Sailor Moon SuperS -Sailor Moon SuperS
| Sailor Moon SuperS | |
|---|---|
 Der Titel der Anime-Serie, der übersetzt Pretty Soldier Sailor Moon SuperS bedeutet
| |
| Ursprungsland | Japan |
| Anzahl der Episoden | 39 |
| Veröffentlichung | |
| Ursprüngliches Netzwerk | TV Asahi |
| Originalveröffentlichung | 4. März 1995 – 2. März 1996 |
| Saisonchronologie | |
Die vierte Staffel der Sailor Moon Anime-Serie mit dem Titel Pretty Soldier Sailor Moon SuperS (美少女戦士セーラームーン SuperS, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu ) wurde von Toei Animation produziert und von Kunihiko Ikuhara inszeniert . Es adaptiert den "Dream"-Bogen der Sailor Moon Manga-Serie von Naoko Takeuchi und folgt den Abenteuern von Usagi Tsukino und ihren Super Sailor Guardians. Die Serie ist in zwei Handlungsstränge unterteilt : Der erste Handlungsstrang für 22 Episoden zeigt eine mächtige Gottheit namens Pegasus , die in Chibiusas Träume eintritt , um vor dem Amazon Trio zu fliehen , Schergen des Dead Moon Circus , die versuchen , das legendäre Goldene zu stehlen Kristall von ihm. Der zweite Bogen für 17 Episoden zeigt die Ankunft des Amazoness Quartetts, einer Gruppe von Feinden, die davon träumen, für immer jung zu bleiben, sowie Königin Nehelenia, die verdorbene Herrscherin des Dead Moon Circus.
Die Saison begann am 4. März 1995 auf TV Asahi ausgestrahlt zu werden und endete am 2. März 1996. Sie wurde von Cloverway Inc. lizenziert und von Optimum Productions für eine englischsprachige Sendung in Nordamerika in den Jahren 2000-2002 produziert. Die Serie wurde auf Sendung YTV in Kanada und auf Cartoon Network ‚s Toonami Programmierblock in den Vereinigten Staaten. Es war die letzte Saison, die von Cloverway lizenziert wurde und die letzte, die von Optimum synchronisiert wurde. Bearbeitete VHSs und unbearbeitete DVDs ihrer Adaption wurden von Pioneer Entertainment veröffentlicht . Schließlich wurde die Staffel 2014 von Viz Media für eine aktualisierte englischsprachige Veröffentlichung neu lizenziert , die von Studiopolis produziert wurde . Die ersten 18 Folgen der Staffel wurden am 24. April 2018 als Teil 1 auf Blu-ray und DVD veröffentlicht, die anderen 19 Folgen als „Teil 2“ am 13. November 2018.
Es wurden drei Titelmusikstücke verwendet: ein Eröffnungsthema und zwei Schlussthemen. Das Eröffnungsthema, eine aktualisierte Version von " Moonlight Densetsu ", wird von MoonLips gespielt . Das erste Ending-Thema, das für die ersten 13 Episoden verwendet wurde, war "Watahitachi ni Naritakute" (私たちになりたくて, wörtlich "Wanting to be Together With You") von Miwako Fujitani. Das zweite Endthema, das für den Rest der Saison verwendet wird, ist "'Rashiku' Ikimasho" ( "らしく" いきましょ, "I'll Go With My Looks"), gespielt von Miyuki Kajitani, der als Meu gutgeschrieben wird. Cloverway verwendete die englischsprachige Version von "Moonlight Densetsu", die zuerst für DiC Entertainments Dub der ersten Staffel und R für ihre Adaption in Auftrag gegeben wurde.
