Wortspiel -Pun

Punch- Cartoon von 1913, dessen Titel "Kleptoroumania" ein Wortspiel mit Kleptomanie ist . Es verspottet den Zweiten Balkankrieg , in dem Rumäniens König Carol I. die Süddobrudscha von Zar Ferdinand von Bulgarien stiehlt.

Ein Wortspiel , auch als Paronomasie bekannt , ist eine Form des Wortspiels , das mehrere Bedeutungen eines Begriffs oder ähnlich klingender Wörter für einen beabsichtigten humorvollen oder rhetorischen Effekt ausnutzt. Diese Mehrdeutigkeiten können aus der absichtlichen Verwendung homophoner , homografischer , metonymischer oder bildlicher Sprache entstehen . Ein Wortspiel unterscheidet sich von einem Malapropismus dadurch, dass ein Malapropismus eine falsche Variation eines korrekten Ausdrucks ist, während ein Wortspiel Ausdrücke mit mehreren (richtigen oder ziemlich vernünftigen) Interpretationen beinhaltet. Wortspiele können als Witze oder idiomatische Konstruktionen angesehen werden, zumal ihre Verwendung und Bedeutung normalerweise spezifisch für eine bestimmte Sprache oder Kultur sind.

Wortspiele haben eine lange Geschichte im menschlichen Schreiben. Der römische Dramatiker Plautus beispielsweise war berühmt für seine Wortspiele und Wortspiele.

Arten von Wortspielen

Homophon

Ein schwarzer Jeep mit Nummernschild BAABAAA – ein Wortspiel mit „ Baa, Baa, Black Sheep

Ein homophones Wortspiel ist eines, das Wortpaare verwendet, die gleich klingen ( Homophone ), aber nicht synonym sind. Walter Redfern fasste diesen Typus mit seiner Aussage zusammen: „To pun is to Treat homonyms as synonyms “. Zum Beispiel wird in George Carlins Ausdruck „Atheismus ist eine nicht-prophetische Institution“ das Wort „ Prophet “ anstelle seines homophonen Profits eingesetzt , wodurch der gebräuchliche Ausdruck „ gemeinnützige Institution “ verändert wird. Ebenso beruht der Witz „Frage: Warum haben wir noch Truppen in Deutschland ? Antwort: Um die Russen auf Tschechisch zu halten “ auf der klanglichen Zweideutigkeit der Homophone check und tschechisch . Wortspiele sind oft nicht streng homophon, sondern spielen mit Wörtern mit ähnlichem, nicht identischem Klang wie im Beispiel aus der Zeichentrickfilmreihe Pinky and the Brain : "Ich denke schon, Brain, aber wenn wir Erbsen eine Chance geben, gewonnen' Fühlen sich die Limabohnen nicht ausgeschlossen?" die mit dem ähnlichen – aber nicht identischen – Klang von Erbsen und Frieden im Antikriegsslogan „ Gib dem Frieden eine Chance “ spielt.

Homografisch

Ein homografisches Wortspiel nutzt Wörter, die gleich geschrieben sind ( Homographen ), aber unterschiedliche Bedeutungen und Laute besitzen. Aufgrund ihrer Herkunft verlassen sie sich im Gegensatz zu homophonen Wortspielen mehr auf das Sehen als auf das Hören. Sie sind auch als heteronyme Wortspiele bekannt . Beispiele, in denen die Wortspiele typischerweise in zwei verschiedenen Wortarten vorkommen, beruhen oft auf ungewöhnlichen Satzkonstruktionen, wie in der Anekdote: „Auf die Frage nach der Erklärung seiner großen Kinderzahl antwortete das Schwein einfach: ‚Der wilde Hafer meiner Sau gab uns viele Ferkel.‘“ Ein Beispiel, das homophones und homografisches Wortspiel kombiniert, ist Douglas Adams ‘ Satz „Du kannst eine Gitarre stimmen, aber du kannst keinen Thunfisch . Es sei denn, du spielst Bass .“ Die Phrase verwendet die homophonen Qualitäten von Melodie a und Thunfisch sowie das homografische Wortspiel auf Bass , in dem Mehrdeutigkeit durch die identische Schreibweise von / b s / (ein Saiteninstrument ) und / b æ s / (a Art Fisch ). Homographische Wortspiele müssen nicht unbedingt grammatikalischen Regeln folgen und ergeben oft keinen Sinn, wenn sie außerhalb des Kontexts des Wortspiels interpretiert werden.

