Traurige Zypresse -Sad Cypress

Traurige Zypresse
Sad Cypress First Edition Cover 1940.jpg
Schutzumschlag-Illustration der ersten britischen Ausgabe
Autor Agatha Christie
Cover-Künstler Barlow
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Genre Kriminalroman
Herausgeber Collins Crime Club
Veröffentlichungsdatum
 März 1940
Medientyp Hardcover und Taschenbuch drucken
Seiten 256 (Erstausgabe)
Vorangestellt Und dann waren keine mehr da 
gefolgt von Eins, zwei, Schnalle meinen Schuh 

Sad Cypress ist ein Detektivwerk der britischen Schriftstellerin Agatha Christie , das erstmalsim März 1940 inGroßbritannien vom Collins Crime Club und später im selben Jahrin den USA von Dodd, Mead and Company veröffentlicht wurde . Die britische Ausgabe kostete acht Schilling und drei Pence (8/3) – die erste Preiserhöhung für eine britische Christie-Ausgabe seit ihrem Debüt im Jahr 1921– und die US-Ausgabe kostete 2,00 US-Dollar.

Der Roman war der erste Roman in der Poirot-Reihe, der zumindest teilweise im Gerichtssaal spielt, mit Anwälten und Zeugen, die die Fakten aufdecken, die Poirots Lösung der Verbrechen zugrunde liegen. Der Titel ist einem Lied aus Shakespeares Stück Twelfth Night entnommen .

Der Roman wurde bei der Veröffentlichung gut angenommen. Ein Rezensent bemerkte: "Es ist sparsam geschrieben, die Hinweise werden dem Leser mit tadelloser Fairness präsentiert, die Ablenkungsmanöver sind geschickt gelegt und die Lösung wird viele Leser dazu bringen, sich selbst zu treten." Ein anderer Rezensent fand die Geschichte gut erzählt, mochte aber nicht, dass die Handlung "einen rechtlichen Punkt annimmt", der falsch verstanden wird. Eine spätere Rezension beschrieb es als "Elegisch, emotionaler als bei Christie üblich, aber der Einfallsreichtum und die hervorragenden Hinweise machen es zu einem der besten klassischen Titel."

Zusammenfassung der Handlung

Elinor Carlisle und Roddy Welman sind verlobt, als sie einen anonymen Brief erhält, in dem behauptet wird, dass jemand ihre wohlhabende Tante Laura Welman "aufsaugt", von der Elinor und Roddy erwarten, ein beträchtliches Vermögen zu erben. Elinor ist die Nichte von Mrs Welman, während Roddy der Neffe ihres verstorbenen Mannes ist. Elinor vermutet Mary Gerrard als Thema des anonymen Briefes, die Tochter des Hüttenwirts, die ihre Tante mag und unterstützt. Keiner ahnt, wer den Brief geschrieben hat, der verbrannt wird. Sie besuchen ihre Tante in Hunterbury. Roddy sieht Mary Gerrard zum ersten Mal seit einem Jahrzehnt. Frau Welman ist nach einem Schlaganfall teilweise gelähmt und mag es nicht, so zu leben. Sie sagt sowohl ihrem Arzt Peter Lord als auch ihrer Nichte, wie sehr sie es nicht mag, ohne volle Gesundheit zu leben, und wünscht sich, der Arzt könnte ihre Schmerzen beenden, was er ablehnt. Roddy verliebt sich in Mary; Dies provoziert Elinor, ihre Verlobung zu beenden. Nach einem zweiten Schlaganfall bittet Mrs. Welman Elinor, für Mary zu sorgen. Elinor nimmt an, dass es ein Testament gibt, das ihre Tante ändern möchte. Mrs. Welman stirbt, bevor Elinor den Anwalt anrufen kann. Es gibt keinen Willen. Sie stirbt ohne Testament , so dass ihr beträchtliches Vermögen direkt an Elinor als ihre einzige bekannte überlebende Blutsverwandte geht.