Episodenliste (1995–1996)
| Nein. | Cloverway-Synchrontitel Original japanische und Viz-Titel |
Episodenregisseur(s) | Autor(en) | Art Direktor(en) | Animationsdirektor(en) | Ursprüngliches Sendedatum | Englisches Sendedatum | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 128 | „Dreams Take Flight“ „Meeting of Destiny: The Night Pegasus Dances“ Transkription: „ Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru “ ( japanisch :運命の出会い!ペガサスの舞う夜) |
Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Katsumi Tamegai | 4. März 1995 | 26. September 2000 | |
| Während einer Sonnenfinsternis taucht mitten in der Stadt ein Zirkuszelt auf. Im Inneren schmiedet der böse Dead Moon Circus Pläne, Pegasus zu fangen. In derselben Nacht träumt Chibiusa in einem Wald von Pegasus. Später greift Tiger's Eye , ein Mitglied des Dead Moon Circus, Unazuki Furuhata an , und Usagi und Chibiusa tauchen auf und verwandeln sich. Tigerauge beschwört einen Lemuren zum Kampf. Dann erscheint Pegasus und macht sich stark und entwickelt Sailor Moon und Sailor Chibi Moon zu ihren viel stärkeren und mächtigeren Super Sailor-Formen, was ihnen die zusätzliche Stärke und Kraft gibt, die Lemuren zu zerstören. | ||||||||
| 129 | "No Ordinary Horsepower" "Super Transformation Once Again: Pegasus's Power" Transkription: " Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā " ( japanisch :スーパー変身再び!ペガサスの力) |
Noriyo Sasaki | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 11. März 1995 | 27. September 2000 | |
| Usagi und die anderen kehren zu der Stelle zurück, an der Pegasus aufgetaucht ist. Usagi fragt Chibiusa, ob sie etwas über Pegasus weiß, aber Chibiusa hält ihr Versprechen ein und sagt nichts. Nachdem sie ein Pferd gehört haben, rennt das Team um zu schauen, wo sie Reika Nishimura sehen , die aus Afrika zurückgekehrt ist. Usagi macht sich Sorgen, dass sie und Motoki Furuhata romantische Beziehungsprobleme haben. Unterdessen wählt Tiger's Eye Reika als Ziel aus. Während der Schlacht rettet Pegasus sie erneut. | ||||||||
| 130 | "Sweet Dreams" "Protect Mom's Dream: Double Moon's New Attack" Transkription: " Mamore haha no yume! Daburu Mūn no shin hissatsu waza " ( Japanisch :守れ母の夢!Wムーンの新必殺技) |
Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Hisashi Kagawa | 18. März 1995 | 28. September 2000 | |
| Chibiusa hat einen weiteren Traum über Pegasus, in dem er ihr sagt, dass sie immer, wenn sie und die Sailor Guardians in Schwierigkeiten sind, nur seinen Namen rufen muss, obwohl er verschwindet, wenn sie weitere Fragen stellt. Währenddessen plant der Dead Moon Circus, noch schönere Träume zu finden. Hawk's Eye of the Dead Moon wählt Ikuko Tsukino , Usagis Mutter. Während des Kampfes sind die Sailor Guardians in Schwierigkeiten. Chibiusa beschwört Pegasus, er erscheint und verwandelt die Medaillons von Sailor Moon und Sailor Chibi Moon in ihre neuen Dream Crisis-Broschen mit den Worten Moon Crisis Make-Up , um sie zu aktivieren. Pegasus gibt ihnen auch neue und viel stärkere Waffen, das Kaleido Moon Scope für Sailor Moon und das Crystal Carillon für Sailor Chibi-Moon. | ||||||||
| 131 | "Baiting the Trap" "Catch Pegasus: The Amazon's Trap" Transkription: " Pegasasu wo toraero! Amazon no wana " ( Japanisch :ペガサスを捕えろ!アマゾンの罠) |
Yūji-Endeō | Genki Yoshimura | Minoru kōchi | Shinya Hasegawa | 25. März 1995 | 29. September 2000 | |
| Hawk's Eye entwickelt einen Käfig, der ein interdimensionales Portal schaffen kann, um Pegasus zu fangen und zu fangen. Tiger's Eye benutzt Naru Osaka als Köder, um Pegasus zum Auftauchen zu zwingen, damit er ihn in den Käfig sperren kann. Der Käfig erweist sich als wertlos und Pegasus geht einfach durch den Käfig, als wäre er nicht da. | ||||||||
| 132 | "Perfektes Paar" "Das perfekte Paar: Usagi und Mamorus Liebe" Transkription: " Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai " ( japanisch :お似合いの二人!うさぎと衛の愛) |
Junichi Sato | Yōji Enokido | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 15. April 1995 | 2. Oktober 2000 | |
| Einer der besten College-Freunde von Mamoru Chiba wird ins Visier genommen. Bei einem Angriff der Lemuren erstickt Sailor Moon fast. Chibiusa befürchtet, dass sie nicht geboren wird, wenn Usagi und Mamoru sich trennen. | ||||||||
| 133 | "Viel Lärm um Kätzchen" "Artemis betrügt? Betritt das mysteriöse Kätzchen" Transkription: " Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō " ( Japanisch :アルテミスの浮気?謎の子猫登場) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 29. April 1995 | 3. Oktober 2000 | |
