Neuberechnung - Rebracketing

"Metaanalyse" leitet hierher weiter. Für die Methode der Kombination mehrerer Studien siehe Meta-Analyse .

Reracketing (auch als Resegmentierung oder Metaanalyse bekannt ) ist ein Prozess in der historischen Linguistik, bei dem ein ursprünglich aus einer Quelle stammendes Wort in verschiedene Faktoren zerlegt oder eingeklammert wird. Es ist normalerweise eine Form der Volksetymologie , bei der die neuen Faktoren sinnvoll erscheinen können (z. B. Hamburger bedeutet ein Burger mit Schinken ) oder das Ergebnis gültiger morphologischer Prozesse zu sein scheinen .

Reracketing konzentriert sich oft auf sehr wahrscheinliche Wortgrenzen: "a noodle" könnte zu "a oodle" werden, da "an oodle" grammatikalisch genauso korrekt klingt wie "a noodle", und ebenso könnte "ein eagle" zu "a neagle" werden, aber "the bowl" würde nicht zu "the ebowl" und "ein drachen" würde nicht zu "ak ite".

Technisch gesehen ist die Klammerung der Prozess, eine Äußerung in ihre Bestandteile zu zerlegen. Der Begriff ähnelt dem Parsen für größere Sätze, ist jedoch normalerweise auf morphologische Prozesse auf der sublexikalischen Ebene beschränkt, dh innerhalb des jeweiligen Wortes oder Lexems . Zum Beispiel wird das Wort ereignislos konventionell als [un+[event+ful]] eingeklammert, und die Klammerung [[un+event]+ful] führt zu einer völlig anderen Semantik . Umklammern ist der Prozess, das gleiche Wort als eine andere morphologische Zerlegung zu sehen, insbesondere wenn die neue Etymologie zur konventionellen Norm wird. Der Name False Splitting , auch Misdivision genannt , ist insbesondere oft für den Fall reserviert, dass sich zwei Wörter vermischen, aber dennoch zwei Wörter bleiben (wie in den Beispielen "Nudel" und "Adler" oben).

Der Name Zeitpunkt Verlust kann speziell auf den Fall eines Artikel zu beziehen eingesetzt und ein Substantiv Absicherung (zB wenn „das Glas“ sind zu werden „(die) thejar“ oder „Apfel“ war „werden (ein) anapple "). Der Verlust der Verbindung ist in den Fällen von besonders häufig Lehnwörter und Darlehen Sätze , in denen die Lautsprecher des Empfängers Sprache zu dem Zeitpunkt der Einführung des Wortes nicht ahnten , einen Artikel sein , bereits vorhanden ist (zB zahlreiche arabische abgeleitete Wörter darstellen ‚al‘ (‘ the'), einschließlich "Algorithmus", "Alkohol", "Alchemie" usw.). Insbesondere bei Lehnwörtern kann der Verbindungsverlust auch bei weitreichender Verbreitung als minderwertig erkannt werden; zB „der Pöbel “, wo griechischer hoi = „the“ und „die Magna Carta “, in dem kein Artikel notwendig ist , weil magna charta entlehnt ist eher als Lehnübersetzung (Lateins Mangel an Artikeln , die die ursprüngliche Laufzeit macht entweder implizit bestimmte oder unbestimmte hinsichtlich der Bestimmtheit [in diesem Zusammenhang ersteres], und der Eigennamenstatus der englischen Phrase macht jede weitere Bestimmung durch die Verwendung eines Artikels überflüssig).

Als statistische Änderung innerhalb einer Sprache innerhalb eines Jahrhunderts ist das Umklammern ein sehr schwaches statistisches Phänomen. Selbst während der Verschiebung von phonetischen Vorlagen ist es bestenfalls wahrscheinlich, dass 0,1% des Vokabulars in einem bestimmten Jahrhundert umklammert werden.

Agglutination ist ein Teil des Prozesses der Sprache ändern , und oft arbeitet zusammen mit dem Sound ändert , die die neue Etymologie erleichtern.

Agglutination wird manchmal für jocular Zwecke verwendet werden, zum Beispiel Psychotherapeut jocularly als rebracketed können den Vergewaltiger Psycho , und zusammen in Schwierigkeiten können jocularly rebracketed werden , wie sie in Schwierigkeiten zu bringen .