Homonym

Homonyme Wortspiele, ein weiterer häufiger Typ, entstehen durch die Ausnutzung von Wörtern, die sowohl Homographen als auch Homophone sind. Die Aussage „In der Politik zu sein ist wie Golfspielen : Sie sind in einer schlechten Lüge nach der anderen gefangen“ spielt mit den zwei Bedeutungen des Wortes Lüge als „eine bewusste Unwahrheit“ und als „die Position, auf der etwas ruht“. Eine Adaption eines von Isaac Asimov wiederholten Witzes gibt uns "Haben Sie von dem kleinen Idioten gehört, der sich anstrengte, während er gegen die Fliegengittertür rannte?" angespannt spielen wie "sich viel anstrengen" und "filtern". Ein gleichnamiges Wortspiel kann auch polysemisch sein , wobei die Wörter gleichlautend sein müssen und auch verwandte Bedeutungen besitzen müssen, eine Bedingung, die oft subjektiv ist. Lexikographen definieren Polyseme jedoch als unter einem einzigen Wörterbuch- Lemma aufgeführt (eine eindeutige nummerierte Bedeutung), während Homonyme in separaten Lemmata behandelt werden.

Zusammengesetzt

Ein zusammengesetztes Wortspiel ist eine Aussage, die zwei oder mehr Wortspiele enthält. In diesem Fall kann das Wortspiel nicht wirksam werden, indem die einzelnen Wörter oder Sätze der Wortspiele verwendet werden, aus denen die gesamte Aussage besteht. Zum Beispiel enthält eine komplexe Aussage von Richard Whately vier Wortspiele: „Warum kann ein Mann niemals in der Großen Wüste verhungern ? Weil er den Sand essen kann, der dort ist. Aber was brachte die Sandwiches dorthin? Warum, Noah schickte Ham und seine Nachkommen gemustert und gezüchtet." Dieses Wortspiel verwendet Sand, der da ist/Sandwiches dort , Schinken /Schinken , Muster/ Senf und Brot/Brot . In ähnlicher Weise verbindet der Ausdruck "Piano is not my forte" zwei Bedeutungen der Wörter forte und piano , eine für die dynamischen Markierungen in der Musik und die zweite für die wörtliche Bedeutung des Satzes sowie eine Anspielung auf "pianoforte", das ältere Name des Instruments. Zusammengesetzte Wortspiele können auch zwei Sätze kombinieren, die ein Wort teilen. Zum Beispiel „Wo gehen Mathematiker am Wochenende hin? In einen Möbius-Strip-Club!“ Wortspiele mit den Begriffen Möbius Strip und Strip Club .

Rekursiv

Ein rekursives Wortspiel ist eines, bei dem der zweite Aspekt eines Wortspiels auf dem Verständnis eines Elements im ersten beruht. Zum Beispiel die Aussage „ π ist nur ein halber Kuchen“. (π Bogenmaß ist 180 Grad oder ein Halbkreis, und ein Kreis ist ein vollständiger Kreis). Ein weiteres Beispiel ist „ Infinity is not in finity“, was bedeutet, dass die Unendlichkeit nicht in einem endlichen Bereich liegt. Ein anderes Beispiel ist „ein Freudscher Versprecher ist, wenn du eine Sache sagst, aber deine Mutter meinst .“ Das rekursive Wortspiel „Immanuel macht kein Wortspiel, er Kant “, wird Oscar Wilde zugeschrieben .

Visuell

148th Fighter Squadron- Emblem, ein visuelles Wortspiel , in dem das Motto der Staffel, "Kickin' Ass", buchstäblich als Arsch beim Treten dargestellt wird, obwohl "Kicking Ass" ein umgangssprachlicher Ausdruck dafür ist, entscheidend zu gewinnen oder beeindruckend zu sein.

