Richard und Clara Winston - Richard and Clara Winston
Richard Winston (1917 - 22. Dezember 1979) und Clara Brussel Winston (1921 - 7. November 1983) waren prominente amerikanische Übersetzer deutscher Werke ins Englische.
Richard und Clara wurden beide in New York geboren und gingen zum Brooklyn College . Richard und Clara begannen Ende der 1930er Jahre gemeinsam zu übersetzen und arbeiteten mit den vielen deutschen Exilanten in New York zusammen.
Die Winstons übersetzten über 150 Bücher sowie viele andere Werke und erhielten für ihre Übersetzungen eine Reihe von Auszeichnungen. Im Jahr 1978 gewannen sie den American Book Award für Uwe George ‚s in den Wüsten dieser Erde . 1972 gewann sie dann den PEN-Übersetzungspreis für ihre Übersetzung von Briefen von Thomas Mann . Zu ihren bekanntesten Übersetzungen gehörten unter anderem Werke von Thomas Mann , Franz Kafka , Hannah Arendt , Albert Speer , Hermann Hesse und Rolf Hochhuth .
In Richards Nachruf von 1980 in der New York Times beschrieb Clara die Übersetzung als eine interpretative Kunst, die auf Intuition beruht. Sie konnten guten Schriftstellern "fromm treu" sein, mussten aber nach eigenem Ermessen weniger qualifizierten Schriftstellern "helfen". Die Winstons zogen 1943 auf eine Farm in Vermont, wo sie ihre Übersetzungsarbeiten erledigten.
Die Archivpapiere des Paares befinden sich am Brooklyn College. Ihre Tochter Krishna Winston ist ebenfalls Übersetzerin.
Beide haben auch eigene Werke geschrieben. Richard verfasste Karl den Großen: Vom Hammer zum Kreuz (1954) und Thomas Becket (1967), und Clara schrieb die Romane The Closest Kin There Is (1952), The Hours Together (1962) und Painting for the Show (1969). Zusammen schrieben sie auch Notre-Dame De Paris (1971).