Shōjo -Shōjo

Shōjo , shojo oder shoujo (少女, shōjo ) ist ein japanisches Wort für „Mädchen“. Das Wort leitet sich von einem klassischen chinesischen Ausdruck ab, der mit den gleichen Zeichen geschrieben wird. Die chinesischen Schriftzeichen (und) bedeuten wörtlich „klein“ bzw. „Frau“. Auf Japanischbeziehen sichdiese Kanji speziell auf ein junges weibliches Kind im Alter von etwa 7 bis 18 Jahren.

Etymologie

Wie die meisten Kanji- Kompositionen ist der Begriff shōjo von klassischen chinesischen Schriftzeichen entlehnt . Der ursprüngliche Begriff wird als geschrieben少女, die als ausgesprochen werden können Shao nǚ in Mandarin ( Pinyin - Umschrift), so nyo in Koreanisch ( McCune-Reisch Umschrift), Thieu nü in Vietnamesisch und Shōjo in Japanisch ( Hepburn ).

Die älteste erhaltene schriftliche Erwähnung des Begriffs少女ist im Buch der Späteren Han , in China im 5. Jahrhundert veröffentlicht, in Kapitel 86, der Mythos von Yao , die sich auf junge Mädchen.

, 乃訪募天下,有能得犬戎之將吳將軍頭者,購黃金千鎰,邑萬家,又妻以少女. Übersetzung: Der Mythos von Yao : Das Land wird von Barbaren überfallen, der König sucht Krieger, die in der Lage sind, den Kopf des Generals der Invasionsarmee zu erobern, und dafür wird der König (a) tausend Yi Gold verleihen , (a) unzählige Häuser und junges Mädchen (s) als ihre Frau/Frauen.

Im 7. Jahrhundert wurde das Wort durch die Übernahme des chinesischen Ritsuryō- Rechtssystems in die japanische Sprache eingeführt, wo es sich auf Frauen im Alter zwischen 17 und 20 Jahren bezog.

Moderne Nutzung

Im juristischen Kontext ist shōjo eine Untergruppe von shōnen (bedeutet „ minderjährig “) und bezieht sich auf jede weibliche Jugendliche, die das 20. Lebensjahr noch nicht vollendet hat.

In Japan hat das Wort shōjo viele Anwendungen außerhalb des Gesetzes. Es bezieht sich auf alles von, für oder über Mädchen im schulpflichtigen Alter. Beispiele sind unter anderem Shōjo- Manga , Shōjo- Kultur, Shōjo- Romane, Shōjo- Hobbys und Shōjo- Mode.

Siehe auch

Fußnoten

  1. ^ Wegen der Schwierigkeit, Makronen auf vielen Computern einzugeben , sind Shôjo und Shöjo ebenfalls übliche und akzeptable Renderings, obwohl Shōjo bevorzugt wird.

Verweise