Visuelle Wortspiele werden manchmal in Logos, Emblemen, Insignien und anderen grafischen Symbolen verwendet, in denen einer oder mehrere der Wortspielaspekte durch ein Bild ersetzt werden. In der europäischen Heraldik wird diese Technik Canting arms genannt . Visuelle und andere Wortspiele und Wortspiele sind auch in niederländischen Giebelsteinen sowie in einigen Cartoons wie Lost Consonants und The Far Side üblich . Eine andere Art von visuellem Wortspiel existiert in Sprachen, die nicht-phonetisches Schreiben verwenden. Zum Beispiel kann ein Wortspiel im Chinesischen auf einer Ähnlichkeit in der Form des geschriebenen Zeichens beruhen, trotz eines völligen Mangels an phonetischer Ähnlichkeit in den Wörtern, auf die ein Wortspiel basiert. Mark Elvin beschreibt, wie diese "besonders chinesische Form des visuellen Wortspiels darin bestand, geschriebene Zeichen mit Objekten zu vergleichen".

Visuelle Wortspiele auf dem Namen des Trägers werden ausgiebig als Formen des heraldischen Ausdrucks verwendet, sie werden Canting Arms genannt . Sie werden seit Jahrhunderten in ganz Europa verwendet und wurden in letzter Zeit sogar von Mitgliedern der britischen Königsfamilie verwendet , beispielsweise auf den Armen von Königin Elizabeth, der Königinmutter , und von Prinzessin Beatrice von York . Auch die Arme der US-Präsidenten Theodore Roosevelt und Dwight D. Eisenhower kippen . Im Zusammenhang mit nicht-phonetischen Texten ist 4 Bilder 1 Wort ein Beispiel für visuelle Paronomasie, bei der die Spieler das gemeinsame Wort aus dem Satz von vier Bildern identifizieren sollen.

Andere

Richard J. Alexander bemerkt zwei zusätzliche Formen, die Wortspiele annehmen können: graphologische (manchmal auch als visuelle) Wortspiele, wie etwa konkrete Poesie ; und morphologische Wortspiele wie Portmanteaux .

Verwenden

Komödie und Witz

Wortspiele sind eine häufige Quelle für Humor in Witzen und Comedy-Shows . Sie werden oft in der Pointe eines Witzes verwendet , wo sie einer ziemlich verwirrenden Geschichte normalerweise eine humorvolle Bedeutung verleihen. Diese werden auch als Feghoots bezeichnet . Das folgende Beispiel stammt aus dem Film Master and Commander: The Far Side of the World , obwohl die Pointe von weit älteren Vaudeville- Wurzeln stammt. Die letzte Zeile ist ein Wortspiel mit der Standardphrase „ das kleinere von zwei Übeln “. Nachdem Aubrey sein Wortspiel angeboten hat (zur Freude vieler), zeigt Dr. Maturin seine Verachtung für das Handwerk mit seiner Antwort: „Einer, der ein Wortspiel machen würde, würde eine Tasche stehlen.“

Captain Aubrey: "Sehen Sie diese beiden Rüsselkäfer , Doktor? ... Welche würden Sie wählen?" Dr. Maturin: "Weder noch. Es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen. Sie sind die gleiche Spezies von Curculio ." Kapitän Aubrey: „Wenn Sie wählen müssten. Wenn Sie gezwungen wären, eine Wahl zu treffen. Wenn es keine andere Möglichkeit gäbe.“ Dr. Maturin: „Nun, wenn Sie mich drängen wollen, würde ich den rechten Rüsselkäfer wählen. Captain Aubrey: „Da, ich habe dich! … Weißt du nicht, dass man im Service immer den kleineren der beiden Rüsselkäfer wählen muss.