Elinor zahlt Mary zweitausend Pfund, die Mary akzeptiert. Elinor verkauft das Haus, das sie geerbt hat. Mary stirbt an einer Morphiumvergiftung bei einem spontanen Mittagessen in Hunterbury, während Elinor im Haus und Mary mit Schwester Hopkins in der Lodge ihren privaten Besitz ausräumen. Jeder im Haus hatte Zugang zu dem Morphium, das Schwester Hopkins behauptete, in Hunterbury verloren zu haben, während Mrs. Welman krank war. Elinor wird festgenommen. Später, nach der Exhumierung der Leiche, erfährt man, dass ihre Tante an einer Morphiumvergiftung gestorben ist. Peter Lord, verliebt in Elinor, bringt Poirot in den Fall. Poirot spricht mit jedem im Dorf. Als Roddy ihm von dem anonymen Brief erzählt, entdeckt er einen zweiten Verdächtigen – den Verfasser dieses Briefes. Poirot konzentriert sich dann auf einige Elemente. War das Gift in den Sandwiches von Elinor, die alle drei aßen, oder in dem von Schwester Hopkins zubereiteten und von Mary und Hopkins getrunkenen Tee, aber nicht von Elinor? Was ist das Geheimnis von Marias Geburt? Hat das Kratzen eines Rosendorns an Hopkins' Handgelenk eine Bedeutung? Die Auflösung wird hauptsächlich vor Gericht aufgedeckt, da der Verteidiger Zeugen mitbringt, die enthüllen, was Poirot aufdeckt.

Ein zerrissenes pharmazeutisches Etikett , dass die Staatsanwaltschaft sagt , ist von Morphin - Hydrochlorid , das Gift, ist eher ein Stück von einem Etikett für Apomorphinhydrochlorids , ein Brechmittel, machte deutlich , da der m war niedriger Fall . Die Buchstaben Apo waren abgerissen worden. Schwester Hopkins hatte sich das Brechmittel injiziert , um das Gift zu erbrechen, das sie in den Tee aufnehmen würde, und erklärte das Mal an ihrem Handgelenk – nicht von einer Rose, die eine dornenlose Sorte ist, Zephirine Drouhin . Sie ging an diesem schicksalhaften Tag zum Abwaschen, um ihre Privatsphäre zu wahren, während sie sich übergeben musste, und sah blass aus, als Elinor zu ihr in die Küche kam. Das Motiv war Geld. Mary Gerrard war die uneheliche Tochter von Laura Welman und Sir Lewis Rycroft. Wäre dies früher entdeckt worden, hätte sie Mrs. Welmans Nachlass geerbt. Schwester Hopkins kennt Marys wahre Eltern durch einen Brief ihrer Schwester Eliza vor einigen Jahren. Als Hopkins Mary Gerrard ermutigte, ein Testament zu schreiben, nannte Mary die Frau, von der sie annimmt, dass sie ihre Tante ist, Mary Riley, die Schwester von Eliza Gerrard in Neuseeland, als Begünstigte. Mary Rileys Ehename ist Mary Draper. Mary Draper von New Zealand es stellt sich heraus , ist Krankenschwester Hopkins in England, als zwei Personen aus Neuseeland , die Mary Draper beide bestätigen vor Gericht kannte. Hopkins verlässt den Gerichtssaal, bevor der Richter sie zurückrufen kann.

Elinor wird freigesprochen und Peter Lord bringt sie weg, wo Reporter sie finden können. Poirot spricht mit Lord, um ihm seine Schlussfolgerungen und Handlungen zu erklären, während er Informationen über den wahren Mörder sammelt und wie die "Schnelligkeit der Flugreisen" es ermöglicht, Zeugen aus Neuseeland vor Gericht zu bringen. Poirot sagt Lord, dass er seine ungeschickten Bemühungen versteht, in Poirots Ermittlungen einzugreifen. Lords Verlegenheit wird durch Poirots Versicherung gemildert, dass Lord Elinors Ehemann und nicht Roddy sein wird.

Zeichen

  • Hercule Poirot , der belgische Detektiv, der im Prozess gegen Elinor Carlisle aussagt.

