Scanlation - Scanlation

Teil einer Serie über
Anime und Manga
Anime Auge.svg
Anime
Manga
Demografische Gruppen
Genres
Personen
Fangemeinde
Allgemein
Wikipe-tan face.svg Anime- und Manga-Portal
Teil einer Serie über
Übersetzung
toms - Translation.svg
Typen
Theorie
Technologien
Lokalisierung
Institutionell
verwandte Themen

Scanlation (auch Scanslation ) ist das von Fans erstellte Scannen , Übersetzen und Bearbeiten von Comics aus einer Sprache in eine andere Sprache. Scanlation wird als Amateurarbeit und fast immer ohne ausdrückliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers durchgeführt. Das Wort „Scanlation“ ist ein Kunstwort aus den Wörtern scannen und Übersetzung . Der Begriff wird hauptsächlich für japanische Mangas verwendet , obwohl er auch für andere Sprachen existiert. Zum Beispiel koreanisches Manhwa und chinesisches Manhua, aber in geringerem Umfang. Scanlationen können auf Websites oder als Sätze von Bilddateien angesehen werden, die über das Internet heruntergeladen werden .

Geschichte

Frederik Schodt beschreibt, dass er "schon 1970 oder 1971 von [Manga-Übersetzung] geträumt hat". Anschließend gründeten Schodt, Jared Cook, Shinji Sakamoto und Midori Ueda eine Gruppe namens Dadakai. Schodt bezeichnete Dadakai als "wirklich den Beginn der Manga-Übersetzung", bezeichnete diese Bemühungen jedoch als "viel zu früh", weil sie nichts veröffentlicht haben. Einer der von Dadakai lizenzierten Mangas war Osamu Tezukas Manga mit dem Titel „ Phoenix “, und die Übersetzung wurde später von 2002 bis 2008 von Viz Media veröffentlicht . Die Amateur Press Association (APA) war die erste formell organisierte Form der Manga-Scanlation. Ihre Haupttätigkeit fand in den späten 1970er bis Anfang der 1990er Jahre statt. Scanlation-Gruppen begannen sich in Europa zu bilden, bevor die Vereinigten Staaten in ihre jeweiligen Sprachen übersetzten; der größte davon waren die Franzosen.

Parallel zum zunehmenden Wachstum des Internets in den späten 1990er Jahren begannen die Menschen zunehmend, Manga-Skripte zu übersetzen, und bald darauf begannen Gruppen, diese übersetzten Skripte auf Manga-Scans zu bearbeiten. Ursprünglich wurden Scanlations per Post, CDs und E-Mails in Anime-Clubs verteilt. Bis 1998 veranstalteten viele kostenlose Hosting-Dienste wie Geocities und Angelfire Scanlations, und schließlich versammelten sich Scanlators, um einen IRC-Kanal namens #mangascans zu bilden . Im Jahr 2000 begannen organisierte Scanlationsgruppen zu entstehen. Die Mehrheit der Scanlation-Gruppen schien eine unausgesprochene Vereinbarung zwischen ihnen und Manga-Verlegern aufrechtzuerhalten; dass von den Scanlatoren erwartet wird, dass sie sich selbst überwachen, wenn eine Serie offiziell lizenziert wird. Als Viz beispielsweise drei der beliebtesten Serien lizenzierte, die Toriyamas Welt scannte, nahm die Website ihre Scans offline. Um die anfängliche Veröffentlichung von Shounen Jump anzukurbeln, hat Viz Media mit mehreren Scanlation-Gruppen, darunter Toriyama's World, zusammengearbeitet, um das Magazin zu bewerben, und erhielt anschließend einen Teil der Einnahmen über das Partnerprogramm von Viz.

