Polari- Polari
Polari | |
---|---|
Palare, Parlary, Palarie, Palari | |
Region | Vereinigtes Königreich und Irland |
Muttersprachler |
Keiner |
Englischbasierter Slang
|
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | pld |
Glottologie | pola1249 |
Polari (aus dem Italienischen parlare 'sprechen') ist eine Form von Slang oder Cant, die in Großbritannien von einigen Schauspielern, Zirkus- und Schaustellern, professionellen Ringern , Handelsmarinen, Kriminellen , Sexarbeitern und der schwulen Subkultur verwendet wird . Es gibt einige Debatten über seine Ursprünge, aber es kann mindestens bis ins 19. Jahrhundert und möglicherweise bis ins 16. Jahrhundert zurückverfolgt werden. Es besteht eine langjährige Verbindung zu den Straßenpuppenkünstlern von Punch und Judy , die traditionell Polari zur Unterhaltung verwendeten.
Terminologie
Alternative Schreibweisen sind Parlare , Parlary , Palare , Palarie und Palari .
Beschreibung
Polari ist eine Mischung aus Romantik ( Italienisch oder Lingua franca ), Romani , London Slang , backslang , gereimten Slang , Matrose Slang und Überhöhung Diebe . Später wurde es erweitert, um Wörter aus der jiddischen Sprache und aus dem Slang der Drogensubkultur der 1960er Jahre zu enthalten . Es war eine sich ständig weiterentwickelnde Sprachform mit einem kleinen Kernlexikon von etwa 20 Wörtern, darunter: bona (gut), ajax (in der Nähe), eek (Gesicht), cod (schlecht, im Sinne von kitschig oder gemein), naff (schlecht, im Sinne von eintönig oder langweilig, obwohl in das britische Mainstream-Englisch mit dem Sinne des oben genannten Kabeljaus entlehnt ), lattie (room, house, flat, dh room to let), nanti (not, no), omi (man ), palone (Frau), riah (Haare), zhoosh oder tjuz (smarten up, stilisieren), TBH ("zu haben", sexuell zugänglich), trade (sex) und vada (see) und über 500 andere weniger -bekannte Wörter. Laut einer Fernsehdokumentation von Channel 4 gab es einmal (in London) eine " East End "-Version, die Cockney-Reimslang betonte, und eine " West End "-Version, die theatralische und klassische Einflüsse betonte. Es gab einen Austausch zwischen den beiden.
Verwendungszweck
Ab dem 19. Jahrhundert wurde Polari in Londoner Fischmärkten, Theatern, Jahrmärkten und Zirkussen verwendet, daher die vielen Anleihen beim Romani . Da viele homosexuelle Männer in der Theaterunterhaltung arbeiteten, wurde sie auch in der schwulen Subkultur verwendet, zu einer Zeit, als homosexuelle Aktivitäten illegal waren, um Homosexuelle vor feindlichen Außenstehenden zu tarnen und Polizisten zu verdeckten . Es wurde auch ausgiebig in der britischen verwendet Handelsmarine , wo viele Homosexuell Männer schlossen Ozeanriesen und Kreuzfahrtschiffe als Kellner, Stewards und Entertainer.
William Shakespeare verwendete den Begriff bona (gut, attraktiv) in Heinrich IV., Teil 2 , Teil des Ausdrucks bona roba (eine Dame in einem attraktiven Outfit). "Vor den 1890er Jahren gibt es jedoch nur wenige schriftliche Beweise für Polari", so Peter Gilliver , Mitherausgeber des Oxford English Dictionary . Der Wörterbucheintrag für Rozzer (Polizist) enthält zum Beispiel dieses Zitat aus einem Buch von 1893 (PH Emersons Signor Lippo – Burnt Cork Artiste ): „Wenn die Rozzer ihn in Bona Clobber sehen würden, würden sie ihn für eine Waffe halten. " (Wenn die Polizei ihn so schön gekleidet sehen würde, wüsste sie, dass er ein Dieb ist).