Nicht selten werden Wortspiele in den Titeln komödiantischer Parodien verwendet . Einer Parodie auf ein beliebtes Lied, einen Film usw. kann ein Titel gegeben werden, der auf den Titel des parodierten Werks hinweist, wobei einige der Wörter durch solche ersetzt werden, die ähnlich klingen oder ähnlich aussehen. Zum Beispiel werden College-A-cappella- Gruppen oft nach musikalischen Wortspielen benannt, um Fans durch Humorversuche anzulocken. Ein solcher Titel kann sofort sowohl kommunizieren, dass es sich bei dem Folgenden um eine Parodie handelt, als auch, dass ein Werk parodiert werden soll, wodurch ein weiteres „Setup“ (einleitende Erklärung) unnötig wird.

2014 fanden die ersten UK Pun Championships beim Leicester Comedy Festival statt , das von Lee Nelson moderiert wurde . Walsh nahm anschließend an den O. Henry Pun-Off World Championships in Austin, Texas, teil . 2015 war Leo Kearse der UK Pun Champion.

Nie geschriebene Bücher

Manchmal auch als „nie geschriebene Bücher“ oder „größte Bücher der Welt“ bezeichnet, handelt es sich um Witze, die aus fiktiven Buchtiteln mit Autorennamen bestehen, die ein Wortspiel in Bezug auf den Titel enthalten. Das vielleicht bekannteste Beispiel ist: „ Tragedy on the Cliff by Eileen Dover“, das laut einer Quelle vom Humoristen Peter DeVries erfunden wurde . Es ist üblich, dass sich diese Wortspiele auf Tabuthemen beziehen, wie zum Beispiel „ What Boys Love von E. Norma Stitts“.

Literatur

Humorlose Wortspiele waren und sind ein poetisches Standardmittel in der englischen Literatur . Wortspiele und andere Formen des Wortspiels wurden von vielen berühmten Schriftstellern wie Alexander Pope , James Joyce , Vladimir Nabokov , Robert Bloch , Lewis Carroll , John Donne und William Shakespeare verwendet .

In dem Gedicht A Hymn to God the Father macht John Donne , dessen Frau Anne More hieß, wiederholt Wortspiele: „Son/sun“ in der zweiten zitierten Zeile und zwei zusammengesetzte Wortspiele mit „Done/done“ und „More/more“. . Alle drei sind homophon, wobei die Wortspiele auf "mehr" sowohl homografisch als auch kapitonymisch sind . Die Mehrdeutigkeiten führen mehrere mögliche Bedeutungen in die Verse ein.

"Wenn du getan hast , hast du nicht getan / Denn ich habe mehr ,
dass bei meinem Tod dein Sohn / so leuchten wird, wie er jetzt und bisher leuchtet.
Und nachdem du das getan hast, hast du getan ; / ich fürchte nicht mehr ."

Alfred Hitchcock sagte: "Wortspiele sind die höchste Form der Literatur."

Shakespeare

Shakespeare hat in seinen Stücken schätzungsweise über 3.000 Wortspiele verwendet . Obwohl viele der Wortspiele derb waren, betrachtete die elisabethanische Literatur Wortspiele und Wortspiele eher als "Zeichen literarischer Verfeinerung" als als Humor. Dies wird durch den Einsatz von Wortspielen in ernsten oder "scheinbar unangemessenen" Szenen belegt, wie wenn ein sterbender Mercutio in Romeo und Julia witzelt: "Fragen Sie morgen nach mir, und Sie werden einen ernsten Mann für mich finden" .

Shakespeare war auch bekannt für sein häufiges Spiel mit weniger ernsten Wortspielen, den „Spitzereien“ der Art, die Samuel Johnson dazu brachten, sich zu beschweren: „Eine Spitzfindigkeit ist für Shakespeare, was leuchtende Dämpfe für den Reisenden sind! Er folgt ihm zu allen Abenteuern, das ist sicher um ihn aus seinem Weg zu führen, ihn mit Sicherheit in den Sumpf zu stürzen. Es hat eine bösartige Macht über seinen Geist, und seine Faszination ist unwiderstehlich. An anderer Stelle bezeichnete Johnson Wortspiele abschätzig als die niedrigste Form des Humors.