Verfahren

Scanlation wird normalerweise von einer Gruppe von Fans durchgeführt, die über das Internet zusammenarbeiten. Viele Scanlatoren kommunizieren aktiv miteinander, sogar mit denen anderer Gruppen, manche gehören sogar mehreren Gruppen gleichzeitig an; andere entscheiden sich dafür, die Kommunikation vollständig zu vermeiden. Ein ehemaliger Scanlator mit dem Pseudonym Stephen stellte fest, dass Scanlatoren oft in drei Arten von Cliquen fallen: diejenigen, die zu prestigeträchtigen Gruppen der „alten Garde“ gehören, die seit mehreren Jahren aktiv sind, zu neueren Gruppen, die sich durch harte Arbeit etabliert haben, oder zu Randgruppen, die versuchen, andere Gruppen zu unterbieten, die versuchen, sie durch eine größere Anzahl von Downloads zu übertreffen. Zwischen Alt und Neu gibt es viel Stigma. Stephen erklärte, dass die Old Guard neuere Gruppen als "Trend- oder Ruhmhuren" betrachten und sich daher dafür entscheiden, an Serien zu arbeiten, die mehr kulturelle oder künstlerische Bedeutung haben, während neuere Gruppen die Old Guard als bittere Verlierer betrachten, die nicht mehr beliebt sind und dazu neigen, daran zu arbeiten die beliebtesten Titel. Viele Gruppen haben ihre eigene Webseite sowie einen IRC-Kanal oder einen Discord-Server . Diese Plattformen sind ein wichtiger Bestandteil des Community-Aspekts, da sie eine Echtzeit-Interaktion zwischen den Gruppenmitarbeitern und der Zielgruppe ermöglichen und es den Gruppen ermöglichen, neue Mitarbeiter zu rekrutieren.

Ähnlich wie ihre früheren Vorgänger, die Anime- Fansub- Community, neigen Scanlatoren dazu, sich in Gruppen zu organisieren und die Arbeit unter sich aufzuteilen. Der erste Schritt bei der Scanlation besteht darin, die "Rohdaten" oder den Originalinhalt in Druckform zu erhalten, dann einzuscannen und die Bilder an den Übersetzer und die Reinigungskraft zu senden. Der Übersetzer liest den Originaltext aus den Rohdaten und übersetzt in die gewünschte Veröffentlichungssprache und sendet den übersetzten Text dann an einen Korrekturleser, um die Richtigkeit zu überprüfen. Der Reiniger entfernt den Originaltext, korrigiert Fehler, die durch das Scannen entstanden sind, passt Helligkeit und Kontrast so an, dass das fertige Produkt wie offiziell veröffentlichte Bände aussieht usw. Der Reinigungsprozess kann auch das Entfernen von Text direkt über dem Bildmaterial umfassen und führt zu einem Leerzeichen Flecken, die das Kunstwerk unterbrechen. Je nach Scanlationsgruppe können diese Stellen belassen werden oder das Kunstwerk wird neu gezeichnet (normalerweise auch von der Reinigungskraft). Der Schriftsetzer nimmt dann den übersetzten Text und platziert ihn in der „gereinigten“ Rohdatei, passt die übersetzten Texte in die Dialogfelder an und wählt geeignete Schriftarten für Effekte wie Hervorhebungen aus. Schließlich wird der übersetzte, gesetzte Manga an den Qualitätskontrolleur der Scanlation-Gruppe gesendet, der das Endprodukt kopiert, bevor es auf den Websites veröffentlicht wird, von denen es angesehen oder heruntergeladen wird.

Scanlators oft verwendet digitales Foto und Illustration Bearbeitung Software wie Adobe Photoshop (oder weniger häufig, Clip Studio Farbe ) sauber, neu zu zeichnen, und die scanlations setzen.

Scanlation-Gruppen stellen ihre Veröffentlichungen hauptsächlich über das IRC zur Verfügung. Fast alle angebotenen Scanlationen sind jedoch über BitTorrent-Links oder direkte HTTP-Download-Links verfügbar. Die riesige Menge an veröffentlichten Mangas und die Vielzahl von Scanlation-Gruppen, jede mit ihren eigenen individuellen Sites und Verbreitungsmethoden, manchmal sogar konkurrierende Scanlations desselben Mangas, führten zu Sites wie Manganews, die sich darauf spezialisiert haben, diese Veröffentlichungen zu verfolgen und zu verlinken. Diese herunterladbaren Dateien sind manchmal als cbz- oder cbr- Dateien formatiert . Jake T. Forbes , ein Manga-Redakteur und Kolumnist, erklärte bei einem Panel der Comic-Con 2010, dass seit kurzem Scanlation-Aggregator-Sites, die viele verschiedene Titel an einem Ort anbieten, seit kurzem Teil des Distributionsprozesses sind.