Rolle bei der Bildung neuer Wörter

Vor der zunehmenden Vereinheitlichung der englischen Sprache in der Neuzeit kamen viele neue Wörter genau so in ihr Lexikon. Ein englischer Koch aus dem 15. Jahrhundert hat vielleicht einmal so etwas gesagt wie: "Ah, ich habe diesen Ewt und diesen Nadder in meinem Napron gefunden, als ich Numble-Pie backte." Ein paar Generationen später hätte der Nachkomme des Kochs gesagt: "Ah, ich habe diesen Molch und diese Natter in meiner Schürze gefunden, als ich (h)umble-pie backte." Im Laufe der Zeit wurden diese Worte falsch verstanden und neu segmentiert: ewt wurde zu Molch, Nadder wurde zu Natter, napron wurde zur Schürze, numble-pie wurde zu (h)umble pie. Die Kraft hinter diesen speziellen Resegmentierungen und bei weitem die stärkste Kraft hinter solchen Resegmentierungen in der englischen Sprache war das 'movable-n' des unbestimmten Artikels a(n), der Possessivpronomen my(n) und thy( n) und des alten Dativs des bestimmten Artikels the(n). Auch die Biformen no/none, die Präpositionen in und on, die bedingte Konjunktion an 'gerade', die Kurzform 'n 'und' und die Flexionsendungen in -n könnten eine Rolle gespielt haben. Durch das Verfahren der Prothese, bei der der Laut am Ende eines Wortes auf den Anfang des folgenden Wortes übertragen wird, oder umgekehrt die Aphaerese, bei der der Laut am Anfang eines Wortes an das Ende des vorhergehenden Wortes übertragen wird, alte Wörter wurden neu segmentiert und neue Wörter gebildet. Durch die Prothese wurde aus einem Ewt ein Molch. Umgekehrt wurde durch die Aphaerese aus einem Nadder eine Natter, aus einem Napron eine Schürze und aus einem Numble-Pie ein (H)umble-Pie. Viele andere Wörter in der englischen Sprache verdanken ihre Existenz genau dieser Art der Neusegmentierung: zB nickname, ninny, namby-pamby, nidiot/nidget, nonce-word, nother und notch through prothesis of n; Schnecke, Schiedsrichter, Orange, Eyas, Atomy, Emony, Autsch und Aitch-Bone, durch Aphaerese von n.