Das fast identische Parlyaree wird mindestens seit dem 17. Da Theaterkabinen, Zirkusvorstellungen und Menagerien einst ein üblicher Bestandteil europäischer Jahrmärkte waren, liegen die Wurzeln von Polari/Parlyaree wahrscheinlich in der Zeit, bevor sowohl Theater als auch Zirkus vom Jahrmarkt unabhängig wurden. Das auf Jahrmärkten gesprochene Parlyaree tendiert dazu, sich viel mehr vom Romani zu leihen, sowie anderen Sprachen und Argots, die von reisenden Menschen gesprochen werden, wie z. B. Cant und Backslang .
Henry Mayhew gab im Rahmen eines Interviews mit einem Punch and Judy- Schauspieler in den 1850er Jahren einen wörtlichen Bericht über Polari . Die von ihm aufgezeichnete Diskussion bezieht sich auf die Ankunft von Punch in England und schreibt diese frühen Shows einem Künstler aus Italien namens Porcini zu ( John Payne Colliers Bericht nennt ihn Porchini ). Mayhew bietet Folgendes:
Punsch-Talk
' Bona Parle ' bedeutet Sprache; Name des Geredes . ' Yeute munjare ' – kein Essen. ' Yeute lente ' – kein Bett. ' Yeute bivare ' – kein Getränk. Ich habe ' yeute munjare ' und ' yeute bivare ' und, was noch schlimmer ist, ' yeute lente '. Das ist besser als das Gerede der Kostenträger, denn das ist kein Slang und alles, und das ist ein gebrochenes Italienisch und viel höher als die Fachsprache der Kostenträger. Wir wissen außerdem, wie spät es ist.“
Es gibt zusätzliche Konten bestimmter Worte, die Marionette Leistung beziehen: „‚ Slumarys . ‚- Figuren, Rahmen, Szenen, Eigenschaften‘ Slum ‘- Anruf oder unbekannte Sprache“ ( ‚unbekannt‘ ist ein Verweis auf den ‚ swazzle ‘, ein von Punch-Darstellern verwendeter Sprachmodifikator, dessen Struktur ein langjähriges Geschäftsgeheimnis war).
Nutzung ablehnen
Polari wurde Ende der 1960er Jahre in der schwulen Subkultur nicht mehr verwendet. Die Popularität von Julian und Sandy , gespielt von Hugh Paddick und Kenneth Williams ( in den 1960er Jahren in der Radiosendung Round the Horne eingeführt ), sorgte dafür, dass ein Teil dieser Geheimsprache öffentlich bekannt wurde. Mit der teilweisen Entkriminalisierung erwachsener homosexueller Handlungen in England und Wales im Rahmen des Sexualstraftatengesetzes von 1967 nahm die Notwendigkeit eines geheimen Subkulturgesetzes ab .
In der Populärkultur
- Polari wurde in den 1960er Jahren in der beliebten BBC-Radiosendung Round the Horne mit Kenneth Horne in der Hauptrolle bekannt . Die Camp Polari sprechenden Charaktere Julian und Sandy wurden von Hugh Paddick und Kenneth Williams gespielt .
- In der Doctor Who- Serie Carnival of Monsters von 1973 versucht Vorg, ein Schausteller, der glaubt, dass der Doktor auch ein Schausteller ist, mit ihm in Polari zu sprechen. Der Arzt sagt, dass er ihn nicht versteht.
- 1987 benutzte die Figur Ralph Filthy, ein Theateragent, der von Nigel Planer in der BBC-Fernsehserie Filthy, Rich & Catflap gespielt wurde, regelmäßig Polari.
- 1990 veröffentlichte Morrissey die Single „ Piccadilly Palare “, die eine Reihe von Texten in Polari enthält und eine Subkultur erforscht, in der Polari verwendet wurde. "Piccadilly Palare" ist auch der erste Song, der auf Morrisseys Compilation-Album Bona Drag erscheint , dessen Titel selbst von Polari stammt.
- Im Jahr 1990, in Ausgabe #35 von Grant Morrisons Lauf von Doom Patrol , wird der Charakter Danny the Street vorgestellt; sie sprechen Englisch, das stark mit Polari gewürzt ist, wobei "bona to vada" ("gut zu sehen [you]") ihre liebste Art ist, Freunde zu begrüßen.