Motivationen und Ethik

Während der ersten offizielle Übersetzungen von Manga auf lokalisierende den Manga zu einer fokussierten anglophonen Kultur, behielt scanlations die kulturellen Unterschiede, zum Beispiel beim Verlassen Anreden , romanisiert Soundeffekte und onomatopoeia anstatt sie zu übersetzen, und die Bereitstellung der Manga unflipped. Diese minimalistische Herangehensweise an die Übersetzung wurde als „ Enkulturation “ bezeichnet. Soundeffekte können auch in Scanlationen unübersetzt bleiben, wodurch eine evokative japanische Atmosphäre entsteht. Der Leser kann die Bedeutung der Soundeffekte oft aus dem Kontext oder der Wahl der Schrift erschließen.

Fans sind aus verschiedenen Gründen mit der Übersetzungsbranche oft ziemlich unzufrieden. Patrick Macias, ein Kolumnist der Japan Times Weekly, beschrieb Fans, die „süchtig nach umblätternden Erzählungen“ seien, als ungeduldig mit „quälend“ langsamem Tempo, mit dem offizielle Übersetzungen veröffentlicht werden. Douglass, Huber und Manovich sagen, dass die Begeisterung der Fans für eine bestimmte Serie, gepaart mit Verzögerungen bei der offiziellen Übersetzung, zur Bildung von Scanlation-Gruppen führte. Scanlatoren sagen, dass sie scannen, um für die Serie oder den Autor in ihrer eigenen Sprache zu werben, aber Hope Donovan schlägt vor, dass das Ziel des Scanlators eher in der Richtung der "Eigenwerbung" liegt, und argumentiert, dass es für einen Scanlator prestigeträchtig ist, viele Fans zu haben .

Da viele Titel in den meisten Ländern oder in einem anderen Land nicht lizenziert werden, ermöglichen Scanlation-Gruppen einem viel breiteren Publikum den Zugang zu den Inhalten. Der Besitzer der inzwischen nicht mehr existierenden Manga-Hosting-Site Ignition-One, Johnathan, sagte: "Der einzige Grund, warum ich der Scanlations-Community beigetreten bin, ist, Mangas zu fördern, die mich interessierten und die zufällig niemand sonst übersetzen würde." Auch diese Praxis ist bei einigen Mangas üblich, die aufgrund mangelnder Popularität oder Verkaufszahlen in der Zielregion eingestellt wurden.

In anderen Fällen werden Scanlationsgruppen gebildet, um eine vermeintliche oder tatsächliche Zensur in der amtlichen Übersetzung oder bei der Entscheidung zur Erlangung der Serienlizenz zu umgehen . "Caterpillar" von der ehemaligen Scanlationsgruppe Caterpillar's Nest erklärte in Bezug auf erotische Inhalte, die seine Gruppe veröffentlichte: "Ich habe angefangen, Scanlations zu machen, weil ich bestimmte Mangas lesen wollte und ich wusste, dass sie in der Hölle keine Chance hatten, jemals eine Schneeflocke zu bekommen eine offizielle englische Übersetzung." Im Yaoi-Fandom sind kommerziell veröffentlichte explizite Titel oft auf Leser ab 18 Jahren beschränkt, und Buchhändler neigen dazu, BL auf Lager zu haben, bestehen aber auch darauf, dass mehr davon eingeschweißt und für erwachsene Leser gekennzeichnet ist. Andrea Wood hat vorgeschlagen, dass jugendliche Yaoi-Fans nach expliziteren Titeln suchen, indem sie Scanlationen verwenden.