Beispiele

  • Die Ursprünge des Wortes Hamburger liegen in einer Form eines Hackfleischgerichts aus Hamburg , Deutschland (wo es noch immer Tatarensteak genannt wird ). Eine mögliche Klammer für das Original könnte [[ham+burg]+er] sein , aber nach seiner Einführung in die Vereinigten Staaten wurde es bald als [ham+burger] faktorisiert (wobei Schinken eine Form von Fleisch ist). Dies führte zu dem unabhängigen Suffix -burger : Chickenburger , Fishburger usw. In der ursprünglichen Etymologie war Burg eine Stadt und Burger war ein Einwohner oder etwas, das mit der Stadt verwandt war; nach der Refaktorisierung wird es zu einem Stück Fleisch für ein Sandwich, obwohl ein Hamburger keinen Schinken enthält.
  • Das englische Wort empörung ist ein Lehnwort aus dem Französischen, wo es durch die Kombination des Adverbs outre (bedeutet "jenseits") mit dem Suffix -age gebildet wurde ; daher ist die ursprüngliche wörtliche Bedeutung „jenseits“ – das heißt jenseits des Akzeptablen. Die Umklammerung als Verbindung von out- mit dem Substantiv oder Verb rage hat sowohl zu einer anderen Aussprache als die für ein solches Lehnwort zu erwarten ist (vgl. umbrage ) und zu einer im Französischen nicht vorhandenen zusätzlichen Bedeutung von „wütende Reaktion“ geführt.
  • Der englische helico•pter (von griechisch heliko- ('Drehen') und pteron ('Flügel') wurde in moderne heli•copter (wie in jetcopter , heliport ) umgeklammert .
  • Kybernetik : (von griechisch kubernān und -ētēs ) ist moderne Kybernetik (wie im Cyberspace ) geworden.
  • Prothetik (= falsche Zähne ) ist von prosth(o) - + griech. odont -; odont – = „ Zahn “, und prostho – entstanden durch Fehleinteilung von „ prothetisch “, das als vermeintliche Stammprothese und Nachsilbe behandelt wurde , aber eigentlich aus dem Griechischen kam pros = „vor“ und thē- (die Wurzel von das Verb tithēmi = „ich platziere“).
  • Die Hunderasse Labrad•oodle (eine Kreuzung zwischen einem Labrador Retriever und einem Pudel ) wurde in Labra•doodle umgeklammert , was in anderen Pudel-Kreuzungen wie dem Goldendoodle und Aussiedoodle zum Suffix "doodle" führte.
  • Das Wort alco•holic leitet sich von Alkohol (an sich eine übergangslose Umklammerung des arabischen al-kuḥl ) und ic ab . Wörter für andere Süchte haben sich gebildet, indem Holic als Suffix behandelt wurde: Workaholic , Chocoholic usw.
  • In romanischen Sprachen kann wiederholtes Umklammern ein anfängliches l in ein n ändern (zuerst das l entfernen, indem es als der bestimmte Artikel l ' analysiert wird , und dann n durch Umklammern des unbestimmten Artikels un hinzugefügt wird ) oder umgekehrt. Beispiele beinhalten:
    • Latein * libellu (englisches Niveau ) wird nivel in Portugiesisch, Rumänisch und Spanisch und niveau in Französisch.
    • Latin unicornuus (Englisch Einhorn ) wurde Licorne in Französisch, über unicorne >> une icorne (Einhorn) und schließlich mit Verbindung Verlust, l'icorne (das Einhorn) >> licorne .
  • In Swahili , kitabu ( "Buch") aus abgeleitet Arabisch kitāb . Allerdings wird das Wort als einheimisches Swahili-Wort ( ki + tabu ) gespalten und entsprechend dekliniert (Plural vitabu ). Dies verletzt die ursprüngliche triliterale Wurzel des ursprünglichen Arabischen ( KTB ).
  • Viele Wörter, die in einem wissenschaftlichen Kontext als Neologismen geprägt wurden, werden mit Suffixen gebildet, die sich aus der Umklammerung bestehender Begriffe ergeben. Ein Beispiel ist das Suffix -ol zur Benennung von Alkoholen wie Methanol . Sein Ursprung ist die Umklammerung von Alkohol in Alkohol . Das Wort Alkohol leitet sich vom arabischen al-kuḥl ab , wobei al der bestimmte Artikel ist und kuḥl (dh kohl ) auf der semitischen triliteralen Wurzel K-Ḥ-L basiert . Das Suffix -OMe wie in Genom , wird gelegentlich als eine Agglutination des vorgeschlagenen Chromo • einige als chromos • ome , aber siehe Diskussion bei Omics eine Ableitung von anderen, ähnlichen Prägungen zu behaupten.
  • Im Schottisch-Gälisch wird der bestimmte Artikel zusammen mit vokalinitialen Nomen ohne hörbare Lücke ausgesprochen. (Vergleichen Sie Französisch .) Diese Gewerkschaft hat eine reiche Quelle von Gelegenheiten zur Neuordnung geboten. Historisch gesehen endeten die verschiedenen fall-, zahlen- und geschlechtsspezifischen Formen des Artikels entweder mit einem Vokal, einem Nasal oder einem /s/, das später im Laufe der Zeit zu einem /h/ wurde. Im Laufe der Zeit wurde die letzte Silbe des Artikels entweder vollständig ausgehöhlt oder abgeschwächt und ging teilweise verloren, aber wo es zu einer Umklammerung gekommen war, wurde der letzte Konsonant des Artikels als Anfangsbuchstabe des folgenden Substantivs behandelt. Beispiel: ein inghnean ( < *(s)indā inigenā ) führte zu einer alternativen Form eines ighean 'das Mädchen', die wiederum zu einem nighean wurde . Als zweites, extremeres Beispiel umfassen die schottisch-gälischen Wörter für „Brennnessel“ neanntag, eanntag, deanntag und sogar feanntag . Darüber hinaus verursachen viele Formen des Artikels grammatikalisch bedingte anfängliche Konsonantenmutation des folgenden Nomens. Die ursprüngliche Ursache für diese Mutation in den keltischen Sprachen war eine pauschale Änderung der Aussprache bestimmter nicht geminater Konsonanten, bei denen sie entweder zwischen zwei Vokalen oder zwischen einem Vokal oder bestimmten anderen Konsonanten gefangen waren. Mutation führte zu noch mehr Möglichkeiten der Reanalyse, womöglich die bereits erwähnte Form feanntag ein solches Beispiel ist. Calder 'A Gaelic Grammar' (1923) hat eine nützliche Liste.