| Luna wird eifersüchtig auf Artemis ' angebliche Liebe zu einer Nonne, obwohl Artemis sagt, dass es ein Missverständnis ist. Kurz darauf taucht ein graues Kätzchen mit einem Mondsichel auf der Stirn auf. Sie erklärt, dass sie Artemis' Tochter ist, sehr zu Lunas Abscheu. Sogar Minako Aino ist wütend auf Artemis, dass sie ihr das nicht erzählt hat, als sie einen Anruf von Usagi wegen des Ereignisses bekam. Unterdessen wird die Nonne von Tiger's Eye angegriffen. Nach einem brutalen Kampf stellt sich heraus, dass das graue Kätzchen Diana , Luna und Artemis' Tochter aus dem zukünftigen Crystal Tokyo und Chibiusas Schutzkatze ist, sowie Artemis war tatsächlich in der Kapelle, in der die Nonne lebte, und dachte darüber nach, dort zu heiraten. | ||||||||
| 134 | "A Pegasus Page Turner" "Makotos Freundschaft: Ein Mädchen, das Pegasus bewunderte" Transkription: " Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo " ( Japanisch :まことの友情!天馬に憧れた少女) |
Hiroki Shibata | Ryōta Yamaguchi | Minoru kōchi | Katsumi Tamegai | 13. Mai 1995 | 4. Oktober 2000 | |
| Ein Roman namens "A Moonlit Pegasus" wird populär. Es stellt sich heraus, dass der Autor des Romans der ehemalige Schulkamerad und Freund von Makoto Kino ist . Zirkonia befiehlt dem Amazon Trio, die Autorin zu überprüfen, da Pegasus in ihrem Traum sein könnte. | ||||||||
| 135 | "Die Lektion eines Lehrers" "Herzen verbinden: Chibiusa und Pegasus" Transkription: " Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu " ( Japanisch :触れ合う心!ちびうさとペガサス) |
Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 20. Mai 1995 | 5. Oktober 2000 | |
| Tiger's Eye zielt auf Chibiusas Kunstlehrerin ab, die als Kind davon geträumt hatte, Lehrerin zu werden, aber nicht mehr so gut mit Kindern kommunizieren kann wie früher. | ||||||||
| 136 | "The Trouble with Love" "Protect Mamoru: Ninja Usagi's Eifersucht" Transkription: " Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi " ( Japanisch :衛を守れ!忍者うさぎのヤキモチ) |
Yūji-Endeō | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Shinya Hasegawa | 27. Mai 1995 | 6. Oktober 2000 | |
| Mamorus Wohnung ist zerstört, also zieht er vorübergehend bei Rei Hino in den Schrein ein. Usagi wird eifersüchtig und versteckt sich am Schrein, während sie ein Ninja-Kostüm trägt. Rei wird dann von Tigerauge angegriffen und verhindert, dass sie sich in Sailor Mars verwandelt. | ||||||||
| 137 | "Phony Fairy" "Wald der Illusion: Die Einladung einer schönen Fee" Transkription: " Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai " ( japanisch :あやかしの森!美しき妖精の誘い) |
Kunihiko Ikuhara | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Taichi Nakamura | 3. Juni 1995 | 9. Oktober 2000 | |
| Chibiusa bekommt ein Buch mit Feenkunstwerken. Sie trifft auf den Autor des Buches und freundet sich mit ihm an. Fisheye sieht das Bild des Autors und verkleidet sich als Fee, um ihm viel näher zu sein. | ||||||||
| 138 | „Driven Dreamer“ „Drive to the Heavens: The Dream Car Fueled with Love“ Transkription: „ Tengoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai “ ( japanisch :天国まで走れ!夢の車にかける愛) |
Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Minoru kōchi | Masahiro Andō | 10. Juni 1995 | 10. Oktober 2000 | |
| Nachdem sie denkt, dass Mamoru zweitrangig ist, erfährt Ami Mizuno , dass die Frau, die sie mit Mamoru gesehen hat, in Erinnerung an ihren verstorbenen Ehemann einen Oldtimer repariert. Die Frau wird von Hawk's Eye angegriffen, der sich als Doppelgänger ihres Mannes verkleidet. | ||||||||
| 139 | "Cutting it Close" "An die Spitze streben : Das Dilemma der hübschen Schwertkämpferin " Transkription: " Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami " ( Japanisch :目指せ日本一!美少女剣士の悩み) |
Harume Kosaka | Mutsuri Nakano | Kazuyuki Hashimoto | Ikuko Itō | 17. Juni 1995 | 11. Oktober 2000 | |
| Ein junges Mädchen strebt danach, der beste Samurai Japans zu werden; jedoch kann sie ihre überlegene Mutter nicht übertreffen. Als das Mädchen von Tiger's Eye angegriffen wird, zeigen die Sailor Guardians ihr, dass sie sich nicht auf eine Sache konzentrieren soll. | ||||||||
| 140 | "Clothes Call" "We Love Fashion: The Stylish Guardians" Transkription: " Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi " ( Japanisch :ミニが大好き!おしゃれな戦士達) |
Junichi Sato | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Mari Tominaga | 1. Juli 1995 | 12. Oktober 2000 | |
| Fisheye zielt auf einen Modedesigner ab. Nachdem er von Sailor Moon gerettet wurde, bekommt der Modedesigner eine neue Inspiration. | ||||||||