Die Opfer:

  • Frau Laura Welman, wohlhabende Witwe, die Hunterbury besitzt, ein Anwesen in der Nähe von Maidensford. Sie ist stolz, nach ihrer eigenen Beschreibung.
  • Mary Gerrard, eine schöne junge Frau von 21 Jahren, ihr Schützling und nicht anerkannte uneheliche Tochter mit Sir Lewis Rycroft

Im Dorf

  • Elinor Carlisle, Mrs. Welmans Nichte, eine schöne, gebildete junge Frau mit starken Emotionen.
  • Roderick 'Roddy' Welman, Neffe des verstorbenen Mr. Welman.
  • Dr. Peter Lord, der Arzt von Frau Welman, neu in dieser Praxis.
  • Krankenschwester Jessie Hopkins, die Bezirkskrankenschwester , in Neuseeland bekannt als Mary Riley Draper, Schwester der verstorbenen Mrs. Gerrard. Sie erhielt den Brief, der an Mary geschickt werden sollte, als sie in Neuseeland lebte. Sie freundete sich mit Mary Gerrard an. Gesucht wegen mehrerer Mordverbrechen in Neuseeland und jetzt in England.
  • Schwester Eileen O'Brien, Frau Welmans Krankenschwester seit ihrem Schlaganfall.
  • Mr. Seddon, der Anwalt von Mrs. Welman, der zuerst für Elinor handelt, indem er ihr Testament nach dem Tod von Mrs. Welman aufstellt und in ihrem Prozess die Dienste von Mr. Bulmer in Anspruch nimmt.
  • Frau Bishop, seit 18 Jahren Haushälterin von Frau Welman.
  • Horlick, der Gärtner für Mrs Welmans Anwesen.
  • Ephraim 'Bob' Gerrard, der Hüttenwirt und Marys rechtmäßiger Vater, durch die Heirat von Eliza Riley, einer Frau, die behauptete, Marys Mutter zu sein, nach Marys Geburt. Er stirbt nach den beiden Giftopfern; Schwester Hopkins behauptet, unter seinen Sachen einen Brief zu finden, der nach dem Tod seiner Frau an Mary geschickt werden soll, den sie Poirot zeigt.
  • Eliza Gerrard, geborene Riley, einst Zofe von Mrs. Welman, die Mary als ihre eigene Tochter beanspruchte, und verstorbene Ehefrau von Bob Gerrard.
  • Sir Lewis Rycroft, verheiratet mit einer psychiatrischen Anstalt, Geliebter der verwitweten Mrs. Welman, starb im Großen Krieg, bevor Tochter Mary geboren wurde.
  • Ted Bigland, ein Bauernsohn, der Mary Gerrard mag.
  • Mrs. Slattery, Haushälterin von Dr. Lords Vorgänger, die lange im Dorf lebte. Poirot befragte sie wegen des ganzen Klatsches, an den sie sich aus vergangenen Zeiten erinnern könnte.

Im Gerichtssaal

  • Der Richter, Herr Justice Beddingfeld, dessen Zusammenfassung des Falls stark für die Verteidigung ist.
  • Sir Edwin Bulmer, Counsel für die Verteidigung, bekannt als der "verlorene Hoffnungsmann", dh Fälle, die für den Angeklagten düster aussehen.
  • Sir Samuel Attenbury, Anwalt der Staatsanwaltschaft.
  • Dr. Alan Garcia, Sachverständiger der Anklage.
  • Inspektor Brill, der Ermittlungsbeamte.
  • Mr Abbott, der Lebensmittelhändler und ein Zeuge.
  • Alfred James Wargrave, Rosenzüchter und Zeuge.
  • James Arthur Littledale, Chemiker und Zeuge.
  • Amelia Mary Sedley, eine Zeugin aus Neuseeland bezüglich der Identität von Mary Draper, als sie dort ihrer Hochzeit beiwohnte.
  • Edward John Marshall, ein Zeuge aus Neuseeland bezüglich der Identität von Mary Draper.

Titel

Der Titel stammt von einem Lied aus Akt II, Szene IV von Shakespeares Twelfth Night, das als Epigraph zum Roman gedruckt wird .

Komm weg, komm weg, Tod,
Und in trauriger Zypresse lass mich liegen;
Flieg weg, fliege weg Atem;
Ich werde von einem schönen grausamen Dienstmädchen getötet.
Mein weißes Leichentuch, ganz mit Eiben beklebt,
O, bereite es vor!
Mein Teil des Todes, niemand, der so wahr ist,
hat ihn geteilt.

Erzählstimme und Struktur des Romans

Der Roman besteht aus drei Teilen: erstens ein Bericht über den Tod ihrer Tante Laura Welman und den anschließenden Tod von Mary Gerrard , hauptsächlich aus der Sicht von Elinor Carlisle; zweitens Poirots Bericht über seine Untersuchung im Gespräch mit Dr. Lord; und drittens eine Sequenz vor Gericht, wiederum hauptsächlich aus Elinors benommener Perspektive.