Beispiele für falsche Aufteilung

Auf Englisch

Wie in den obigen Beispielen gezeigt, ist der Hauptgrund für den Verbindungsverlust im Englischen die Verwechslung zwischen "a" und "an". In mittelalterlichen Schriften wurden Wörter oft so dicht beieinander geschrieben, dass es für einige mittelenglische Gelehrte schwer war zu sagen, wo eins begann und ein anderes endete. Die Ergebnisse umfassen die folgenden Wörter auf Englisch:

  • Addierer : Mittelenglisch a naddre ("eine Schlange"), der für eine Adresse gehalten wird .
  • aitchbone : Mittelenglisch ein nachebon (" ein Gesäßknochen "), das für einen Hach-Boon gehalten wird .
  • ein anderes , das durch die Kombination von "ein anderes" zu einem Wort gebildet wird, wird manchmal umgangssprachlich in "ein anderes" und ein Qualifizierer wie in "ein ganz anderes Thema" unterteilt.
  • Schürze : Mittelenglisch, eine Schürze, die für eine Schürze gehalten wird .
  • Schnecke : Mittelenglisch eine Schnecke, die für eine Schnecke gehalten wird .
  • Köder : Am häufigsten wird angenommen, dass er aus dem Niederländischen stammt de kooi , wobei de der bestimmte Artikel ist und kooi Käfig bedeutet. Eine alternative Theorie ist, dass das niederländische zusammengesetzte Nomen eendenkooi , früher buchstabiert eendekooi , was " Entenköder " bedeutet, von eend "Ente" + kooi , im Zuge der Übertragung ins Englische als een dekooi neu analysiert und aufgespalten wurde , in dem een ist der niederländische unbestimmte Artikel.
  • eyas : Mittelenglisch a niyas (von französisch niais von spätlateinisch nidiscus (von lateinisch nidus = "Nest")) für ein eias gehalten .
  • bescheidener Kuchen : Mittelenglisch ein numble , der für einen umble gehalten wird (letztendlich aus dem Lateinischen lumbulus , dies ist auch ein Beispiel für Homoorganicness ).
  • lone : Mittelenglisch al one (alle eins) für a-lone gehalten .
  • Molch : Mittelenglisch eine eute (verwandt mit eft ) für eine Neute gehalten .
  • Spitzname : Mittelenglisch ein Eke-Name ("ein zusätzlicher Name"), der für einen Neke-Namen verwendet wird .
  • die Nonce : Mittelenglisch, für altenglisch þen ānes ( der eine [Gelegenheit] ).
  • Gevatter (dialektale Form von Onkel ): Middle English mein Onkel für genommen mein Gevatter .
  • Omelett : Siebzehnte Jahrhundert Englisch Lehnwort aus dem Französisch, entwickelte sich über frühere Formen amelette , alemette und alemelle von la Lemelle ( „das Omelette“) genommen für l'alemelle ; letztlich von lateinisch lamella („Klinge“), vielleicht wegen der dünnen Form des Omeletts ( SOED ).
  • sollte [ „Null“]: Mittelenglisch eine Null ( „a nothing“) genommen für ein sollte . Letztlich unterscheidet sich von alten englischen nichts ( „Nichts“), von komplexen und konvergenten Etymologie von na ( „nicht“) und Wicht ( „Lebewesen, Mensch“), aber vgl aught („irgendetwas“, „würdig“ etc.), sich letztlich selbst aus aye („ever“) und wight ( SOED ).
  • tother : Mittelenglisch (jetzt Dialektal) , das andere für tother gehalten haben .
  • Schiedsrichter : Mittelenglisch ein Noumpere, das für ein Oumpere gehalten wird .

Auf Französisch

Im Französischen entstand eine ähnliche Verwechslung zwischen "le/la" und "l'-" sowie "de" und "d'-".

  • Französisch démonomancie (" Dämonie ") wird für d'émonomancie ("der Emonomantie ") gehalten.
  • Altfranzösisch lonce (" Luchs ") für l'once genommen , also einmal (daher Englisch: Unze ), jetzt häufiger auf den Schneeleoparden angewendet .
  • Alte französische une norenge ("eine orange"), die für une orenge gehalten wird .
  • Boutique aus dem Griechischen stammender Latin apotheca fand eine Veränderung in einigen romanischen Sprachen (zB Italienisch bottega , Spanisch bodega , sizilianische Putia ), ein mutmaßliches Proto-Verhältnis l'aboteca oder abodega l' für genommen la + Lexem .