- In dem Film Velvet Goldmine von 1999 sprechen zwei Charaktere Polari, während sie in einem Londoner Nachtclub sind. Diese Szene enthält Untertitel für Zuschauer, die mit der Sprache nicht vertraut sind.
- 2015 drehten die Filmemacher Brian Fairbairn und Karl Eccleston Putting on the Dish , einen Kurzfilm komplett in Polari.
- Das 2016 David Bowie Album Blackstar enthält ein Lied Girl Loves Me, das Polari verwendet.
- Im Jahr 2017 wurde in Polari ein Gottesdienst im Westcott House, Cambridge (einer theologischen Hochschule der Church of England ) abgehalten; der Gottesdienst wurde von angehenden Priestern abgehalten, um dem Monat der LGBT-Geschichte zu gedenken ; Nach Medienaufmerksamkeit drückte Chris Chivers , der Schulleiter, sein Bedauern aus.
- In der 2017er EP Ricky verwendete die homosexuelle Sängerin Sakima Polari.
- 2019 wurde die erste Oper in Polari, The Sins of the Cities of the Plain (basierend auf dem gleichnamigen Buch), im Espacio Turina in Sevilla (Spanien) uraufgeführt. Das Libretto wurde vollständig in Polari vom Librettisten und Dramatiker Fabrizio Funari (geb. 1991) geschrieben, während die Musik von Germán Alonso (geb. 1984) mit dem Kantaor Niño de Elche (geb. 1985) in der Hauptrolle komponiert wurde. Die Oper wurde produziert und aufgeführt vom Instrumentalensemble Proyecto OCNOS, gebildet von Pedro Rojas-Ogáyar und Gustavo A. Domínguez Ojalvo, mit Unterstützung von ICAS Sevilla, Fundación BBVA und The Librettist.
- Im selben Jahr enthielt die englischsprachige Lokalisierung des japanischen Videospiels Dragon Quest Builders 2 einen Charakter namens Jules, der in Polari mit nicht standardmäßiger Großschreibung sprach.
- In Roald und Beatrix 2020 : Der Schwanz der neugierigen Maus trifft ein junger Roald Dahl , der von zu Hause wegläuft, einen Mann (gespielt von Bill Bailey ), der in Polari spricht.
Verweise
James Thomson fügte in seinem Werk The Seasons and Castle of Indolence von 1825 ein Glossar mit Wörtern hinzu, die er für "obsolet" hielt . Er entschied sich, „ Castle of Indolence “ zu schreiben, „ in der Manier von Edmund Spenser “. Zwei Worte, die er zu diesem Zeitpunkt für erklärungsbedürftig hielt, waren: "Eke", was "auch" bedeutet, ausgesprochen wie Polaris "Eek", (Gesicht); und "Gear oder Geer", was "Möbel, Equipage, Kleid" bedeutet. Diese letzte Verwendung wird bis heute im Slang beibehalten und war damals auch von den Polari-Benutzern der 1960er Jahre zeitgenössisch, um Thomsons erklärte vollständige Obsoleszenz zu vermeiden.
Im Jahr 2002 wurden zwei Bücher über Polari veröffentlicht, Polari: The Lost Language of Gay Men und Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gay Slang (beide von Paul Baker ). 2019 Reaktion Books veröffentlicht Fabulosa !: Die Geschichte von Polari, Großbritanniens geheimer Homosexuell Sprache, auch von Paul Baker .
2012 haben die Künstler Jez Dolan und Joseph Richardson eine iPhone-App entwickelt, die das Polari-Lexikon und eine umfassende Liste von Etymologien zur Verfügung stellt.
Einstieg in den Mainstream-Slang
Eine Reihe von Wörtern aus Polari sind im Mainstream-Slang angekommen. Die folgende Liste enthält Wörter in den allgemeinen Gebrauch mit den aufgeführten Bedeutungen: acdc , krach , blag , Butch , Lager , khazi , Klappe , hoofer , Hackfleisch , Ogle , verduften , Schlag , Fortschritte , tod , [rau] Handel .
Das Polari-Wort naff , das minderwertig oder klebrig bedeutet, hat eine unsichere Etymologie. Michael Quinion gibt an, dass es wahrscheinlich aus dem italienischen Wort gnaffa aus dem 16. Jahrhundert stammt , was "eine verabscheuungswürdige Person" bedeutet. Es gibt eine Reihe von falschen Etymologien , viele basieren auf Akronymen – „Not Available For Fucking“, „Normal As Fuck“ usw. – obwohl dies Backronyme sind . Zu den wahrscheinlicheren Etymologien gehören der nördliche britische Dialekt Naffhead , Naffin oder Naffy , ein Einfaltspinsel oder ein Dummkopf ; niffy-naffy , belanglos , dumm oder Schottisch nyaff , ein Ausdruck der Verachtung für jede unangenehme oder anstößige Person. Eine alternative Etymologie im liegen Romany naflo , sich in verwurzelt násfalo , was bedeutet , krank. Der Ausdruck "naff off" wurde euphemistisch anstelle von "fuck off" zusammen mit dem Verstärker "naffing" in Billy Liar von Keith Waterhouse (1959) verwendet. Die Verwendung von "Naff" nahm in den 1970er Jahren zu, als die Fernseh- Sitcom Porridge es als Alternative zu Kraftausdrücken verwendete, die zu dieser Zeit als nicht ausstrahlungsfähig galten. Prinzessin Anne sagte bekanntlich einem Reporter: "Warum nimmst du nicht einfach ab" bei den Badminton-Pferdeprüfungen im April 1982.
" Zhoosh " ( / ʒ ʊ ʃ / , / ʒ Û ʃ / oder / ʒ ʊ ʒ / ) Bedeutung smarten, Stil oder etwas zu verbessern, wurde alltäglich in jüngster Zeit in der 2003 TV - Serie Vereinigten Staaten verwendet wurde, Queer Eye für den Hetero und was man nicht anziehen sollte .
Glossar
Zahlen:
Nummer | Definition | Italienische Nummern |
---|---|---|
Medza | halb | Zwischengeschoss |
una , oney | einer | uno |
dooey | zwei | während |
Tablett | drei | tre |
Quartal | vier | quattro |
chinker | fünf | cinque |
sagen | sechs | sei |
sag oney , setter | Sieben | sette |
sagen Dooey , Otter | acht | otto |
Sag Tablett , Nobber | neun | nov |
daiture | zehn | dieci |
Langdeger , Lepta | elf | undici |
kenza | zwölf | dodici |
Einige Wörter oder Sätze, die von Polari abgeleitet sein können (dies ist eine unvollständige Liste):
Wort | Definition |
---|---|
acdc , bibi | bisexuell |
ajax | in der Nähe (Kurzform von "angrenzend an") |
alamo! | sie sind attraktiv! (über Akronym "LMO", was "Lick Me Out" bedeutet!) |
arva | Sex haben (von italienisch chiavare , schrauben) |
Tante nell | hören! |
Tante Nells | Ohren |
Tante nelly täuscht vor | Ohrringe |
Barney | Ein Kampf |
Fledermaus , Fledermäuse , Fledermaus | Schuhe |
bevvy | Getränk (Verkleinerungsform von "Getränk") |
Hündin | weiblicher oder passiver schwuler Mann |
Bijou | klein/klein (aus dem Französischen, Juwel) |
bitain | Hure (französisch putain ) |
bla | abholen |
Fett gedruckt | homosexuell |
Bona | gut |
Bona nochy | gute Nacht (aus dem Italienischen – buona notte ) |
Butch | männlich; männlich lesbisch |
buvar | ein Drink; etwas Trinkbares (von italienisch – bere oder altmodisch – bevere oder Lingua Franca bevire ) |
gackern | reden/klatschen |
Lager | feminin (möglicherweise aus dem italienischen campare "übertreiben, hervorheben ") (möglicherweise aus dem Ausdruck ' Lageranhänger ' diejenigen Wanderer, die den Männern in Uniform / sehr dekorativer Kleidung folgten) |
capello , capella , capelli , kapella | Hut (aus dem Italienischen – cappello ) |
carsey , karsey , khazi | Toilette |
Karten | Penis (aus dem Italienischen – cazzo ) |
Katzen | Hose |
charper | suchen oder suchen (von italienisch achiappare , fangen) |
verkohlen omi | Polizist |
Charver | Geschlechtsverkehr |
Hähnchen | junger Mann |
Clevie | Vagina |
Klamotten | Kleider |
Kabeljau | Schlecht |
Corybungus | Rückseite, Rückseite |
Hütte | eine öffentliche Toilette für sexuelle Begegnungen (öffentliche Toiletten in britischen Parks und anderswo wurden oft im Stil eines Tudor-Cottages gebaut) [1] |
Hütten | sexuelle Begegnungen in öffentlichen Toiletten suchen oder erhalten |
Bucht | Taxi |
Dhobi / Dhobie / Dhobi | waschen (aus Hindi, dohb ) |
Dilly Junge | eine männliche Prostituierte, von Piccadilly Boy |
Dilly, die | Piccadilly, ein Ort, an dem Trolling stattfand |
dinari | Geld (lateinische Denare war das 'd' des vordezimalen Pennys) |
Gericht | Gesäß |
Dolly | hübsch, nett, angenehm, (von irisch dóighiúil /Schottisch-Gälisch dòigheil , gut aussehend , ausgesprochen 'doil') |
dona | Frau (vielleicht von italienischer Donna oder Lingua Franca Dona ) |
ecaf | Gesicht (Backslang) |
eek | Gesicht (Abkürzung von ecaf) |
endet | Haar |
esong , sedon | Nase (Backslang) |
famles | Hände |
fantabulosa | fabelhaft/wunderbar |
furzen Cracker | Hose |
Feele / Feely / Stutfohlen | Kind/Junge (aus dem italienischen figlio, für Sohn) |
Feele omi / Feely omi | junger Mann |
blumig | Unterkünfte, Unterkünfte |
Nebel | Tabak |
Fortuni | herrlich schön |
Frucht | Schwuler Mann |
Spaß | Pfund £ (Jiddisch) |
Pilz | alter Mann/Bart |
gelt | Geld (Jiddisch) |
Handtasche | Geld |
Hufer | Tänzer |
HP ( homy palone ) | weiblicher schwuler Mann |
irisch | Perücke (von gereimtem Slang, "Irish jig") |
jarry | Lebensmittel, auch Mangarie (von italienisch mangiare oder Lingua Franca mangiaria ) |
Jubes | Brüste |
kaffies | Hose |
Khazi | Toilette, auch buchstabiert carsey |
lacoddy | Karosserie |
Lallyes / Lallyes | Beine, manchmal auch Knie (wie in "Runter auf deine Lallies") |
lalie tapper | Füße |
Latty / Lattie | Zimmer, Haus oder Wohnung |
lau | legen oder auflegen |
lavs | Worte (Gälisch: labhairt zu sprechen) |
lills | Hände |
lilly | Polizei (Lilly Law) |
lyles | Beine (vermutlich aus "Lisle Strümpfe") |
lucoddy | Karosserie |
luppers | Finger (Jiddisch – Lapa – Pfote) |
Mangarie | Essen, auch Jarry (von italienisch mangiare oder Lingua Franca mangiaria ) |
manky | wertlos, schmutzig (von italienisch mancare – „ mangeln “) |
Martinis | Hände |
Maße | Geld |
Medzer | Hälfte (aus italienischem Mezzo ) |
medzered | geteilt |
meese | schlicht, hässlich (aus dem Jiddischen mieskeit , wiederum aus dem Hebräischen מָאוּס abstoßend, abscheulich, verabscheuungswürdig, abscheulich) |
Meshigener | nussig, verrückt, mental (aus dem Jiddischen ' mesugge ', wiederum aus dem Hebräischen מְשֻׁגָּע verrückt) |
Meshigener Carsey | Kirche |
Metzas | Geld (italienisch -mezzi "bedeutet, Kleingeld") |
Hackfleisch | affektiv gehen |
mollying | in den Akt des Geschlechts verwickelt |
mogue | täuschen |
munge | Dunkelheit |
naff | schrecklich, langweilig, hetero |
nana | böse |
nanti | nicht, nein, keiner (italienisch – niente) |
nationale Handtasche | Sozialhilfe, Sozialhilfe, staatliche Finanzhilfe |
nishta | nichts |
beäugeln | schau bewundernd |
guckt | Augen |
oglefakes | Gläser |
omi | Mann (aus der Romantik) |
omi-palone | weiblicher Mann oder homosexuell |
onk | Nase (vgl. "conk") |
Kugeln | Augen |
ordentliche Töchter | Polizei |
Ofen | Mund (Nanti-Töpfe im Ofen = keine Zähne im Mund) |
Palare / Polari-Rohr | Telefon ("talk pipe") |
palliass | zurück |
parken, parker | geben Sie |
Teller | Füße (Cockney-Reimslang „Fleischteller“); verprügeln |
palone | Frau (Italian Paglione - "Strohsack"; vgl alt Cant Heu-Tasche - "Frau"); auch "polony" geschrieben in Graham Greenes 1938er Roman Brighton Rock |
palone-omi | lesbisch |
Töpfe | Zähne |
quongs | Hoden |
Riff | berühren |
umformen | Geschlechtsumwandlung |
rozzer | Polizist |
riah / riha | Haare (Backslang) |
Riah Zhoosher | Friseur |
grober Handel | ein Sexpartner der Arbeiterklasse oder eines Arbeiters oder ein potenzieller Sexpartner; ein harter, aggressiver oder potenziell gewalttätiger Sexpartner |
abhauen | (aus dem Italienischen abzulaufen scappare , zu entkommen oder weglaufen oder aus gereimten Slang Scapa Flow, zu gehen) |
scharda | Schande (aus dem Deutschen schade , „eine Schande“ oder „schade“) |
schlumph | Getränk |
schmutter | Kleidung |
Schoner | Flasche |
Scotch | Bein (Schottisches Ei = Bein) |
kreischen | Mund, sprich |
schiebe | schreiben (von Irisch scríobh / Schottisch-Gälisch sgrìobh , Schotten schreiben schreiben) |
scharf | Polizist (von — omi charpering) |
Sharpy Polon | die Polizistin |
psst | stehlen (vom Kunden) |
Sack | Reisetasche |
schüchtern / schüchtern | Perücke (Mutation des jiddischen Scheitel ) |
schlagen | bilden |
so | homosexuell (zB "Ist er 'so'?") |
stimps | Beine |
stimpcovers | Strümpfe, Strumpfwaren |
Schritte | Hose |
Kinderwagen | Klavier |
Schalter | Perücke |
TBH ( zu haben ) | voraussichtliche sexuelle Eroberung |
thews | Schenkel |
tober | Straße (ein Shelta- Wort, irisch bóthar ); temporärer Ort für einen Zirkus, Karneval |
todd (Sloan) oder tod | allein |
Tootsie-Handel | Sex zwischen zwei passiven Homosexuellen (wie in: 'Ich mache keinen Tootsie-Handel') |
Handel | Sex, Sexpartner, potentieller Sexpartner |
Troll | herumlaufen (insb. auf der Suche nach Handel) |
vada / varder | sehen (aus dem Italienischen – Dialekt vardare = guardare – anschauen)
vardered – vardering |
Vera ( Lynn ) | Gin |
Mode | Zigarette (aus Lingua Franca fogus – „Feuer, Rauch“) |
Modedame | weibliche Raucherin |
Schlag | tanzen |
willets | Brüste |
yeute | Nein keine |
Eiben | (aus dem Französischen "yeux") Augen |
zhoosh | Haare stylen, auflockern , zerkleinern (vgl. Romani zhouzho – „sauber, ordentlich“) zhoosh our riah – frisiere unsere Haare |
zhooshy | auffällig |
Anwendungsbeispiele
Omies und Palones der Geschworenen , vada gut an der Eek des armen Ome, der vor dir steht, seine Lallis zittern. —aus "Bona Law", einer der Skizzen von Julian und Sandy aus Round The Horne , geschrieben von Barry Took und Marty Feldman
- Übersetzung: "Männer und Frauen der Geschworenen, seht gut in das Gesicht des armen Mannes, der mit zitternden Beinen vor euch steht."
Also bona to vada ... oh du! Deine liebe Eek und deine liebe Riah. —aus "Piccadilly Palare", einem Lied von Morrissey
- Übersetzung: "So schön zu sehen...oh du! Dein schönes Gesicht und deine schönen Haare."
Als Feely Ommes ... würden wir unsere Riah zhoosh, unsere Eeks pudern, in unsere Bona New Drag klettern, unsere Batts anziehen und zu einer Bona Bijou-Bar trollen. In der Bar standen wir mit unseren Schwestern herum, vada die Bona Cartes auf der Butch Omme Ajax, die, wenn wir ihm süß mit unseren Ogle-Riahs zuflatterten, vielleicht einfach herübertrollten, um ein Licht für die unbeleuchtete Mode zu bieten, die zwischen unseren Zähnen geballt war. —aus Parallel Lives , den Memoiren des renommierten schwulen Journalisten Peter Burton
- Übersetzung: "Als junge Männer... haben wir unsere Haare gestylt, unsere Gesichter gepudert, unsere tollen neuen Klamotten angezogen, unsere Schuhe angezogen und sind in eine tolle kleine Bar geschlendert. In der Bar standen wir mit unserem Schwulen herum Gefährten, seht euch die großen Genitalien des Metzgers in der Nähe an, der, wenn wir ihm süß mit den Wimpern flatterten, einfach hinübergehen/gehen könnte, um der unangezündeten Zigarette, die wir zwischen unseren Zähnen geballt haben, Feuer zu machen."
Im Abschnitt Werden Sie bedient? Episode "The Old Order Changes" bittet Captain Peacock Mr. Humphries, "einige Schritte für die Omi mit der Naff Riah" zu machen (dh die Hose für den Kerl mit den unstylishen Haaren).
Siehe auch
- Afroamerikanisches Vernacular English (manchmal auch Ebonics genannt)
- Bahasa Binan
- Boonling
- Caló (Chicano)
- Carny , nordamerikanischer Festplatz Cant
- Gayle-Sprache
- Schwuler Slang
- Grypsera
- IsiNgqumo
- Lavendellinguistik
- Lunfardo und Vesre
- Pajuba
- Julian und Sandy
- Rotwelsch
- Shelta
- Sprichwort
- Verlan
- Lubunca
Verweise
Literaturverzeichnis
- Baker, Paul (2002) Fantabulosa: Ein Wörterbuch von Polari und Gay Slang . London: Kontinuum: ISBN 0-8264-5961-7
- Baker, Paul (2003). Polari – Die verlorene Sprache schwuler Männer . London: Routledge. ISBN 978-1-134-50635-4.
- Elmes, Simon & Rosen, Michael (2002) Mundpropaganda . Oxford University Press: ISBN 0-19-866263-7
Externe Links
- Chris Dennings Artikel über Polari mit Bibliographie
- Die Polari-Bibel, zusammengestellt von den Manchester Sisters of Perpetual Indulgence
- Polari Mission Ausstellung (Archiv) an der University of Manchester ‚s John Rylands Library
- Colin Richardson, The Guardian , 17. Januar 2005, "Was bringt Sie dann zum Trolling zurück?"
- Liverpool Museums: Die geheime Sprache der Polari (archiviert)
- Paul Clevetts Polari-Übersetzer
- Putting it on the Dish , ein Kurzfilm aus dem Jahr 2015, in dem Polari ausführlich dargestellt wird
- Eine kurze Geschichte von Polari: das seltsame Nachleben der toten Sprache für schwule Männer , 8. Februar 2017.