Die Qualität kommerzieller Angebote ist eine häufige Beschwerde. Lokalisierung ist auch eine häufige Beschwerde unter Befürwortern von Scanlations. Bei kommerziellen Veröffentlichungen werden oft Titel, Namen, Wortspiele und kulturelle Bezüge geändert, um für ihre Zielgruppe sinnvoller zu sein. Das horizontale „Umblättern“ der Seiten kommerzieller Veröffentlichungen wurde auch von Manga-Fans kritisiert. Der Grund für diese Änderung ist, dass Manga-Panels von rechts nach links angeordnet sind, während die Panels in westlichen Comics von links nach rechts angeordnet sind. Aufgrund von großen Fanbeschwerden, dass dieses "Umdrehen" das fertige Produkt vom Original verändert hat (z verwirrend), hat diese Praxis weitgehend abgenommen.

Die Kosten und die Geschwindigkeit von kommerziellen Veröffentlichungen bleiben bei einigen Fans ein Problem. Importierte Comics aus den Märkten der ursprünglichen Länder kosten trotz der hohen Versandkosten manchmal weniger als die kommerziell veröffentlichte Version. Trotz wöchentlicher oder monatlicher serialisierter Veröffentlichungen im Ursprungsland dauert die Veröffentlichung übersetzter Ausgaben oft länger, da das Produkt vor der Veröffentlichung übersetzt und neu verpackt werden muss.

Ein neueres Phänomen unter den Scanlation-Lesern ist das Aufkommen von E-Readern . Benutzer können Scanlationen auf Geräten wie dem Amazon Kindle lesen . Da die meisten Scanlationen als Bildserien vertrieben werden, haben viele E-Book-Reader bereits die Möglichkeit, Scanlationen ohne zusätzliche Software zu lesen. Die meisten, wenn nicht alle Mangas werden nicht in einem digitalen Format veröffentlicht, das mit E-Book-Readern kompatibel ist, daher ist das Herunterladen von Scanlations die einzige Möglichkeit, dies zu tun.

Klage

Scanlations werden von Fans oft als die einzige Möglichkeit angesehen, Comics zu lesen, die in ihrer Region nicht zur Veröffentlichung zugelassen sind. Nach internationalem Urheberrecht, wie der Berner Übereinkunft , sind Scanlations jedoch illegal.

Laut einer Studie von Lee Hye-Kyung von der University of London aus dem Jahr 2009 waren japanische Verleger der Ansicht, dass Scanlation „ein Phänomen in Übersee“ sei und keine „koordinierten Maßnahmen“ gegen die Scanlation stattgefunden hätten. Lee erklärte, dass eine mögliche Erklärung für einige der fehlenden rechtlichen Schritte darin besteht, dass Scanlationsgruppen immer sicherstellen, dass sie eine Originalkopie des Werks kaufen und das Scannen im Allgemeinen einstellen, falls das Werk lizenziert wird.

In der Vergangenheit haben Urheberrechtsinhaber die Scanlatoren nicht aufgefordert, die Verbreitung einzustellen, bevor ein Werk in der übersetzten Sprache lizenziert wird. Scanlatoren halten es daher normalerweise für relativ "sicher", Serien zu scannen, die in ihrem Land nicht kommerziell veröffentlicht wurden. Steve Kleckner, ein ehemaliger VP of Sales bei Tokyopop, sagte: "Ehrlich gesagt finde ich es irgendwie schmeichelhaft, nicht bedrohlich... Um ehrlich zu sein, glaube ich, dass, wenn die Musikindustrie Download und Filesharing richtig eingesetzt hätte, sie es getan hätte steigerten ihr Geschäft, nicht aufgefressen." Diese Ansicht wird jedoch nicht unbedingt in der Branche geteilt, da einige japanische Verlage Scanlationsgruppen mit rechtlichen Schritten gedroht haben. Seit den 1990er Jahren haben Verlage geschickt Unterlassungs Briefe an verschiedene Scanlation Gruppen und Websites.