In Holländisch

Das Niederländische teilt mehrere Beispiele mit dem Englischen, hat aber auch einige eigene. Viele Beispiele wurden durch die erneute Analyse eines anfänglichen n- als Teil eines vorhergehenden Artikels oder einer Fallbeendigung erstellt.

  • adder: Wie im Englischen.
  • Arreslee ( Pferd -Rundstahl , gezogen -Rundstahl Schlitten ): Von frühneuzeitlichen Dutch een (n) arreslede , von nar "Narr, Narr" + slede "Schlitten".
  • avegaar "auger": Wie auf Englisch.
  • Omelette "omelette": Wie auf Englisch.
  • spijt "Mitleid, Bedauern": Aus dem Mittelholländischen despijt , aus dem Altfranzösischen trotz "trotz". Reanalysiert als de spijt "das Mitleid".
  • Rijsel "Lille" : von ter IJsel "auf der Insel", reanalysiert als te Rijsel "auf Lille".

Auf Arabisch

Im Arabischen besteht die Verwechslung im Allgemeinen mit nicht-arabischen Wörtern, die mit „al-“ beginnen ( al ist arabisch für „der“).

  • Alexander der Große wurde auf Arabisch als Iskandar interpretiert ; durch Erweiterung
    • Griechisch Alexandreia ( Alexandria ) für al Exandreia (und damit Al-Iskandariyah ; dies ist auch ein Beispiel für Metathese ).
    • Griechische Alexandretta für al Exandretta (und damit Iskenderun ; auch dies ist ein Beispiel für Metathese).
  • Das westgotische Ulishbona ( Lissabon ) wird für ul Ishbona (und damit das mittelalterliche Arabisch al-Ishbūnah ) übernommen.

In Griechenland

  • Negroponte ( Euböa ) von στὸ Νεύριπον 'nach Nevripos', Umklammerung von στὸν Εὔριπον 'nach Evripos', und dann eine Volksetymologie, die es mit der italienischen ponte 'Brücke' verbindet
  • Cattaro ( Kotor ) von Δεκάτερα, Decatera spaltet sich auf De Catera (von Catera) auf Italienisch auf, dann nach Cattaro/Kotor.

Beispiele für Verbindungsverluste

  • angelehnt an on char ("on turn").
  • Alligator aus dem Spanischen el lagarto ("die Eidechse").
  • allein von allen .
  • Sühne von um eins .

Aus dem Arabischen "al"

Der vielleicht häufigste Fall von Verbindungsverlust im Englischen stammt aus dem arabischen al (oben erwähnt), hauptsächlich über Spanisch, Portugiesisch und mittelalterliches Latein:

Spanisch

  • Arabisch al-faṣfaṣa auf Spanisch als Luzerne , Luzerne .
  • Arabisch al-kharrūba auf Spanisch als algarroba , Johannisbrot .
  • Arabisch al-hilāl auf Spanisch als alfiler , Stift.
  • Arabisch al-hurj auf Spanisch als alforja , Satteltasche.
  • Arabisch al- qāḍī auf Spanisch als alcalde , alcalde .
  • Arabisch al- qāʾid auf Spanisch als alcaide , Kommandant.
  • Arabisch al-qaṣr auf Spanisch als alcázar , alcazar .
  • Arabisch al-qubba auf Spanisch als alcoba , Alkoven .
  • Arabisch al-ʿuṣāra auf Spanisch als Alizari , Krappwurzel .
  • Arabisch ar-rub auf Spanisch als arroba , eine Maßeinheit.
  • Arabisch az-zahr ("der Würfel") im Spanischen als azar , " Randomness " und im Französischen und Englischen als " hazard "
  • Arabisch al-fīl ("der Elefant") im Spanischen als alfil "Schachbischof" und im Italienischen als alfiere "Schachbischof" (dessen russischer Name слон 'slon' auch "Elefant" bedeutet).
  • Arabisch al-bakūra auf Spanisch als albacora , albacore .
  • Arabisch al-ġaṭṭās auf Spanisch als alcatraz , Tölpel .
  • Arabisch al-qanṭara ("die Brücke") auf Spanisch als Alcántara .