| 141 | „Double Trouble“ „Sturm der Liebe: Minakos großartiger Zwei- Zeiten -Plan“ Transkription: „ Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen “ ( japanisch :恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦) |
Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kenichi Tajiri | Hisashi Kagawa | 8. Juli 1995 | 13. Oktober 2000 | |
| Minako wird von ihren besten Freundinnen als zwei Männer angesehen. Sie sind Tiger's Eye und Hawk's Eye, die beide beauftragt sind, in ihren Traumspiegel zu schauen. Minako arrangiert versehentlich ein romantisches Date mit ihren beiden Verehrern gleichzeitig. | ||||||||
| 142 | "Rezept für Gefahr" "The Secret Mansion: A Menu of Love for You" Transkription: " Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni " ( japanisch :秘密の館!愛のメニューを貴方に) |
Yūji-Endeō | Megumi Sugihara | Minoru kōchi | Katsumi Tamegai | 15. Juli 1995 | 16. Oktober 2000 | |
| Eine unhöfliche, reiche, ältere Frau kümmert sich um Diana und wird anschließend von Hawk's Eye angegriffen. Chibiusa besucht die Frau, die einsam ist, weil ihr Geliebter sie verlassen hat, um seinen Traum zu verwirklichen, ein großer Koch zu werden. | ||||||||
| 143 | "Kicking in High Gear" "Believe in Pegasus: The Four Guardians' Super Transformation" Transkription: " Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin " ( Japanisch :天馬を信じる時!4戦士の超変身) |
Noriyo Sasaki | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Taichi Nakamura | 22. Juli 1995 | 17. Oktober 2000 | |
| Wenn ein Ersatz-Pegasus Autos und Lastwagen zerstört, ist es tatsächlich das Werk eines Lemuren. Nachdem Sailor Chibi-Moon in einer Barriere gefangen ist, bittet sie die vier Sailor Guardians, an Pegasus zu glauben, und sie erhalten ihre neu gestärkten und weiterentwickelten Super Sailor-Formen und Transformationen von Pegasus; und sind jetzt viel stärker und leistungsfähiger als je zuvor, genau wie Super Sailor Moon und Super Sailor Chibi-Moon. | ||||||||
| 144 | "Beach Blanket Bungle" "Shining Summer Days: Ami Under the Sea-Breeze" Transkription: " Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami " ( japanisch :きらめく夏の日!潮風の少女亜美) |
Hiroki Shibata | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Masahiro Andō | 12. August 1995 | 18. Oktober 2000 | |
| Ami, Usagi und Shingo sowie Rei, Makoto und Minako gehen an den Strand. Shingo ertrinkt fast und Ami führt eine HLW an ihm durch. Shingo ist in Ami sehr platonisch verknallt, und kurz darauf zielt Tiger's Eye auf sie und verhindert sogar, dass Ami sich in Sailor Mercury verwandelt. | ||||||||
| 145 | „Tutu Verrat“ „Werde ein Prima: Usagis Ballett“ Transkription: „ Purima wo nerae! Usagi no barei “ ( japanisch :プリマをねらえ!うさぎのバレエ) |
Harume Kosaka | Genki Yoshimura | Kenichi Tajiri | Mari Tominaga | 19. August 1995 | 19. Oktober 2000 | |
| Usagi meldet sich freiwillig, um Teil einer Ballettproduktion zu sein. Fisheye schließt sich der gleichen Klasse wie Usagi an und nimmt den Ballettlehrer ins Visier. Am Ende spielt Usagi die Rolle des Mondes in der Produktion. | ||||||||
| 146 | „Der freie Tag der Herzogin“ „Juban Holiday: The Carefree Princess“ Transkription: „ Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama “ ( japanisch :十番街の休日!無邪気な王女様) |
Junichi Sato | Megumi Sugihara | Minoru kōchi | Miho Shimogasa | 26. August 1995 | 20. Oktober 2000 | |
| In einer Hommage an den Filmklassiker Roman Holiday treffen Chibiusa und Usagi auf eine entlaufene Herzogin. Sie gehen zusammen zum Sommerfest, aber die Herzogin wird von ihrer Regierung verfolgt und von Hawk's Eye ins Visier genommen. | ||||||||
| 147 | „No Prince Charming“ „Bestimmte Partner? Makotos Unschuld“ Transkription: „ Unmei no pātonā? Makoto no junjō “ ( japanisch :運命のパートナー?まことの純情) |
Yūji-Endeō | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Hisashi Kagawa | 2. September 1995 | 23. Oktober 2000 | |
| Tiger's Eye nimmt Makoto ins Visier, die glaubt, ihren geliebten Geliebten getroffen zu haben. Nachdem Super Sailor Moon und Super Sailor Chibi-Moon gefangen sind, setzt eine wütende Super Sailor Jupiter ihren neuen Angriff Superior Sparkling Thunder ein und stoppt die Lemuren. | ||||||||
| 148 | „Eine wahre Reflexion“ „Schatten des Bösen: Die letzte Chance des Trios“ Transkription: „ Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio “ ( japanisch :巨悪の影!追いつめられたトリオ) |
Kōnosuke Uda | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Taichi Nakamura | 23. September 1995 | 24. Oktober 2000 | |
|
Als Fisheye erfährt, dass nur Pegasus dem Amazonas-Trio helfen kann, in der gegenwärtigen menschlichen Form zu bleiben, nimmt er Mamoru ins Visier, in den er sich verliebt und später mit Usagi befreundet wird.
| ||||||||
| 149 | "Eternal Dreams" "Mirrors of Dreams: The Amazon's Last Stage" Transkription: " Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji " ( japanisch :夢の鏡!アマゾン最後のステージ) |
Hiroki Shibata | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Katsumi Tamegai | 21. Oktober 1995 | 25. Oktober 2000 | |
| Fisheye findet heraus, dass Usagi Super Sailor Moon ist. Nachdem Fisheye erfährt, dass sich Pegasus in Chibiusas Traum versteckt, friert sie sie ein und erstattet Zircona Bericht. Zircona zielt dann auf Usagi als die Person ab, in deren Traum sich Pegasus versteckt. Als Hawk's Eye in Usagis Traumspiegel schauen will, hält Fisheye ihn auf. Kurz darauf zerbricht ein Lemure Usagis Spiegel, tötet sie und tötet später Hawk's Eye, der Fisheye beschützt. Das Trio stirbt, nachdem es sich gewünscht hat, dass Usagis Traumspiegel sich selbst repariert. Pegasus nutzt jedoch die enorme Kraft des Goldenen Kristalls, um sie zum Leben zu erwecken und sie in vollständige Menschen mit ihren ganz eigenen schönen Träumen zu verwandeln. | ||||||||
| 150 | "A New Nightmare" "The Amazoness: Nightmare from Behind the Mirrors" Transkription: " Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu " ( Japanisch :アマゾネス!鏡の裏から来た悪夢) |
Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Minoru kōchi | Masahiro Andō | 28. Oktober 1995 | 26. Oktober 2000 | |
| Chibiusas Freundin Momoko Momohara wird vom Amazoness Quartet ins Visier genommen, das das Trio ersetzt hat. Königin Nehelenia lässt Zirkonia immer noch im Amazoness Quartett verwenden, trotz ihres Wunsches, Pegasus für sich zu nehmen. | ||||||||
| 151 | "Heartfelt Melody" "True Power Explodes: Ami's Melody of the Heart" Transkription: " Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe " ( japanisch :真のパワー爆発!亜美心のしらべ) |
Takuya Igarashi | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | 4. November 1995 | 27. Oktober 2000 | |
| Ami schreibt Texte zu einem Song, während VesVes vom Amazoness Quartet den Komponisten des Songs ins Visier nimmt . VesVes fängt die Sailor Guardians in einem Computer ein und Super Sailor Mercurys neueste Verwandlung "Mercury Crystal Power, Make Up!" und viel stärkerer Angriff auf Wasserbasis Mercury Aqua Rhapsody! werden zum ersten Mal gezeigt. | ||||||||
| 152 | "Dreams of Her Own" "Flames of Passion: Mars' Raging Super Attack" Transkription: " Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza " ( japanisch :炎の情熱!マーズ怒りの超必殺技) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 11.11.1995 | 21. Dezember 2000 | |
| Als Rei in einem Magazin vorgestellt wird, gewinnt sie einen großen Unterstützer, ein Mädchen namens Nanako. Nachdem sie jedoch gehört hat, wie Rei wirklich über Nanako denkt, wird sie ins Visier genommen und die neueste Super-Transformation von Super Sailor Mars, "Mars Crystal Power, Make Up!" und ein viel stärkerer Angriff auf Feuer-/Flammenbasis, Mars Flame Sniper! , werden zum ersten Mal verwendet. | ||||||||
| 153 | „ Zahndilemma “ „Zahnarzt des Schreckens? PallaPallas Haus“ Transkription: „ Kyōfu no haishasan? ParaPara no yakata “ ( japanisch :恐怖の歯医者さん?パラパラの館) |
Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Kazuyuki Hashimoto | Masahiro Andō | 18. November 1995 | 30. Oktober 2000 | |
| Die Amazone PallaPalla verursacht zunächst eine magische Kariespandemie und richtet dann eine Zahnarztpraxis ein. | ||||||||
| 154 | "Nightmare Garden" "Clash of Dreams: Minako und Makotos gebrochene Freundschaft" Transkription: " Yume taiketsu! Minako to Makoto zekkō sengen " ( japanisch :夢対決!美奈子とまこと絶交宣言) |
Yūji-Endeō | Ryota Yamaguchi | Kazuhisa Asai | Shigetaka Kiyoyama | 25. November 1995 | 31. Oktober 2000 | |
| Minako und Makoto verfolgen beide romantisch den Direktor einer Vorschule und streiten sich um ihn. Das Prinzip wird ins Visier genommen, Super Sailor Venus und Super Sailor Jupiter verwandeln und entfesseln ihre ruhenden Super Sailor Kräfte. Ihre neuesten, stärkeren Supertransformationen - Jupiter Crystal Power, Make Up! und Venus Crystal Power, Make Up! - und greift als Super Sailor Guardians, Venus Love und Beauty Shock an! und Jupiter Oak Evolution! werden zum ersten Mal verwendet. | ||||||||
| 155 | "Vaulting to Victory" "Überwinde deine Angst: Der Sprung in die Freiheit" Transkription: " Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu " ( Japanisch :恐怖を越えて!自由へのジャンプ) |
Kōnosuke Uda | Megumi Sugihara | Minoru kōchi | Miho Shimogasa | 2. Dezember 1995 | 1. November 2000 | |
| Chibiusas Freund Kyusuke Sarashina sorgt sich um den bevorstehenden Leichtathletik-Karneval und wird von JunJun ins Visier genommen . | ||||||||
| 156 | "Reflections of Reality" " Verliere deine Träume nicht aus den Augen: Der Spiegel der Wahrheit" Transkription: " Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami " ( Japanisch :夢を見失わないで!真実を映す鏡) |
Takuya Igarashi | Genki Yoshimura | Kazuhisa Asai | Katsumi Tamegai | 9. Dezember 1995 | 2. November 2000 | |
| CereCere zielt auf einen buchstäblich hungernden Künstler, den Usagi und Chibiusa im Park treffen. | ||||||||
| 157 | "Dream Believer" "Pegasus Disappears: Waring Friendship" Transkription: " Pegasasu ga kieta!? Yure ugoku yūjō " ( Japanisch :ペガサスが消えた!?ゆれ動く友情) |
Harume Kosaka | Ryota Yamaguchi | Kazuyuki Hashimoto | Yūji Kond | 16. Dezember 1995 | 3. November 2000 | |
| Chibiusa, der an Pegasus' Freundschaft zweifelt, da er ihr nichts von sich erzählt hat, fragt ihn. Pegasus geht, da er noch nichts verraten kann. Während eines Gesprächs mit Usagi erkennt Chibiusa, dass bestimmte Dinge geheim bleiben müssen, und Pegasus kehrt zu ihr zurück. | ||||||||
| 158 | "Pegasus Revealed" "Pegasus's Secret: Der Junge, der die Traumwelt beschützt " Transkription: " Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen " ( Japanisch :天馬の秘密!夢世界を守る美少年) |
Junichi Sato | Genki Yoshimura | Minoru kōchi | Mamoru Kurosawa | 23. Dezember 1995 | 6. November 2000 | |
| Chibiusas Traum vom Erwachsensein wird wahr, als sie aufgrund eines Angriffs von PallaPalla künstlich das Alter mit Usagi wechselt, die sich ihrerseits wünschte, ein Kind zu sein, um keine "harten Matheaufgaben" machen zu müssen. Als Chibiusa ihren Traum verwirklicht hat, sagt Pegasus, dass er ihren wiederum aus den Augen verloren hat. Pegasus sagt, dass sie nicht zusammen sein können, wenn sie erwachsen bleibt, und dreht sich um, um zu gehen. Um ihn nicht zu verlieren, wählt Chibiusa ihre tiefe und starke Freundschaft zu Pegasus anstelle ihres Traums, erwachsen zu werden, bricht so den Bann und teilt einen romantischen Kuss mit Helios, der die wahre Form von Pegasus ist. | ||||||||
| 159 | "Rini's Lovely Rhapsody" "Chibi-Usa's Little Rhapsody of Love" Transkription: " Chibiusa no chiisana koi no rapusodi " ( japanisch :ちびうさの小さな恋のラプソディ) |
Kunihiko Ikuhara | Megumi Sugihara | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 13. Januar 1996 | 7. November 2000 | |
| Die Mädchen versuchen herauszufinden, in wen Chibiusa verliebt ist. Makoto besteht darauf, dass es sich um einen Senpai handelt , aber Rei sagt, dass dies nicht der Fall ist. Als Chibiusa sagt, dass sie einen blassen Kerl mit länglichem Gesicht mag, verwechseln Ami und Minako einen Passanten, der Fische füttert, mit Chibiusas Freund. Der Passant wird ins Visier genommen, und als die Sailor Guardians eintreffen, sagt jeder etwas darüber, dass sie einer engen, starken Romanze im Weg stehen, was Sailor Chibi-Moon nervös und verwirrt zurücklässt. | ||||||||
| 160 | "Tomorrow's Big Dreams" "Dream to be a Adult: The Amazoness' Confusion" Transkription: " Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku " ( japanisch :大人になる夢!アマゾネスの当惑) |
Harume Kosaka | Megumi Sugihara | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 20. Januar 1996 | 8. November 2000 | |
| Minako zwingt den Rest der Mädchen, bei einer Maturity Ceremony ehrenamtlich mitzuarbeiten, weil dort viele "süße" Jungs sind. Das Amazoness Quartett ist ebenfalls ehrenamtlich tätig, hat aber keine Ahnung, was eine Maturity Ceremony ist. Sie schließen Freundschaften mit den Mädchen. | ||||||||
| 161 | "Day of Night" "Terror in Motion: The Dark Queen's Evil Hand" Transkription: " Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu " ( japanisch :動き出した恐怖!闇の女王の魔手) |
Noriyo Sasaki | Genki Yoshimura | Tadao Kubota | Shigetaka Kiyoyama | 27. Januar 1996 | 9. November 2000 | |
| Königin Nehelenia bereitet sich auf die Flucht aus ihrem Spiegel vor und taucht die Stadt in Dunkelheit. Mamoru, als Prinz der Erde, wird verletzt, da die Erde in Gefahr ist. Das Amazoness Quartet und Sailor Guardians lernen beide die Identität des anderen kennen. | ||||||||
| 162 | "Show Time Showdown" "The Source of Darkness: Dead Moon Circus" Transkription: " Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu " ( japanisch :闇の震源地デッドムーンサーカス) |
Yūji-Endeō | Ryota Yamaguchi | Minoru kōchi | Minako Ito | 3. Februar 1996 | 10. November 2000 | |
| Königin Nehelenia verleiht dem Amazonenquartett zusätzliche und stärkere Fähigkeiten. Die Super Sailor Guardians kämpfen gegen das Amazoness Quartet, sind aber aufgrund des Machtungleichgewichts leicht zu besiegen. Super Sailor Moon nutzt ihre Attacke Moon Gorgeous Meditation , aber sie schlägt fehl, wenn Zirkonia eintrifft. Zirkon bringt den Traumspiegel von Super Sailor Mini Moon zum Vorschein, der der goldene Spiegel selbst ist, der den Geist von Helios in der Traumform von Pegasus beherbergt. Zirkonia informiert Königin Nehelenia über ihren Erfolg, dass Pegasus und der Goldene Kristall nun zum Toten Mond gehören. | ||||||||
| 163 | "The Dark Legend" "Labyrinth of Mirrors: Chibi Moon Captured" Transkription: " Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn " ( Japanisch :鏡の迷宮!捕えられたちびムーン) |
Harume Kosaka | Yoji Enokido | Kazuyuki Hashimoto | Mari Tominaga | 10. Februar 1996 | 13. November 2000 | |
| Die Super Sailor Guardians werden in einem Spiegellabyrinth getrennt. Zirconia benutzt die Spiegel, um sie zu zwingen, den Kampf aufzugeben, aber das Team weiß, dass sie immer noch ihre normalen Träume haben, obwohl ihr größerer Traum darin besteht, Sailor Guardians zu sein. Das Amazoness Quartett wechselte Super Sailor Chibi-Moon mit einer Puppe, damit sie auf Pegasus reiten konnten. | ||||||||
| 164 | "Einer in der Hand" "Der goldene Kristall erscheint: Nehellenias Magie" Transkription: " Gōruden Kurisutaru Shutsugen! Neherenia no maryoku " ( Japanisch :黄金水晶出現!ネヘレニアの魔力) |
Takuya Igarashi | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Masahiro Andō | 17. Februar 1996 | 14. November 2000 | |
| Das Amazoness Quartett beschließt, die Amazonensteine, die ihnen ihre Kräfte verleihen, zu brechen und sie so von der Kontrolle durch Königin Nehelenia zu befreien. Nehelenia zwingt Helios dann, den Goldenen Kristall aufzugeben und zerstört Zirkonia, während sie aus ihrem Traumspiegelgefängnis auftaucht, bevor sie die Welt in Dunkelheit hüllt. | ||||||||
| 165 | "Golden Revival" "When the Crystal Shines: The Beautiful Power of Dreams" Transkription: " Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara " ( Japanisch :クリスタル輝く時!美しき夢の力) |
Yūji-Endeō | Yoji Enokido | Kenichi Tajiri | Takayuki Ushirai | 24. Februar 1996 | 15. November 2000 | |
| Das Amazoness Quartett vertauscht den Goldenen Kristall mit einer Ananas. Nehelenia sagt den Sailor Guardians, dass sie den Kristall nicht verwenden können, da er die Traumenergie aus den schönen Träumen der Menschen benötigt, um effektiv zu sein. Super Sailor Chibi Moon schafft es, den Goldenen Kristall zu verwenden, um allen eine Nachricht zu senden, die ihnen sagt, dass sie ihre süßen Träume nicht aufgeben sollen. Es passiert eine große Explosion goldenen Lichts. | ||||||||
| 166 | „Der süßeste Traum“ „Dreams Forever: Fill the Heavens with Light“ Transkription: „ Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite “ ( japanisch :夢よいつまでも!光, 天に満ちて) |
Kunihiko Ikuhara | Yoji Enokido | Kazuhisa Asai | Ikuko Itō | 2. März 1996 | 16. November 2000 | |
| Chibiusa versucht, mit dem Goldenen Kristall Königin Nehelenia und den Zirkus des toten Mondes zu zerstören, wird jedoch gefangen genommen und bewusstlos geschlagen. Als Sailor Moon Nehelenia auf der schwimmenden Plattform erreicht, sieht sie, dass Königin Nehelenias gealtertes Aussehen auf Chibiusas Verwendung des Goldenen Kristalls zurückzuführen ist. Nehelenia erklärt, dass sie einst Königin eines Asteroiden war und von ihrem Volk für ihre Schönheit verehrt wurde, bis sie ihren Traumspiegel fragte, ob sie für immer schön bleiben würde. Aber als sie die hässliche, alte Frau sah, die sie werden sollte, verzehrte Nehelenia die Traumspiegel ihrer Diener und verwandelte sie in Lemuren, während sie ihre Jugend und Schönheit bewahrte, und wurde folglich von Königin Serenity versiegelt. Sailor Moon bemitleidet sie und eine wütende Nehelenia wirft Chibiusa über den Rand der Plattform. Sailor Moon taucht hinter ihr her und verwandelt sich in Prinzessin Serenity; Sie holt Chibiusa ein, weckt sie und gemeinsam nutzen sie den Goldenen Kristall, um sicher auf der Erde zu landen. Zu dieser Zeit verschließt sich Nehelenia wieder in den Spiegel, um ihre Schönheit im Flug wiederzuerlangen. Chibiusa verabschiedet sich von Helios, der zu seiner Heimatwelt Elysion zurückkehrt, und sagt, dass sie ihn in ihren Träumen sehen wird. | ||||||||
Veröffentlichungen von Heimvideos
Englisch
DVD
Vereinigte Staaten
| Volumen | Folgen | Veröffentlichungsdatum | Art.-Nr. | |
|---|---|---|---|---|
| Pegasus-Sammlung I | 128–133 (121-126 bearbeitet) | 29. Januar 2002 | ||
| Pegasus-Sammlung II | 134–139 (127–132 bearbeitet) | 19. März 2002 | ||
| Pegasus-Sammlung III | 140–145 (133–138 bearbeitet) | 11. Juni 2002 | ||
| Pegasus-Sammlung IV | 146–151 (139–144 bearbeitet) | 3. September 2002 | ||
| Pegasus-Sammlung V | 152–157 (145–150 bearbeitet) | 19. November 2002 | ||
| Pegasus-Sammlung VI | 158–163 (151–156 bearbeitet) | 18. Februar 2003 | ||
| Pegasus-Sammlung VII | 164–166 (157–159 bearbeitet) | 13. Mai 2003 | ||
| Sailor Moon Super S - Das komplette ungekürzte TV-Set | 128–166 (121–159 bearbeitet) | 3. August 2004 | ||
| Volumen | Folgen | Veröffentlichungsdatum | Art.-Nr. | |
|---|---|---|---|---|
| Staffel 4 Teil 1 | 128–146 | 24. April 2018 | ||
| Staffel 4 Teil 2 | 147–166 | 13. November 2018 | ||
Australien und Neuseeland
| Volumen | Folgen | Veröffentlichungsdatum | Art.-Nr. | |
|---|---|---|---|---|
| Staffel 4 Teil 1 | 128–146 | 6. Juni 2018 | ||
| Staffel 4 Teil 2 | 147–166 | 6. Februar 2019 | ||
Blu-Ray
Vereinigte Staaten
| Volumen | Folgen | Veröffentlichungsdatum | Art.-Nr. | |
|---|---|---|---|---|
| Staffel 4 Teil 1 | 128–146 | 24. April 2018 | ||
| Staffel 4 Teil 2 | 147–166 | 13. November 2018 | ||
Australien und Neuseeland
| Volumen | Folgen | Veröffentlichungsdatum | Art.-Nr. | |
|---|---|---|---|---|
| Staffel 4 Teil 1 | 128–146 | 6. Juni 2018 | ||
| Staffel 4 Teil 2 | 147–166 | 6. Februar 2019 | ||
Film
Sailor Moon SuperS: The Movie , in Japan bekannt als Pretty Soldier Sailor Moon SuperS: The Nine Sailor Soldiers Unite! Wunder des Schwarzen Traumlochs (美少女戦士セーラームーンSuperSセーラー9戦士集結！ブラック・ドリーム・ホールの奇跡, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu: Sērā Kyū Senshi Shūketsu! Burakku Dorīmu Hōru no Kiseki ) und Sailor Moon SuperS: The Movie: Black Dream Hole in der englischen Adaption ist ein Anime-Film von Hiroki Shibata und animiert von Toei Animation . Der Film debütierte in den japanischen Kinos am 23. Dezember 1995, begleitet von einem 16-minütigen Kurzfilm mit dem Titel Sailor Moon SuperS Plus: Amis erste Liebe (美少女戦士セーラームーンSuperS外伝 亜美ちゃんの初恋, Bishōjo Senshi Sērā Mūn Sūpāzu Gaiden: Ami- chan kein Hatsu-koi ) .
Videospiele
Mehrere Videospiele wurden veröffentlicht, um diese Saison zu promoten, die meisten von ihnen wurden von Bandai entwickelt oder veröffentlicht . 1995 wurde ein Puzzle-Videospiel mit dem Titel Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Fuwa Fuwa Panic von Tom Create entwickelt und von Bandai für das Super Nintendo Entertainment System veröffentlicht . Im nächsten Jahr auch für Super NES das Kampfspiel Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Zenin Sanka! Shuyaku Soudatsusen wurde von Monolith Soft entwickelt und von Angel, einer Tochtergesellschaft von Bandai, veröffentlicht. Im selben Jahr wurde Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Various Emotion für Sega Saturn veröffentlicht . Angel hat außerdem Bishōjo Senshi Sailor Moon SuperS: Shin Shuyaku Sōdatsusen für PlayStation veröffentlicht . Drei verschiedene Spiele mit dem Titel Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hiragana Lesson! , Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Youkoso! Sailor Youchien und Bishoujo Senshi Sailor Moon SuperS: Sailor Moon to Hajimete no Eigo wurden 1995 für Playdia veröffentlicht.