Literarische Bedeutung und Rezeption

Maurice Percy Ashley gab in The Times Literary Supplement in der Ausgabe vom 9. fragt sich, ob das altmodische einfache Problem der Detektion noch Platz hat, aber es gibt ein paar erstklassige Vertreter dieser Kunst bei uns – allerdings jetzt, wo Miss Sayers sich zumindest im Moment umgedreht hat Moralisten und andere haben das einfachere Feld des Thriller-Schreibens betreten, es scheint immer weniger zu geben. Insbesondere Mrs. Christie bleibt dem alten Glauben treu, und es ist angenehm, feststellen zu können, dass ihre Hand ihre List nicht verloren hat". Der Rezensent bedauerte, dass Poirot einige seiner 'Schwierigkeiten' verloren hatte und Hastings nicht mehr in den Handlungen zu sehen war, aber er endete mit einer hohen Note: "Wie alle Arbeiten von Mrs Christie ist es wirtschaftlich geschrieben, die Hinweise werden dem Leser mit tadelloser Fairness, die Ablenkungsmanöver sind geschickt gelegt und die Lösung wird viele Leser in die Knie zwingen.Manche Gelegenheitsleser von Detektivgeschichten kritisieren Frau Christie gerne mit der Begründung, dass ihre Geschichten ungenügend gestickt seien, sie zum Beispiel keine Epigramme enthalte Aber ist es nicht an der Zeit zu sagen, dass im eigentlichen Bereich der Detektivliteratur, wo Probleme fair gestellt und gelöst werden, niemand sie anfassen kann?"

In der Buchbesprechung der New York Times vom 15. September 1940 schloss Kay Irvin: „Die Besetzung der Charaktere ist klein, das Drama ist mit all dem sicheren, wirtschaftlichen Geschick dieses Autors aufgebaut. Sad Cypress ist nicht die beste Errungenschaft von Christie, aber es ist in jeder Hinsicht besser als der durchschnittliche Thriller."

Bei der Überprüfung mehr Kriminalromane in The Observer ' s Ausgabe vom 10. März 1940 begann Maurice Richardson, „Eine hervorragendes Verbrechen Woche. Nicht nur Agatha Christie glänzende balefully auf ihrem Thron, aber die Höflinge haben eine ungewöhnlich ordentlich künstlerische Anordnung von Leichen nach oben gemacht und die Stufen runter." Richardson konzentrierte sich speziell auf Sad Cypress und schloss: "Die Charakterisierung brillant intensiv wie immer. Tatsächlich hat Agatha Christie es wieder getan, das ist alles, was Sie wissen müssen."

The Scotsman ' s Beitrag in der Ausgabe vom 11. März 1940 abgeschlossen, " Sad Cypress ist geringer und eher weniger genial als Frau Christie Geschichten in der Regel sind, und die abschließende Erklärung ungebührlich verlängert. Aber es ist nur mit Bezug aufFrau Christie eigenen hohen Niveau dass es minderwertig erscheint. Für gewöhnliche Detektiv-Standards ist es eine faszinierende und geschickt erzählte Geschichte."

ER Punshon in The Guardian ' s Ausgabe von 2. April 1940 schloss : „Die Geschichte wird mit alles in allem und noch mehr von Frau Christie gewohnten Geschick und Wirtschaftlichkeit der Wirkung, aber es ist schade , dass die Handlung abwechselnd auf rechtlich allen vertraut und doch so falsch verstanden, dass viele Leser das Gefühl haben, dass die Geschichte ihrer Plausibilität beraubt ist."

Robert Barnard betrachtete diesen Roman als "eine Variation des üblichen Dreiecksthemas und das einzige Mal, dass Christie den Trick mit der reizenden Frau im Dock, die des Mordes beschuldigt wird, verwendet." Sein Kommentar dazu war stark positiv und nannte es "Elegisch, emotionaler als bei Christie üblich, aber der Einfallsreichtum und die hervorragenden Hinweise machen es zu einem der besten der klassischen Titel. Ihr Wissen über Gift ist gut im Vordergrund, aber der Amateur wird auch von Kenntnissen im Gartenbau und der Fähigkeit zum genauen Lesen profitieren."

