Reduktion auf Russisch - Reduplication in Russian
Die Reduktion auf Russisch wird verwendet, um die Bedeutung auf unterschiedliche Weise zu intensivieren.
Eine Verkleinerung ist auch bei geliehenen Wörtern wie " пинг-понг " ( [pʲɪnkˈponk] ; Ping-Pong ) und " зигзаг " ( [zʲɪɡˈzak] ; Zick-Zack ) zu beobachten, aber da die Wörter wie aus anderen Sprachen ausgeliehen wurden, Sie sind keine Beispiele für Reduktion, wie es in der Grammatik des Russischen funktioniert .
Silben- / Wurzel- / Stammreduktion
In der modernen russischen Sprache gibt es praktisch keine produktive Silben- oder Wurzel / Stamm- Reduktion.
Eine alte lexikalische Schicht der russischen Sprache liefert Beispiele wie " мама " ( [ˈmamə] ; Mama), " папа " ( [ˈpapə] ; Papa ), " баба " ( [ˈbabə] ; Oma ) - ein Phänomen, das vielen gemeinsam ist Sprachen. Es wird argumentiert, dass diese Wörter aus dem reduzierten Plappern von Säuglingen stammen .
Wortreduzierung
Wortreduktionen sind meistens das Merkmal der Umgangssprache und stellen in den meisten Fällen keine separaten Wörterbucheinträge dar. Die Wortreduzierung kann in den folgenden Formen auftreten:
- ein Bindestrich Wort , die beide Standardvokabular oder Standard Ad - hoc - Wortbildung
- genaue Vervielfältigung:
- " чуть-чуть " ( [tɕʉtʲ ˈtɕʉtʲ] ; "sehr wenige", wörtlich "wenige wenige") - ein Wortschatz
- " белый-белый (снег) " ( [ˈbʲɛlɨj ˈbʲɛlɨj (sʲnʲɛk)] ; "sehr weiß (Schnee)", lit. "weiß-weiß (Schnee)") - Ad-hoc- Bildung für Adjektive
- Flexionsreduktion:
- " давным-давно " ( [dɐˈvnɨm dɐˈvno] ; "vor sehr langer Zeit", lit. "pastly-past")
- " белым-бело " ( [bʲɪˈlɨm bʲɪˈlo] ; "sehr weiß", beleuchtet "weißweiß")
- Reduktion von Adjektiven mit der Enhancement-Präposition " пре- " ( / prʲe / )
- " большой-пребольшой " ( bɐˈlʲʂoj prʲɪbɐˈlʲʂoj] ; "sehr groß", lit. "groß-sehr-groß"
- " белый-пребелый " ( [ˈbʲɛlɨj prʲɪˈbʲɛlɨj] ; "sehr weiß", lit. "weiß-sehr-weiß")
- genaue Vervielfältigung:
- Eine Wiederholung eines Wortes in Dialogen als Mittel, um ein höheres Maß an Zusammenarbeit anzufordern oder zu versprechen:
- " Давай, давай! " Oder " Давай-давай " ( [dɐˈvaj dɐˈvaj] ) - ein allgemeiner Drang, etwas zu tun, wörtlich "gib es, gib es!", Was bedeutet "Komm schon!" oder "Lass es uns tun!"
- " Беги, беги! " ( [Bʲɪˈɡʲi bʲɪˈɡʲi] ; "Laufen, rennen!") - ein besonderer Drang zu rennen: schnell laufen oder sofort rennen.
- " Конечно, конечно! " ( [Kɐˈnʲeʂnə kɐˈnʲeʂnə] ) - eine erweiterte Vereinbarung: "Natürlich, natürlich!"
- " Да, да " ( [da da] "Ja, ja") - eine Äußerung, die in Dialogen verwendet wird, um entweder ständige Aufmerksamkeit ("Ja, ja, ich höre zu") oder Zustimmung ("Ja, ja, natürlich") anzuzeigen.
- Shm-Reduplikation und M-Reduplikation, um Ironie auszudrücken, entlehnt von jiddischen bzw. zentralasiatischen Kulturen, manchmal als Spott über die entsprechenden Sprachen oder Völker verwendet; Beispiele für dieses Phänomen finden Sie in russischen Witzen über Georgier
- Als Ausdruck einer häufigen oder einer verlängerten Handlung
- " Тянут-потянут, вытянуть не могут " ( [tʲanut pɐtʲanut vɨtʲɪnutʲ nʲɪ moɡut] : "Sie ziehen und ziehen, aber es nicht ziehen kann [die Rübe] out") - ein Satz aus dem klassischen Märchen Repka ( " Репка ", "Die Rübe ")
- " Смотрит, смотрит " ( [ˈsmotrʲɪt ˈsmotrʲɪt] ; "[er] schaut und schaut")
- " Шёл, шёл " ( [ʂol ʂol] ; "[er] ging und ging")
-
Onomatopoeic Reduktion
- " Кап-кап-кап " ( [kap kap kap] ; das Geräusch der Wassertropfen)
- " Тик-так " ( [tik tak] ) oder " тик-тик-тик " ( [tik tik tik] ); der Klang einer tickenden Uhr
- " Гав-гав " ( [ɡav ɡaf] ); Bowwow, Bellen eines Hundes
-
Häufig , oft kombiniert mit ideophoner / onomatopöischer Ableitung
- " Чик-чик " ( [tɕik tɕik] ), von " чикнуть ", "mit einem Messer aufschlitzen"
- " Прыг-прыг " ( [prɨk prɨk] ), von " прыгать " (" springen ", "hüpfen"). Eine ähnliche Ableitung auf Englisch wäre " Wenn das rote Rotkehlchen / Comes Bob Bob Bob " ").
Affixale Reduktion
Eine Besonderheit der russischen Sprache ist die synonymische Reduktion von Affixen , wobei eine Wurzel zwei produktive Suffixe oder Präfixe erhalten kann, die unterschiedlich, aber von derselben Semantik sind , mit der entsprechenden Intensivierung der Bedeutung:
- Affektive Diminutiven :
- " Подру г а " ( [pɐˈdruɡə] ) → " подруж к а " ( [pɐˈdruʂkə] ) → " подруж ень к а " ( [pɐˈdruʐɨnʲkə] " Freundin "). Hier ist " г " → " ж " ein Beispiel für eine Konsonantenmutation , und " -к- " und " -ень- " sind zwei Diminutiv erzeugende Suffixe . Diese Art der Wortbildung ist besonders produktiv für Vornamen : " Екатерина " ( [jɪkətʲɪˈrʲinə] , " Catherine ") → " Катя " ( [ˈkatʲə] , hypokoristisch ) → " Катюша " ( [kɐˈtʲuʂə] " Katyusha ") → " Катюше "( [kɐˈtʲuʂɨnʲkə] ) →" Катюшенечка "( [kɐˈtʲuʂɨnʲɪtɕkə] , klingt absichtlich lächerlich)
- Ein anderes Beispiel:
- " Забыть " ( [zɐˈbɨtʲ] , "vergessen") → " при забыть " ( [prʲɪzɐˈbɨtʲ] , "für eine Weile vergessen") → " по при забыть " ( [pəprʲɪzɐˈbɨtʲ] )