Saurashtra-Skript - Saurashtra script

Saurashtra ꢱꣃꢬꢵꢰ꣄ꢜ꣄ꢬ
Skripttyp	Abugida
Zeitraum	19. Jahrhundert - Gegenwart
Richtung	links nach rechts
Sprachen	Saurashtra
Verwandte Skripte
Elternsysteme	Proto-sinaitisches Alphabet [a] Phönizisches Alphabet [a] Aramäisches Alphabet [a] Brāhmī Tamil-Brahmi Pallava Grantha Saurashtra
Schwestersysteme	Malayalam-Schrift Tigalari-Schrift Dhives akuru
ISO 15924
ISO 15924	Saur , 344  , Saurashtra
Unicode
Unicode-Alias	Saurashtra
Unicode-Bereich	U+A880–U+A8DF
[a] Der semitische Ursprung der brahmischen Schriften ist nicht allgemein anerkannt.
Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Die Saurashtra-Schrift ist eine Abugida- Schrift, die von Saurashtriern in Tamil Nadu verwendet wird , um die Sprache Saurashtra zu schreiben . Die Schrift ist brahmischen Ursprungs, obwohl ihre genaue Ableitung nicht bekannt ist, die später von TMRam Rai reformiert und standardisiert wurde. Seine Verwendung hat abgenommen, und die tamilischen und lateinischen Schriften werden jetzt häufiger verwendet.

Beschreibung und Hintergrund

Die Saurashtra-Sprache von Tamil Nadu ist in einer eigenen Schrift geschrieben. Im Gegensatz dazu verwenden die Einwohner von Saurashtra die Gujarati-Schrift. Da dies eine Minderheitensprache ist, die nicht in Schulen gelehrt wird, lernen die Menschen, in der Saurashtra-Schrift zu schreiben, durch Freiwilligenorganisationen wie Sourashtra Vidya Peetam, Madurai. Saurashtra bezieht sich sowohl auf die Sprache als auch auf ihre Sprecher; Saurashtra ist auch ein Gebiet in Gujarat, Indien, das vor ihrer Migration nach Süden die Heimat der Saurashtra-Gemeinde war. Vrajlal Sapovadia beschreibt die Sprache Saurashtra als eine Mischung aus Gujarati , Marathi und Tamil .

Die Sprache hat seit Jahrhunderten ihre eigene Schrift, die früheste verfügbare aus dem Jahr 1880. Dr. HN Randle hat im Bulletin of School of Oriental and African Studies (BSOAS .) einen Artikel mit dem Titel „Eine indo-arische Sprache Südindiens – Saurashtra Bhasha“ verfasst ) 11 Teil 1 p. 104-121 und Teil II p. 310-327 (1943-46)Herausgegeben von Cambridge University Press im Auftrag der School of Oriental and African Studies. Diese Sprache wird nicht an Schulen gelehrt und war daher nur eine gesprochene Sprache. Aber viele großartige Werke wie die Bhagavath Gita und Tirukkural wurden in Sourashtram übersetzt. Heute ist es eine literarische Sprache. Die Sahitya Akademi hat diese Sprache durch die Verleihung von Bhasha Samman-Preisen an Saurashtra-Stipendiaten anerkannt.

Die meisten Saurashtrier sind zweisprachig in ihrer Muttersprache und Tamil und fühlen sich wohler, ihre zweite Sprache für die praktische schriftliche Kommunikation zu verwenden, obwohl in letzter Zeit einige von ihnen angefangen haben, in Sourashtram mit Saurashtra-Schrift zu schreiben. Es gibt eine anhaltende Debatte innerhalb der Saurashtra-Gemeinschaft über die Verwendung des Skripts für die Saurashtra-Sprache ab 1920, als eine Resolution verabschiedet wurde, um das Devanagari-Skript für die Saurashtra-Sprache zu übernehmen. Obwohl einige der Bücher in Devanagari-Schrift gedruckt wurden, konnte das Wachstum der Sprache nicht registriert werden.

