari! " ( Japanisch :みずポケモンぎらいのジョーイさん!? カスミ! ) |
12. Juli 2001 | 24. August 2002 | |
| Endlich trifft Misty auf die berühmte Krankenschwester Joy, die sich auf die Behandlung von Wasser-Pokémon spezialisiert hat. Doch ihre Aufregung schlägt in Enttäuschung um, als sie erfährt, dass diese Schwester Joy persönlich Wasser-Pokémon verabscheut. | |||||
| 209 | 207 | "Hast du Miltank?" (Die Mutter Miltank! Das Geheimnis der Wüste!) Transkription: " Seibo Mirutanku! Sabaku no Himitsu! " ( Japanisch :せいぼミルタンク! さばくのひみつ! ) |
19. Juli 2001 | 31. August 2002 | |
| Als Ashs Cyndaquil vermisst wird, ist er fest entschlossen, ihn zu finden, auch wenn das bedeutet, eine versteckte Wüstenoase aufzusuchen und ihre scheinbar uneinnehmbare Verteidigung zu durchbrechen. | |||||
| 210 | 208 | "Fight for the Light" (Radiance Lighthouse! Battle at Asagi City!!) Transkription: " Kagayaki no Tōdai! Asagi Shiti no Tatakai!! " ( Japanisch :かがやきのとうだい! アサギシティのたたかい!! ) |
26. Juli 2001 | 7. September 2002 | |
| Ash befindet sich in der Hitze des Gefechts mit dem Olivine Gym Leader, als ein Fremder auftaucht und das Match unterbricht. Es stellt sich heraus, dass das Mädchen, gegen das Ash gekämpft hat, nicht die Arenaleiterin ist, für die sie sich ausgab. | |||||
| 211 | 209 | "Machoke, Machoke-Mann!" (Tanba Gym! Front-Game Wrestling Showdown!!) Transkription: " Tanba Jimu! Makkō Shōbu Kakutō Taiketsu!! " ( Japanisch :タンバジム! まっこうしょうぶかくとうたいけつ!! ) |
2. August 2001 | 7. September 2002 | |
| Ash begegnet dem Cianwood Gym Leader Chuck und fordert ihn zu einem Kampf heraus. Ashs Strategie wird auf die Probe gestellt, aber der Teamgeist, den Ash und seine Pokémon teilen, gewinnt ihm am Ende den Kampf in der Arena. | |||||
Musik
Die japanischen Eröffnungslieder sind "OK!" von Rika Matsumoto für 34 Episoden und "Aim to be a Pokémon Master" (めざせポケモンマスター 2001, Mezase Pokémon Masutā 2001) von Whiteberry . Die Endlieder sind "Takeshi's Paradise" (タケシのパラダイス, Takeshi no Paradaisu) von Yūji Ueda für 5 Episoden, "Exciting Pokémon Relay" (ポケモンはらはらリレー, Pokémon Hara Hara Rirē) von Rikako Aikawa für 10 Episoden, "To My Best Friend" (ぼくのベストフレンドへ, Boku no Besuto Furendo e) von Hiromi Iwasaki für 19 Folgen und "Face Forward Team Rocket!" (前向きロケット団!, Maemuki Roketto-Dan!) von Jessie , James und Meowth für 18 Folgen. Der englische Eröffnungssong ist "Born to Be a Winner" von David Rolfe . Seine Kurzversion diente als Abspannlied.
Medienmitteilungen zu Hause
In den Vereinigten Staaten veröffentlichten Viz Video und Pioneer Entertainment (und später Ventura Distribution) die Serie auf DVD und VHS. Die VHS-Versionen setzten sich mit den nummerierten Bandsets fort, die aus drei ausgewählten Episoden der Serie bestanden und als "Hochspannungssammlung" bekannt waren. Die DVD-Veröffentlichungen wurden als "Collector's Edition DVDs" bekannt und bestanden aus 7-10 Episoden pro DVD. Diese Veröffentlichungen sind längst vergriffen.
Viz Media hat am 31. Mai 2016 Pokémon: Johto League Champions – The Complete Collection auf DVD in den USA veröffentlicht.
Verweise
Externe Links
- Offizielle Pokémon- Website der USA
- Pokémon Anime-Website bei TV Tokyo (auf Japanisch)
- Pokémon TV Anime auf der offiziellen Pokémon JP-Website (auf Japanisch)