Sanʽani Arabisch - Sanʽani Arabic
Sanʽani Arabisch | |
---|---|
Heimisch | Jemen |
Muttersprachler |
11,1 Millionen (2015) |
Afro-Asiatisch
|
|
Arabisches Alphabet | |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | ayn |
Glottologie | sana1295 |
Sanʽani Arabic ist ein im Jemen gesprochener arabischer Dialekt .
Phonologie
Der Sanaani-Dialekt unterscheidet sich von den jemenitischen Dialekten durch die Verwendung des [ ɡ ] -Lauts anstelle des klassischen Arabisch / q / ( ق qāf ).
Konsonanten
Labial | Interdental | Dental / Alveolar | Palatal | Velar | Rachenraum | Glottal | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
schlicht | empha. | schlicht | empha. | |||||||
Nasal | m | n | ||||||||
Halt | stimmlos | T | T | k | ʔ | |||||
geäußert | B | D | d͡ʒ | ɡ | ||||||
Reibelaut | stimmlos | F | θ | S | S | ʃ | x | h | h | |
geäußert | D | D | z | ɣ | ʕ | |||||
Zapfhahn | ɾ | |||||||||
Ungefähre | l | J | w |
Vokale
Vorderseite | Zurück | |
---|---|---|
Nah dran | ich bin | du uː |
Offen | ein aː |
- Die kurzen Vokale /aiu/ können lockere Allophone von [æ~ɛ, ʊ, ɪ] haben .
- /aː/ in emphatischen Umgebungen kann als back [ɑː] gehört werden .
Person | Nummer | Fall | |
---|---|---|---|
Gegenstand | Objekt | ||
Zuerst | Singular | Anǝ | -n; -nee |
Plural | Eħnǝ | -n / A; Eħnǝ | |
Sekunde | Singular | Ameise (m.); Anti (f.) | Ameise, Anti; -ak (m.); -eʃ (f.) |
Plural | Anto | Anto; -ʊ | |
Dritter | Singular | Huː (m.), Hiː (w.) | Ho/-uː (m.), Hiː/ -iː (w.) |
Plural | Hom/Om(m.) ; Hen/de(f.) | Hom/Om (m.) ; Hen/en (f.) |
Grammatik
Neben diesen phonologischen Ähnlichkeiten mit anderen Dialekten weist Sanʽani-Arabisch auch einige einzigartige Merkmale auf. Es verwendet das klassische mā in der Bedeutung von "was", sowie in Verneinungen . Im Gegensatz zum klassischen Sprachgebrauch wird dieses mā unterschiedslos in Verbal- und Nominalsätzen verwendet. Sanʽani Arabic repräsentiert den zukünftigen Aspekt mit einer komplexen Anordnung von Präfixen, abhängig von der Person des Verbs. Für Verben in der ersten Person wird das Präfix (ša-) oder ('ad) verwendet. Die Ableitung von ( ša- ) ist anscheinend mit dem klassischen ( sa- ) verwandt, und ( 'ad ) ist wahrscheinlich eine Abkürzung von ( ba'd ), was "nachher" bedeutet. Für alle anderen Personen in Sanʽa wird das einfache Präfix ( 'a- ) verwendet, obwohl viele der Dörfer um Sanʽa die Verwendung von ( ša- ) für alle Personen erweitern.
Syntax
Die Sanʽani-Syntax unterscheidet sich in vielerlei Hinsicht von anderen arabischen Dialekten. Es ist einer der wenigen verbliebenen arabischen Dialekte, der den Ausrufesatztyp mā af'al mit der Bedeutung "wie (Adjektiv)" beibehält . Zum Beispiel wird mā ajmal verwendet, um "wie schön" zu bedeuten, vom Adjektiv jamīl , was "schön" bedeutet; eine Konstruktion, die es mit dem libyschen Arabisch und dem levantinischen Arabisch teilt .
Wortschatz
Auch das Sanʽani-Vokabular ist sehr ausgeprägt und konservativ. Das klassische Verb sāra , yasīr wird mit der Bedeutung von „gehen“ (ähnlich marokkanisch) beibehalten. Shalla , yashill bedeutet "nehmen/bekommen".
Als Beispiel für seine Besonderheit benötigten die Zuschauer und der Fernsehmoderator bei einem Auftritt des angehenden Parlamentssprechers des Jemen, Abdullah Alahmar, vor einigen Jahren im Fernsehen von Al-Jazeera eine Übersetzung seines jemenitischen Dialekts ins Hocharabische, um verstehen, was er gesagt hat.
Lehnwörter
anʿānī Arabisch | Übersetzung | Etymologie | Äquivalent des modernen Standardarabischens |
---|---|---|---|
demmeh | Hauskatze |
Tigrinya : ድሙ dəmmu
Amharisch : ድመት dəmät id. |
قطة qiṭṭah |
Barda ; Gala | Glas) | Türkisch : Bardak ; Englisch | كأس ka's |
edarapp | fallen lassen | Englisch | سقط saqata |
dappeh | Flasche | Hindi : डिब्बा "Behälter" | قارورة qarorah |
eskeh | Erlaube mir (informell) | እስኪ əskī "bitte" | اسمح لي ismaḥ lī |
nahi | OK | Arabisch : نهى "fertig" | حسناً asanan |
dmeh | Küche | ديمة "Hütte" | مطبخ maṭbax |
saykal | Fahrrad | Hindi : साइकिल sāikil | دراجة darrājah |