Aufgrund der stetig steigenden Popularität von Mangas auf dem ausländischen Markt hatten die Urheberrechtsinhaber das Gefühl, dass Scanlatoren ihre Verkäufe störten zur "Bekämpfung" illegaler Scanlationen, insbesondere unter Erwähnung von Scanlation- Aggregator- Websites. Sie haben mit rechtlichen Schritten gegen mindestens dreißig namenlose Websites gedroht. Die Koalition hat einen gewissen Erfolg erzielt. Die Scanlation-Aggregator-Site OneManga, die im Mai 2010 laut einer Google-Liste auf Platz 935 im gesamten Internet und unter den Top 300 in den USA stand, gab im Juli 2010 ihre Schließung aufgrund ihres Respekts gegenüber dem von den Herausgebern geäußerten Unmut bekannt, während OneManga offiziell geschlossen wurde seinen Online-Reader im August 2010 heruntergefahren.

Einige Scanlations sickern durch, bevor der Manga überhaupt in den japanischen Wochenmagazinen veröffentlicht wird. Im April 2014 prüfte die japanische Regierung eine Änderung des Urheberrechts, um übersetzte Scans effektiver zu bekämpfen. Einer Schätzung aus dem Jahr 2014 zufolge beliefen sich die Einnahmen aus Scanlations auf „560 Milliarden Yen pro Jahr in nur vier großen Städten in China“.

Im Jahr 2020 drohte ein Haesin Young, ein Manhwa-Künstler, mit rechtlichen Schritten gegen eine Piraterie-Website und forderte die Benutzer auf, das illegale Hochladen der Manhwa einzustellen. Im Jahr 2021 sagte Lezhin , dass sie mit Anwaltskanzleien zusammenarbeiten, um rechtliche Anklage gegen Manga-Piraterie-Sites zu erheben, nachdem mehrere Manhwa-Autoren, darunter der Manhwa-Künstler YD, beschuldigt worden waren, dass die Scanlation dazu führt, dass Autoren Geld und Motivation verlieren.

Rezeption

Patrick Macias schrieb für die Japan Times , es scheine eine unausgesprochene Vereinbarung zwischen Scanlatoren und Verlegern zu geben; Sobald eine Serie eine englischsprachige Lizenz erhält, wird von englischsprachigen Scanlatoren erwartet, dass sie sich selbst überwachen. Die meisten Gruppen betrachten den Akt der Scanlation als das Betreten einer „Grauzone“ der Legalität. Johnathan, Besitzer der inzwischen nicht mehr existierenden Scanlation-Sharing-Site Ignition-One, räumte ein, dass Scanlationen illegal sind, egal was Scanlationsgruppen sagen mögen; Im Gegensatz zu der Art und Weise, in der das Aufkommen des MP3-Formats das Zeitalter des Teilens von Musik markierte, das der Musikindustrie schadete, glaubte er jedoch, dass das Scannen von Manga im Gegensatz dazu inländische Verlage ermutigte, Mangas zu lizenzieren.

Jake T. Forbes , Redakteur und Kolumnist, kritisierte die Arbeit von Scanlation-Gruppen insofern, als sie sich keineswegs in einer "rechtlichen Grauzone" befänden und eine eklatante Urheberrechtsverletzung darstellten. Er kritisierte die Community außerdem dafür, dass sie nicht das Recht und die Qualifikationen habe, um zu wissen, ob Scanlation positiv oder negativ für die Branche ist und welchen Schaden sie angerichtet hat, und betonte die einfache Wahrheit, dass die Scanlation-Community „nicht“ die Branche ist. Er beschreibt die aktuelle Fangemeinde als "ungeschränkten" Zugang zu urheberrechtlich geschützten Werken aufgrund des Aufkommens von Torrents und Scanlations "als selbstverständlich".