Mittelalterliches Latein

  • Arabisch al-ʾanbīq im mittelalterlichen Latein als alembicus , alembic .
  • Arabisch al-dabarān im mittelalterlichen Latein als Aldebaran , Aldebaran .
  • Arabisch al-ḥinnāʾ im mittelalterlichen Latein als alchanna , henna .
  • Arabisch al-ʿiḍāda im mittelalterlichen Latein als alidada , Visierstange .
  • Arabisch al-jabr im mittelalterlichen Latein als Algebra , Algebra .
  • Arabisch al-Khwarizmi im mittelalterlichen Latein als Algorismus , Algorismus .
  • Arabisch al-kīmiyāʾ im mittelalterlichen Latein als Alchymie , Alchemie .
  • Arabisch al-kuḥl (pulverisiertes Antimon ) im mittelalterlichen Latein als Alkohol , der für den Bedeutungswandel sorgt.
  • Arabisch al-qily im mittelalterlichen Latein als Alkali , Alkali .
  • Arabisch al-qurʾān im mittelalterlichen Latein als alcorānum , Koran .

Sonstiges

  • Arabisch al-ġūl auf Englisch als Algol .
  • Arabisch al-majisti auf Französisch als almagest , almagest .
  • Arabisch al-minbar im mittelalterlichen Hebräisch als ʾalmēmār , bema .
  • Arabisch al-qaly im Englischen als Alkali , alkalisch.
  • Arabisch al-kuħl im Altfranzösischen als Alkohol (modernes Französisch alcool) und im Englischen als Alkohol .

In Griechenland

Die Junktural-Metaanalyse spielte eine Rolle bei der Entwicklung neuer Wörter in der frühesten Periode der griechischen Literatur: während der mündlichen Überlieferung der homerischen Epen. Viele Wörter in den Epen Homers , die etymologisch unerklärlich durch normale linguistische Analyse sind beginnen einen Sinn zu machen , wenn junctural metanalysis zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Übertragung angenommen wird: zum Beispiel die Formel eche nedumos hypnos „süßen Schlaf gehalten (er)“ erscheint ein zu sein Resegmentierung von echen edumos hypnos . Steve Reece hat mehrere Dutzend ähnlicher Fälle von Metaanalyse bei Homer entdeckt und damit ein neues Licht auf ihre Etymologien geworfen.

Knotenverlust ist auch im späteren Griechischen üblich, insbesondere bei Ortsnamen oder bei Entlehnungen griechischer Namen ins Italienische und Türkische, bei denen Partikel (εις, στην, στον, σε) mit dem ursprünglichen Namen verschmolzen sind. Im kretischen Dialekt wurde das Präfix se- auch in allgemeinen Substantiven wie secambo oder tsecambo < se- + cambo 'eine Ebene' gefunden.

Beispiele:

  • Präfix "stan" < στήν 'at', 'to'
  • Präfix "s-" < σε 'at'
    • Satines für Athines ( Athen ), etc.
    • Samsun ( s'Amison aus "se" und "Amisos")
    • Sdille für Delos
    • Susam für Samos
    • Samastro für Amasra (griechisch Amastris)
    • Sitia .
    • Stamiro (?)
    • Stillstand (?)
  • Präfix 'ist' < εις 'at', 'to'
  • Sonstiges

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Etymologie:

  • Hendrickson, Robert. QPB Encyclopedia of Word and Phrase Origins . New York: Facts on File, Inc., 1998.
  • Reece, Steve. Homers geflügelte Worte: Die Entwicklung der frühen griechischen epischen Diktion im Lichte der mündlichen Theorie . Leiden and Boston: Brill, 2009. [Dieses Buch befasst sich hauptsächlich mit der Junctural-Metaanalyse im Altgriechischen, enthält jedoch ein Kapitel über Mittelenglisch und katalogisiert Beispiele in vielen anderen Sprachen: Sanskrit, Tocharisch, Altkirchenslawisch, Latein, Fränkisch , Venezianisch, Türkisch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Haitianisch, Deutsch, Niederländisch, Irisch, Gälisch, Walisisch und Arabisch.]

Wörterbücher:

  • DeVinne, Pamela B. Das illustrierte enzyklopädische Wörterbuch von Tormont Webster . Boston: Tormont Publications, Inc., 1982.
  • Pickett, Joseph P. The American Heritage Dictionary of the English language.—4th ed. New York: Houghton Mifflin Co., 2000. [auch: * Morris, William. Das American Heritage Dictionary der englischen Sprache. – New College ed. Boston: Houghton Mifflin Co., 1976. [auch: "New College edn", hrsg. William Morris. 1976]
  • Vizetelly, Frank H. Funk & Wagnalls Praktisches Standardwörterbuch der englischen Sprache New York: Funk & Wagnalls Co., 1931.
  • Webster, Noah. Amerikanisches Wörterbuch der englischen Sprache . New Haven: S. Converse, 1828.