Rhetorik

Wortspiele können als rhetorisches Mittel fungieren , wobei das Wortspiel als Überzeugungsinstrument für einen Autor oder Sprecher dient. Obwohl Wortspiele manchmal als banal oder albern empfunden werden, kann ein Wortspiel, wenn es verantwortungsbewusst verwendet wird, "in einer Vielzahl von Situationen und Formen ein effektives Kommunikationsmittel sein". Eine Hauptschwierigkeit bei der Verwendung von Wortspielen auf diese Weise besteht darin, dass die Bedeutung eines Wortspiels je nach Hintergrund des Publikums sehr unterschiedlich interpretiert werden kann, mit der Möglichkeit, von der beabsichtigten Botschaft abzulenken.

Design

Wie andere Formen des Wortspiels wird Paronomasie gelegentlich wegen ihrer aufmerksamkeitsstarken oder mnemonischen Qualitäten verwendet, wodurch sie in Titeln und Namen von Orten, Charakteren und Organisationen sowie in Werbung und Slogans üblich ist.

Der Tiecoon Tie Shop in Penn Station NY, ein Beispiel für ein Wortspiel in einem Ladennamen

Viele Restaurant- und Ladennamen verwenden Wortspiele: Cane & Able mobility healthcare, Sam & Ella 's Chicken Palace, Tiecoon tie shop, Planet of the Grapes wine and spirits, Curl Up and Dye hair salon, ebenso wie Bücher wie Pies and Prejudice . Webcomics wie ( YU+ME: Traum ) und Spielfilme wie ( Good Will Hunting ). Der japanische Originaltitel des japanischen Anime Speed ​​Racer , Mach GoGoGo! bezieht sich auf das englische Wort selbst, das japanische Wort für fünf (die Autonummer von Mach Five ) und den Namen der Hauptfigur der Show, Go Mifune. Dies ist auch ein Beispiel für ein mehrsprachiges Wortspiel, dessen vollständiges Verständnis die Kenntnis von mehr als einer Sprache seitens des Zuhörers erfordert.

Namen von fiktiven Charakteren tragen auch oft Wortspiele, wie etwa Satoshis englische Namen, Ash Ketchum und Goku („Kakarrot“), die Protagonisten der Anime-Serie basierend auf der Videospielserie Pokémon bzw. der Manga- Serie Dragon Ball , beide Franchises sind dafür bekannt, dass sie in den Namen vieler ihrer Charaktere eine zweite Bedeutung haben. Ein wiederkehrendes Motiv in den Austin-Powers- Filmen spielt immer wieder mit Namen, die männliche Genitalien suggerieren. In der Science-Fiction- Fernsehserie Star Trek wird „ B-4 “ als Name eines von vier Androidenmodellen verwendet, die vor“ dem Android Data , einer Hauptfigur, konstruiert wurden. Ein Bibliothekar in einer anderen Star Trek- Episode hieß "Mr. Atoz" (A bis Z).

Die parallele Fortsetzung The Lion King 1½ warb mit dem Satz „Du hast die Hälfte davon nicht gesehen!“. Wyborowa Vodka verwendete den Slogan „Seit Jahrhunderten genossen“, während Northern Telecom „Technologie, auf die sich die Welt berufen hat“ verwendete.

Am 1. Juni 2015 enthielt das BBC Radio 4 You and Yours eine Funktion zu "Puntastic Shop Titles". Zu den Einträgen gehörten ein chinesischer Imbiss im Stadtzentrum von Ayr namens " Ayr's Wok ", ein Kebab-Laden in Irland namens " Abra Kebabra " und ein Baumchirurg in Dudley namens " Special Branch ". Der Gewinnerbeitrag, ausgewählt von Lee Nelson , war eine chemische Reinigung in Fulham und Chelsea namens „Starchy and Starchy“, ein Wortspiel mit Saatchi & Saatchi .

In den Medien

Paronomasie hat in den Medien stark Fuß gefasst. William Safire von der New York Times schlägt vor, dass "die Wurzel dieser rasant wachsenden [Verwendung von Paronomasie] oft das Bedürfnis eines Schlagzeilenschreibers nach schneller Eingängigkeit ist und zu einer neuen Toleranz gegenüber einer lange verachteten Form von Humor geführt hat". Es kann argumentiert werden, dass Paronomasie in den Schlagzeilen der Medien üblich ist, um das Interesse des Lesers zu wecken. Die Rhetorik ist wichtig, weil sie Menschen mit dem Thema verbindet. Ein bemerkenswertes Beispiel ist die Schlagzeile der New York Post "Headless Body in Topless Bar".