Jason Thompson , ein freiberuflicher Redakteur mit tiefem Engagement in der Manga-Industrie, erklärte, dass Manga-Unternehmen sie zwar nie erwähnen, aber Scanlations immer mehr Aufmerksamkeit schenken, um die Popularität eines Titels und die Präsenz einer Fangemeinde zu messen. Einige Lizenzfirmen wie Del Rey Manga , Tokyopop und Viz Media haben die Reaktion auf verschiedene Scanlationen als Faktor bei der Entscheidung verwendet, welche Mangas für die Übersetzung und kommerzielle Veröffentlichung lizenziert werden sollen. Steve Kleckner, ehemaliger VP of Sales bei Tokyopop , sagte: "Hey, wenn 2.000 Fans sagen, dass sie ein Buch haben wollen, von dem du noch nie gehört hast, dann musst du rausgehen und es holen." Toren Smith , ein Übersetzer, sieht das anders und sagt: "Ich weiß aus Gesprächen mit vielen Leuten in der Branche, dass Scanlationen einen negativen Effekt haben. Viele Bücher, die am Wendepunkt stehen, werden aufgrund von Scanlationen niemals legal veröffentlicht."

Johanna Draper Carlson sagt, dass einige Leser von Scanlations kein Geld ausgeben wollen oder dass sie in ihrer Mobilität oder ihren finanziellen Mitteln eingeschränkt sind oder dass sie wählerisch sind, welcher Serie sie folgen möchten. Carlson ist der Meinung, dass es den Lesern von Scanlations „egal“ ist, dass Scanlations illegal sind. Forbes beschreibt die Kosten, um mit neuen Mangas Schritt zu halten, als „astronomisch“ und stellt fest, dass „Fans, die erwarten, jeden gewünschten Manga kostenlos zu lesen, nicht vernünftig sind, aber es ist auch nicht vernünftig zu erwarten, dass Ihr Publikum Hunderte oder Tausende von Dollar a . zahlt Jahr, um mit Inhalten auf dem Laufenden zu bleiben, die ihre japanischen Seelenverwandten für ein Viertel der Kosten bekommen können."

Forbes forderte die Scanlation-Community auf, ihre Energie stattdessen darauf zu richten, originelle, kreative Inhalte bereitzustellen, anstatt gegen Urheberrechtsgesetze zu verstoßen. Er sprach die Kritik des Fandoms an der mangelnden Qualität der offiziellen an und erklärte, dass sich dies als Diskussion manifestieren sollte. In Bezug auf die Überbrückung der Kluft zwischen den Kulturen erwähnte er, dass er übersetzt, was japanische Blogger zu sagen haben. Schließlich wandte er sich an die nach Ruhm strebende Seite der Scanlation-Community, indem er erklärte, dass sie sich an der Erstellung von Fankunst versuchen sollten, anstatt ihren Namen auf einer inoffiziellen Übersetzung von urheberrechtlich geschütztem Material zu platzieren.

Während eines Panels über digitale Piraterie auf der Comic-Con 2010 äußerte sich der Comic- und Musikkritiker und Autor von Techland , Douglas Wolk, besorgt über die Aktionen der Manga Multi-national Anti-Piracy Coalition und erklärte, er habe die Musikindustrie gesehen. "sich selbst zerstören , indem sie "ihre enthusiastischsten Kunden entfremden", um die Piraterie zu bekämpfen. Forbes, ebenfalls ein Diskussionsteilnehmer, stimmte zu, die Verlage für diese direkte Vergeltung zu kritisieren; Forbes gab an, dass Verlage nicht wussten, dass die Verbraucher eine große Menge an Inhalten wollten, damit sie stöbern konnten, anstatt einzelne Artikel auszuwählen und auszuwählen. Deb Aoki , Planistin und Manga-Redakteurin von About.com , erklärte, dass dies genau das war, was Scanlation-Aggregator-Sites den Verbrauchern boten. Forbes betonte, dass Scanlations bis vor kurzem unproblematisch waren; jedoch tauchten Aggregator-Sites auf, die Scanlationen viel leichter und leichter zugänglich machen, die wie eine Geschäftsfunktion von Werbeeinnahmen ablaufen, während die Künstler- und Scanlationsgruppen nichts erhielten.

Verweise

Weiterlesen