Aber in der Praxis werden Bücher wegen fehlender Druckmöglichkeiten weiterhin in tamilischer Schrift gedruckt, mit diakritischen Zeichen mit hochgestellten Zahlen für die Konsonanten ka, ca, Ta, ta und pa und einem Doppelpunkt an na, ma, ra und la . für aspirierte Formen, die der Sprache Saurashtra eigen sind. Um Sourashtram mit der Devanagari-Schrift zu schreiben, benötigen sie sieben zusätzliche Symbole, um die kurzen Vokale „e“ und „o“ zu bezeichnen, und vier Symbole für aspirierte Formen, nämlich. nha, mha, rha und lha. Sie benötigen auch ein weiteres Symbol, um den Klang von "halbem Yakara" zu kennzeichnen, der der Sprache Saurashtra eigen ist. Die in Devanagari Script gedruckten Bücher wurden verworfen, weil sie die Klänge nicht richtig darstellten.

Der Beauftragte für sprachliche Minderheiten, Allahabad, teilte mit seinem Schreiben Nr. 123/5/1/62/1559 vom 21. November 1964 Sourashtra Vidya Peetam, Madurai mit, dass die Staatsregierung der Ansicht sei, dass nur ein Buch in Saurashtra-Sprache bisher von Sourashtra Vidya Peetam zur Prüfung vorgelegt wurde, machte es keinen Sinn, die Vorzüge nur eines Buches zu prüfen, insbesondere wenn die Frage nach dem Gebrauch der Schrift - Hindi oder Sourashtram, noch ungeklärt war und die Frage der Lehrbücher in Sourashtram liegen, bis eine große Anzahl von Büchern zur Einsichtnahme und zur Verschreibung als Lehrbücher in den Schulen zur Verfügung steht.

Die Staats- und Regierungschefs der Gemeinschaft waren sich der Bedeutung des Muttersprachunterrichts in den Schulen nicht bewusst und zeigten kein Interesse an der Herstellung von Lehrbüchern in Sourashtram für den Unterricht. Jetzt ist in der Gemeinschaft ein Bewusstsein entstanden, und Sourashtra Vidya Peetam möchte die Saurashtra-Sprache multimedial lehren, wie es der Kommissar für sprachliche Minderheiten in seinem 42. Bericht für das Jahr (Juli 2003 bis Juni 2004) vorgeschlagen hat. In letzter Zeit verwenden viele Sourashtra Yahoo-Gruppen auf ihrer Website die lateinische Schrift für die Sprache Saurashtra.

Jetzt ist die Saurashtra-Schrift auf Computern verfügbar und dies ermöglichte es den Unterstützern von Saurashtra Script, Bücher in ihrer eigenen Schrift zu drucken. Eine elektronische Zeitschrift, gedruckt im Saurashtra-Skript. Eine Zeitschrift, Bhashabhimani, wird von Madurai in Saurashtra Script veröffentlicht. Eine andere Zeitschrift, 'Jaabaali', wird ebenfalls von demselben Herausgeber von Bhashabhimani aus Madurai herausgegeben. Das 'Zeeg' Saurashtra Script Practice Magazine wird ebenfalls nur von Madurai herausgegeben. Alle drei Zeitschriften unterstützen nur das Saurashtra-Skript. In Devanagari gibt es eine Zeitschrift namens "Palkar Sourashtra Samachar".

Durch die Bemühungen von All India Sourashtra Madhya Saba, der Vertretung der Saurashtra-Gemeinde von Tamil Nadu, wird die Devnagari-Schrift mit zwei Zusatzsymbolen als Schriftsystem für die Saurashtra-Sprache deklariert.

Saurashtra-Skript

Die Buchstabenreihenfolge der Saurashtra-Schrift ist ähnlich wie bei anderen brahmischen Schriften. Die Buchstaben sind Vokale, Konsonanten und die zusammengesetzten Buchstaben, die im Wesentlichen durch Hinzufügen eines Vokalklangs zu einem Konsonanten gebildet werden.

Vokale

Konsonanten

Zusammengesetzte Buchstaben

Ziffern

Unicode

Das Saurashtra-Skript wurde im April 2008 mit der Veröffentlichung von Version 5.1 zum Unicode- Standard hinzugefügt .

Der Unicode-Block für Saurashtra ist U+A880–U+A8DF:

Verweise