Paronomasie ist auch oral weit verbreitet. Salvatore Attardo glaubt, dass Wortspiele verbaler Humor sind. Er spricht über Pepicello und Weisbergs linguistische Theorie des Humors und glaubt, dass die einzige Form des linguistischen Humors auf Wortspiele beschränkt ist. Dies liegt daran, dass ein Wortspiel ein Wortspiel selbst ist. Attardo glaubt, dass nur Wortspiele in der Lage sind, Humor aufrechtzuerhalten, und dieser Humor hat Bedeutung. Es kann helfen, eine Situation abzumildern und weniger ernst zu machen, es kann helfen, etwas einprägsamer zu machen, und die Verwendung eines Wortspiels kann den Sprecher witzig erscheinen lassen.

Paronomasie ist stark in Printmedien und im mündlichen Gespräch, so dass davon ausgegangen werden kann, dass Paronomasie auch in Rundfunkmedien stark ist. Beispiele für Paronomasie in den Medien sind O-Töne. Sie könnten aufgrund des Humors und der Rhetorik, die mit der Paronomasie verbunden sind, unvergesslich sein, wodurch die Bedeutung des Soundbites stärker wird.

Verwirrung und alternative Verwendungen

Es gibt subtile Unterschiede zwischen Paronomasie und anderen literarischen Techniken, wie z. B. der Doppeldeutigkeit . Während Wortspiele oft ein einfaches Wortspiel für einen komödiantischen oder rhetorischen Effekt sind, spielt eine Doppeldeutigkeit auf eine zweite Bedeutung an, die nicht in der Aussage oder Phrase selbst enthalten ist, oft eine, die die zweite Bedeutung absichtlich verschleiert. Da beide die Verwendung absichtlicher Doppeldeutigkeiten ausnutzen, können Wortspiele manchmal zweideutig sein und umgekehrt. Wortspiele haben auch Ähnlichkeiten mit paraprosdokian , syllepsis und eggcorns . Außerdem werden homografische Wortspiele manchmal mit dem Stilmittel antanaclasis und homophone Wortspiele mit polyptoton verglichen . Wortspiele können als eine Art Gedächtnisstütze verwendet werden , um das Verständnis in einem Bildungsumfeld zu verbessern. Diskret eingesetzt, können Wortspiele den Inhalt effektiv verstärken und dabei helfen, Material zu behalten. Einige Linguisten haben die Schaffung von Neologismen angeregt , um die durch Wortspiele verursachten Verwirrungsfälle zu verringern.

Geschichte und weltweite Nutzung

Wortspiele wurden im alten Ägypten gefunden , wo sie stark bei der Entwicklung von Mythen und der Interpretation von Träumen verwendet wurden.

In China verwendete Shen Dao (ca. 300 v. Chr.) "shi", was "Macht" bedeutet, und "shi", was "Position" bedeutet, um zu sagen, dass ein König aufgrund seiner Position als König Macht hat .

Im alten Mesopotamien um 2500 v. Chr. wurde Wortspiel von Schriftgelehrten verwendet, um Wörter in Keilschrift darzustellen .

Der Tanach enthält Wortspiele.

Die Maya sind dafür bekannt, Wortspiele in ihrer Hieroglyphenschrift verwendet zu haben und sie in ihren modernen Sprachen zu verwenden.

In Japan war „ Graphomanie “ eine Art Wortspiel.

In Tamil ist "Sledai" das Wort, das verwendet wird, um ein Wortspiel zu bedeuten, in dem ein Wort zwei verschiedene Bedeutungen hat. Dies wird auch als Poesiestil in der alten tamilischen Literatur klassifiziert . In ähnlicher Weise ist "Slesha" in Telugu das entsprechende Wort und einer von mehreren Poesiestilen in der Telugu-Literatur .

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise