Sailor Moon R: Der Film -Sailor Moon R: The Movie

Sailor Moon R: Der Film
Sailor Moon R Der Film poster.png
Japanisches Kinostartplakat
japanisch 劇場版 美少女戦士セーラームーンR
Hepburn Gekijō-ban Bishōjo Senshi Sērā Mūn R
Buchstäblich Der hübsche Soldat Sailor Moon R: Der Film
Unter der Regie von Kunihiko Ikuhara
Drehbuch von Sukehiro Tomita
Beyogen auf Sailor Moon
von Naoko Takeuchi
Produziert von Iriya Azuma
Mit
Kinematographie Motoi Takahashi
Bearbeitet von Yasuhiro Yoshikawa
Musik von Takanori Arisawa

Produktionsunternehmen
Vertrieben von Toei Company
Veröffentlichungsdatum
Laufzeit
62 Minuten
Land Japan
Sprache japanisch
Theaterkasse ¥1,3 Milliarden

Sailor Moon R: The Movie ist ein japanischer animierter Superhelden- Fantasyfilm aus dem Jahr 1993 unter der Regie von Kunihiko Ikuhara und geschrieben von Sukehiro Tomita basierend auf der Sailor Moon Manga-Serie von Naoko Takeuchi . Der Film hat seinen Namen vom zweiten Bogen des Sailor Moon Anime , Sailor Moon R , als Toei Company ihn ungefähr zur gleichen Zeit vertrieben hat. Die dargestellten Ereignisse scheinen sich irgendwo ganz am Ende der Serie zu ereignen , da Chibiusa über die Identität der Sailor Guardians Bescheid weiß, die Charaktere eher in der Gegenwart als in der Zukunft sind und Usagi und Mamoru wieder zusammen sind. Der Film dreht sich um die Ankunft eines Außerirdischen namens Fiore auf der Erde, der eine Vergangenheit mit Mamoru hat und sich mit ihm wieder vereinen möchte. Fiore wird jedoch von einer bösen Blume namens Xenian Flower kontrolliert, die Usagi und ihre Freunde zwingt, Mamoru und die Erde vor der Zerstörung zu retten.

Japanische Kinos zeigten eine 15-minütige kurze Zusammenfassung, bevor der Film mit dem Titel Make Up! Sailor Soldier (メイクアップ!セーラー戦士, Meikuappu! Sērā senshi ) (später als Make Up! Sailor Guardians ).

Der Film wurde am 5. Dezember 1993 in Japan in die Kinos gebracht , während Pioneer Entertainment ihn am 8. Februar 2000 in den Vereinigten Staaten veröffentlichte. Am 13. Januar 2017 veröffentlichte Viz Media den Film zum ersten Mal neu synchronisiert und ungekürzt in US-Kinos. Der Sailor Moon R: The Movie Redub enthielt auch den englischsprachigen 15-minütigen Kurzfilm Make Up! Seemannswächter . Es wurde später am 1. März 2017 in Kanada uraufgeführt.

Parzelle

Bilden! Seemannswächter

Usagi und Chibiusa hören, wie zwei Mädchen über die Sailor Guardians sprechen, nachdem sie ein Poster gesehen haben. Während die Mädchen über die klügsten, elegantesten, stärksten und die Anführer der Sailor Guardians diskutieren, beansprucht Usagi diese Titel großspurig für sich. Chibiusa schüttelt den Kopf über Usagis Wahn. Es erscheinen Clips vom Debüt jedes Sailor Guardian, und der Image-Song dieses Mädchens spielt im Hintergrund. Als sogar Tuxedo Mask erwähnt wird und die Mädchen gehen wollen, mischt sich Usagi in ihr Gespräch ein und fragt sie direkt nach Sailor Moon. Die Mädchen machen eine Reihe glühender Komplimente über Sailor Moon, aber im Gegensatz zu ihrer Analyse der anderen Sailor Guardians listen sie auch ihre Fehler auf. Nachdem die Mädchen gegangen sind, entschuldigt sich Usagi sarkastisch bei den Zuschauern dafür, dass sie eine ungeschickte Heulsuse ist und bricht dann in übertriebene Tränen aus.

Das Versprechen der Rose

Ein junger Mamoru Chiba überreicht einem mysteriösen Jungen eine Rose, bevor er verschwindet, und schwört, Mamoru eine Blume zu bringen. In der Gegenwart trifft sich Mamoru mit Usagi Tsukino und dem Sailor Senshi im Botanischen Garten von Jindai . Usagi versucht, Mamoru zu küssen, aber als er den Verdacht hat, dass die anderen Mädchen ihn ausspionieren, geht er alleine nach draußen.

Der Fremde erscheint aus dem Brunnen des Gartens und nimmt Mamorus Hände in seine eigenen, was Usagi unbehaglich macht. Usagi versucht, den Griff des Mannes von Mamoru zu lösen, wird aber niedergeschlagen. Der Mann schwört, dass ihn niemand daran hindern wird, sein Versprechen zu halten, bevor er wieder verschwindet. Mamoru sagt Usagi, dass der Name des Fremden Fiore (フィオレ, Fiore ) ist . In Rei Hinos Tempel diskutieren die Sailor Senshi über einen Asteroiden, der sich der Erde nähert und auf dem Luna und Artemis Spuren pflanzlichen Lebens entdeckt haben. Das Gespräch entwickelt sich zu Gerüchten über die mögliche Beziehung zwischen Mamoru und Fiore, während Usagi darüber nachdenkt, wie Mamoru ihr erzählt hatte, dass er keine Familie habe und allein sei, und wie sie ihm versprochen hatte, von nun an seine Familie zu sein.

Fiore schickt seine Blumenmonster-Handlangerin Glycina (グリシナ) nach Tokio, um der Bevölkerung die Lebensenergie zu entziehen , aber die Sailor Senshi befreien sie und vernichten das Monster. Fiore erscheint, enthüllt seine Verantwortung für den Angriff und verwendet eine Blume namens Xenian (キセニアン, Kisenian ), bevor er den Sailor Senshi schwer verletzt. Mamoru versucht, Fiore vom Kampf abzuhalten, aber der Xenianer kontrolliert Fiore's Geist. Nachdem Mamoru Usagi vor dem sicheren Tod rettet, indem er seinen Angriff abfängt, bringt Fiore Mamoru zu einem Asteroiden, der sich schnell der Erde nähert, und beginnt ihn in einem mit Flüssigkeit gefüllten Kristall wiederzubeleben. Im Kristall erinnert sich Mamoru daran, Fiore getroffen zu haben, nachdem seine Eltern bei einem Autounfall gestorben waren. Mamoru war zuvor davon ausgegangen, dass er den Jungen als imaginären Freund erfunden hatte . Fiore erklärt, dass er Mamoru wegen der ungeeigneten Atmosphäre der Erde verlassen musste; Mamoru gab Fiore eine Rose, bevor er verschwand. Fiore durchsuchte die Galaxie, um eine Blume für Mamoru zu finden, und fand dabei den Xenianer. Auf der Suche nach Rache an den Menschen für seine Einsamkeit kehrt Fiore zur Erde zurück.

Unterdessen erzählen Luna und Artemis Sailor Senshi, dass die Xenian Planeten mit schwachsinnigen Menschen zerstören können. Ami Mizuno erkennt, dass die Energie des Asteroiden mit der bösen Energie des Blumenmonsters übereinstimmt und schließt daraus, dass sich Fiore dort versteckt hat. Die Sailor Senshi beschließen, Mamoru zu retten. Trotz ihrer anfänglichen Zurückhaltung überzeugen die Matrosen und Chibiusa Usagi, Mamoru zu retten und Fiore zu konfrontieren.

Nachdem die Sailor Senshi zum Asteroiden geflogen sind, enthüllt Fiore seine Pläne, Blumensamen zu verstreuen, um die Energie der Menschheit auf der Erde zu entziehen. Die Sailor Senshi kämpfen dann gegen Hunderte von Blumenmonstern, aber sie werden gefangen genommen. Als Fiore Usagi befiehlt, sich zu ergeben, kann sie seine Einsamkeit nicht spüren; Fiore beginnt, ihre Lebenskraft zu entleeren. Mamoru entkommt und rettet Sailor Moon, indem er eine Rose nach Fiore wirft. Die Rose in Fiores Brust blüht auf und befreit ihn von der Kontrolle der Xenianer. Die Blumen auf dem Asteroiden verschwinden, aber er rast weiter auf die Erde zu. Usagi verwendet den Silberkristall, um sich in Prinzessin Serenity zu verwandeln, um den Kurs des Asteroiden zu ändern. Um Usagi aufzuhalten, erkennt Fiore bald, dass sie, als Usagi und Mamoru Kinder waren, Mamoru die Rose gab, die ihm einst geschenkt wurde, nachdem Fiore gegangen war. Nachdem Fiore und die Xenian vom Silberkristall zerstört wurden, vereinen Serenity, Endymion und die Sailor Senshi ihre Kräfte, um den Asteroiden von der Erde abzulenken. Der Silberkristall wird zerschmettert und Serenity stirbt an Erschöpfung. Zurück auf der Erde versichert Chibiusa ihnen, dass es den Mädchen gut geht, obwohl Luna und Artemis besorgt sind, warum die Sailor Senshi zu lange brauchen.

In der Folgezeit, jetzt sicher im Orbit treibend, sind die Senshi und die Tuxedo-Maske am Boden zerstört von Sailor Moons Tod in ihrer stillen Form, nachdem ihre Verwandlungsbrosche beschädigt wurde Sie. Fiore taucht wieder auf und bedankt sich bei Tuxedo Mask. Mit einer nektargefüllten Blume mit Fiores Lebensenergie benetzt Tuxedo Mask seine Lippen mit dem Nektar und küsst Sailor Moon, belebt sie wieder, stellt ihre Verwandlungsbrosche wieder her und repowert den Silberkristall. Fiore, wieder auf die Gestalt eines Kindes reduziert, steigt ins Jenseits auf, um in Frieden zu leben. Sie lächelt sie schwach an und sagt, sie habe ihnen gesagt, dass sie alle beschützen würde. Die Senshi lächeln durch ihre Tränen und fallen in ihre Arme.

Sprachbesetzung

Charakter Japanischer Synchronsprecher Englischer Synchronschauspieler
( Pioneer /Optimum Productions, 2000)
Englischer Synchronschauspieler
( Viz Media / Studiopolis , 2017)
Usagi Tsukino Kotono Mitsuishi Terri Hawkes als Serena Stephanie Sheh
Mamoru Chiba Toru Furuya
Megumi Ogata (jung)
Vincent Corazza
Julie Lemieux (jung) als Darien Shields
Robbie Daymond
Rei Hino Michie Tomizawa Katie Griffin als Rabe/Raye Cristina Valenzuela
Ami Mizuno Aya Hisakawa Karen Bernstein als Amy Anderson Kate Higgins
Makoto-Kino Emi Shinohara Susan Roman als Lita Amanda C. Miller
Minako Aino Rica Fukami Stephanie Morgenstern als Mina Cherami Leigh
Luna Keiko Han Jill Frappier Michelle Ruff
Artemis Yasuhiro Takato Ron Rubin Johnny Yong Bosch
Chibiusa Kae Araki Tracey Hoyt als Rini Sandfuchs
Fiore Hikaru Midorikawa
Tomoko Maruo (jung)
Steven Bednarski
Nadine Rabinovitch (jung)
Benjamin Diskin
Xenianische Blume Yumi Tōma Catherine Disher als Kisenian Blossom Carrie Keranen

Bilden! Seemannswächter

Charakter japanisch Englisch
Yui Chieko Nanba Carrie Keranen
Aya Rumi Kasahara Cherami Leigh
Garoben Hiroko Emori Megan Hollingshead
Katarina Yūko Mita Veronica Taylor
Königin Beryll Keiko Han Cindy Robinson
Alan Keiichi Nanba Wally Wingert
Königin Gelassenheit Mika Doi Wendee Lee

Produktion

Der Film wurde von den gleichen Produktionsmitarbeitern von Sailor Moon R kreiert , mit Kunihiko Ikuhara als Regisseur, Sukehiro Tomita als Drehbuchautor und Kazuko Tadano für das Charakterdesign und die Animationsregie.

Veröffentlichung

Japanische Veröffentlichung

Der Film wurde am 5. Dezember 1993 in den japanischen Kinos veröffentlicht.

Die japanische Blu-ray-Sammlung der drei Filme wurde am 7. Februar 2018 mit diesem Film mit dem Titel Pretty Guardian Sailor Moon R: The Movie veröffentlicht .

Englische Veröffentlichung

Der Film wurde erstmals in Nordamerika auf VHS von Pioneer Entertainment am 31. August 1999 in japanischer Sprache mit englischen Untertiteln veröffentlicht. Pioneer veröffentlichte den Film später am 8. Februar 2000 auf ungekürzter zweisprachiger DVD, zusammen mit einer weiteren VHS-Veröffentlichung, die eine bearbeitete Version der englischen Synchronisation enthielt. Pioneer veröffentlichte ihre DVD am 6. Januar 2004 unter ihrer Linie "Geneon Signature Series". Die DVDs vergriffen später, als Pioneer/Geneon die Lizenz für den Film verloren. Die bearbeitete Version wurde auch im Fernsehen in Kanada auf gezeigt YTV und in den USA auf Cartoon Network ‚s Toonami Block.

Der englische Dub wurde in Zusammenarbeit mit Optimum Productions in Toronto, Kanada, produziert und zeigte die meisten der englischen Originalbesetzung von DIC Entertainment , die ihre Rollen wiederholten. Die bearbeitete Version des Dubs wurde inhaltlich zensiert und die Musik durch Hinweise aus der DIC-Version der ersten beiden Staffeln des Anime ersetzt; der Gesangssong "Moon Revenge" wurde ebenfalls durch "The Power of Love" ersetzt. Die ungekürzte Version des Dubs war nur auf der zweisprachigen DVD zu sehen, enthielt keine Zensur und die gesamte japanische Originalmusik wurde mit Ausnahme des verwendeten DIC-Titelsongs intakt gelassen. Allerdings enthielt keine DVD- oder VHS-Veröffentlichung den Kurzfilm "Make-up! Sailor Soldier".

Im Jahr 2014 wurde der Film (einschließlich des Kurzfilms "Make-Up! Sailor Guardian") für eine aktualisierte englischsprachige Veröffentlichung in Nordamerika von Viz Media neu lizenziert , die in Zusammenarbeit mit Los Angeles eine neue englische Synchronisation des Films produzierte -basierte Studiopolis und veröffentlichte es am 18. April 2017 auf DVD und Blu-ray. Es wurde auch in Australien und Neuseeland von Madman Entertainment lizenziert . Darüber hinaus gab Viz den Film ab dem 17. Januar 2017 in Zusammenarbeit mit Eleven Arts in den USA in begrenztem Umfang in den Kinos. Der Redub wurde im United Artists Theatre im Ace Hotel uraufgeführt , wo er nur den Originaltitel von Sailor Moon R: The Movie und nicht den Untertitel The Promise of the Rose beibehielt . Der Kinostart enthielt den Kurzfilm "Make-Up! Sailor Guardian" und war sowohl in synchronisierten als auch untertitelten Vorführungen verfügbar. Der Film wurde in den nordamerikanischen Kinos wieder landesweit mit eintägigen Vorführungen als Doppelspielfilm mit Sailor Moon S: The Movie in Zusammenarbeit mit Fathom Events gezeigt . Synchronisierte Vorführungen fanden am 28. Juli 2018 und untertitelte Vorführungen am 30. Juli statt.

Rezeption

Rebecca Silverman vom Anime News Network gab der Viz Media- Synchronisation des Films ein "A-". Sie lobte die Animation und sagte, dass sie "mehrere Schnitte über dem liegt, was wir normalerweise in der TV-Serie sehen". Sie lobte den Film auch dafür, dass er die Themen des Franchise, seinen Soundtrack und die Verwendung von Bildern in Bezug auf Blumen effektiv destilliert. Charles Solomon von der Los Angeles Times reagierte auch positiv auf die Darstellung der "schwesterlichen Freundschaft" der Hauptfiguren im Film und lobte die Synchronisation von Viz Media dafür , dass sie Fiores implizierte Gefühle für Mamoru nicht zensierte, im Gegensatz zu früheren englischen Übersetzungen.

Anmerkungen

Verweise

Externe Links