Verweise auf andere Werke

Peter Lord sagt, dass er von Dr. John Stillingfleet empfohlen wurde, Poirot zu konsultieren, auf der Grundlage von Poirots brillanter Leistung in dem Fall, der in der Kurzgeschichte The Dream erwähnt wird , die zwei Jahre zuvor in der Ausgabe 566 von The Strand (Magazin) veröffentlicht wurde. und später in Buchform in The Adventure of the Christmas Pudding 1960 in Großbritannien und in The Regatta Mystery in den USA 1939 gedruckt . Die Figur von Stillingfleet taucht später in Third Girl (1966) wieder auf.

Einer der Zeugen der Studie aus Neuseeland geflogen heißt Amelia Sedley , einen Namen aus geliehenen Vanity Fair von William Makepeace Thackeray in 1847-1848.

Anpassungen

Radio

Der Roman wurde 1992 als fünfteilige Serie für BBC Radio 4 adaptiert . John Moffatt wiederholte seine Rolle des Poirot. Die Serie wurde wöchentlich von Donnerstag, 14. Mai bis Donnerstag, 11. Juni, von 10.00 bis 22.30 Uhr ausgestrahlt. Alle fünf Episoden wurden in der Woche vom 16. bis 20. März 1992 aufgenommen.

Bearbeiter : Michael Bakewell
Produzent: Enyd Williams

Werfen:

  • Eric Allan
  • Jonathan Adams
  • Barbara Atkinson als Frau Welman
  • Margot Boyd als Mrs Bishop
  • Johanneskirche
  • Susannah Corbett als Mary Gerrard
  • Alan Cullen als Richter
  • Keith Drinkel
  • Emma Fielding als Elinor Carlisle
  • Eamonn Fleming als Ted Bigland
  • Pauline Letts als Krankenschwester Hopkins
  • Peter Penry-Jones
  • David McAlister als Dr. Lord
  • John Moffatt als Hercule Poirot
  • Joanna Myers als Krankenschwester O'Brien und als Sängerin des Titelsongs
  • Gordon Reid
  • Charles Simpson als Roddy Welman
  • John Webb als Mr Gerrard

Fernsehen

Britische Adaption

Das Buch wurde von angepasst London Weekend Television als einhundert Minuten Drama und übertrug auf ITV in Großbritannien am Freitag , 26. Dezember 2003 als eine besondere Episode in der Reihe Agatha Christies Poirot . Die Adaption war dem Roman ziemlich treu, wobei die Zeit und der Ort die beiden wichtigsten Änderungen waren. Während der Roman teils vor dem Strafgericht und teils auf dem Gut Welman spielte, findet die Adaption auf dem Gut Welman statt. Am Ende versucht Schwester Hopkins, Poirot mit vergiftetem Tee zu töten, aber er gibt vor, ihn zu trinken, und gießt den Tee in eine Zuckerdose.

Adaption: David Pirie
Regie: David Moore

Werfen:

Sad Cypress wurde vor Ort in Dorney Court, Buckinghamshire gedreht .

Französische Adaption

Der Roman wurde als sechste Episode der französischen Fernsehserie Les Petits Meurtres d'Agatha Christie adaptiert . Die Folge wurde erstmals 2010 ausgestrahlt.

Publikationsgeschichte

  • 1940, Collins Crime Club (London), März, gebundenes Buch, 256 Seiten
  • 1940, Dodd Mead & Co (New York), gebundenes Buch, 270 Seiten
  • 1946, Dell Books , Taschenbuch, 224 Seiten (Dell Nummer 172 Mapback )
  • 1959, Fontana Books (Aufdruck von HarperCollins ), Taschenbuch, 191 S
  • 1965, Ulverscroft Großdruck , Hardcover, 239 Seiten
  • 2008, Poirot Facsimile Edition (von 1940 UK Erstausgabe), HarperCollins, 1. April 2008, gebundene Ausgabe, ISBN  0-00-727459-9

Das Buch wurde erstmals in den USA in Collier's Weekly in zehn Teilen vom 25. November 1939 (Band 104, Nummer 22) bis 27. Januar 1940 (Band 105, Nummer 4) mit Illustrationen von Mario Cooper veröffentlicht.

Die britische Serialisierung war in neunzehn Teilen im Daily Express von Samstag, 23. März bis Samstag, 13. April 1940. Die begleitenden Illustrationen waren nicht im Abspann. Diese Version enthielt keine Kapiteleinteilungen.

Verweise

Externe Links