Shan-Sprache - Shan language

Shan
Tai Yai
တႆး
Aussprache	[lik.táj]
Heimisch	Myanmar , Thailand , China
Region	Shan-Staat
Ethnizität	Shan
Muttersprachler	3,3 Millionen (2001)
Sprachfamilie	Kra–Dai Tai Südwesten Nordwesten Shan
Schreibsystem	Burmesische Schrift ( Schan-Schrift )
Offizieller Status
Anerkannte Minderheitensprache in	Myanmar
Sprachcodes
ISO 639-2	shn
ISO 639-3	shn
Glottologie	shan1277
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Dieser Artikel enthält burmesische Schrift . Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von burmesischer Schrift angezeigt .

Die Shan Sprache (geschrieben Shan: လိၵ်ႈ တႆး , ausgesprochen  [lik táj] ( hören ) , Shan gesprochen: ၵႂၢမ်း တႆး , ausgesprochen  [kwam táj] ( hören ) oder ၽႃႇ သႃႇ တႆး , ausgesprochen  [PASA táj] ; Burmese : ရှမ်း ဘာသာ , ausgesprochen  [ʃáɰ BadA] ; Thai : ภาษาไทใหญ่ , ausgesprochen [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] ) ist die Muttersprache des Shan-Volkes und wird hauptsächlich im Shan-Staat in Myanmar gesprochen . Es wird auch in den Taschen des Kachin-Staates in Myanmar, in Nordthailand und immer weniger in Assam gesprochen . Shan gehört zur Sprachfamilie Tai-Kadai und ist mit Thai verwandt . Es hat fünf Töne, die nicht genau den Thai-Tönen entsprechen, plus einen "sechsten Ton", der zur Betonung verwendet wird. In anderen Tai-Sprachen wird es Tai Yai oder Tai Long genannt .

Die Anzahl der Shan-Sprecher ist teilweise nicht bekannt, da die Shan-Population unbekannt ist. Schätzungen der Shan-Bevölkerung reichen von vier Millionen bis 30 Millionen, von denen etwa die Hälfte die Shan-Sprache spricht. Im Jahr 2001 schätzten Patrick Johnstone und Jason Mandryk 3,2 Millionen Shan-Sprecher in Myanmar; Das Institut für Sprache und Kultur der Mahidol Universität gab im Jahr 2006 die Zahl der Shan-Sprecher in Thailand mit 95.000 an, obwohl sie einschließlich der Flüchtlinge aus Burma jetzt etwa eine Million beträgt. Viele Shan sprechen lokale Dialekte sowie die Sprache ihrer Handelspartner. Aufgrund des Bürgerkriegs in Burma können heute nur noch wenige Shan die Shan-Schrift lesen oder schreiben , die vom burmesischen Alphabet abgeleitet wurde .

Namen

Die Shan-Sprache hat eine Reihe von Namen in verschiedenen Tai-Sprachen und Burmesisch .

• Im Shan wird die Sprache allgemein kwam tai genannt ( ၵႂၢမ်းတႆး , Shan-Aussprache:  [kwáːm.táj] , wörtlich „ Tai- Sprache“).
• Auf Burmesisch heißt es shan: bhasa ( ရှမ်းဘာသာ ,[ʃáɰ̃ bàðà] ), daher das englische Wort „Shan“. Der Begriff "Shan", der früher auf Burmesisch ( hsyam: ) geschrieben wurde, ist ein Exonym, von dem angenommen wird, dass es eine burmesische Ableitung von "Siam" (einem alten Begriff für Thailand ) ist.
• In Thai und Süd - Thai , heißt es PHASA Thai Yai (ภาษา ไท ใหญ่, Aussprache Thai: [pʰāː.sǎː.tʰāj.jàj] , wörtlich "big / große Tai Sprache") oder mehr informell oder sogar vulgär von einigen PHASA ngiao ( ภาษาเงี้ยว, thailändische Aussprache: [pʰāː.sǎː.ŋía̯w] , ein veralteter Begriff, der jetzt wie das Wort für "Schlange" klingt.
• In Nordthailand heißt es kam tai (กำไต, nordthailändische Aussprache:  [kām.tāj] , wörtlich „ Tai- Sprache“) oder informeller oder sogar vulgär von einigen kam ngiao (กำเงี้ยว, nordthailändische Aussprache:  [kām. ŋíaw] ), wörtlich „Shan-Sprache“).
• In Lao heißt es phasa tai yai (ພາສາໄທໃຫຍ່, laotische Aussprache:  [pʰáː.sǎː.tʰáj.ɲāj] , wörtlich „große/große Tai- Sprache“) oder phasa tai nuea (ພາສາໄທເໜືອ, laotische Aussprache:  [pʰáː.sǎː.tʰáj .nɯ̌a] , wörtlich "Nördliche Tai- Sprache") oder informeller oder sogar vulgär von einigen phasa ngiao (ພາສາງ້ຽວ, laotische Aussprache:  [pʰáː.sǎː.ŋîaw] ).
• In Tai Lü wird es kam ngio ( ᦅᧄᦇᦲᧁᧉ , Aussprache von Tai Lue:  [kâm.ŋìw] ) genannt.

Dialekte

Die im Shan-Staat gesprochenen Shan-Dialekte lassen sich in drei Gruppen einteilen, die grob mit den geografischen und modernen Verwaltungsgrenzen übereinstimmen, nämlich die nördlichen, südlichen und östlichen Dialekte. Dialekte unterscheiden sich bis zu einem gewissen Grad in Wortschatz und Aussprache, sind aber in der Regel untereinander verständlich. Während der südliche Dialekt mehr burmesische Wörter übernommen hat, ist der östliche Shan in Wortschatz und Aussprache den nordthailändischen Sprachen und dem Lao etwas näher , und der nördliche sogenannte "chinesische Shan" ist stark vom Yunnan-chinesischen Dialekt beeinflusst. Eine Reihe von Wörtern unterscheiden sich in den Anfangskonsonanten. Im Norden werden anfängliche /k/, /kʰ/ und /m/ in Kombination mit bestimmten Vokalen und Endkonsonanten /tʃ/ (geschrieben ky ), /tʃʰ/ (geschrieben khy ) und /mj/ (geschrieben my . ) ausgesprochen ). Im chinesischen Shan wird das anfängliche /n/ zu /l/ . In südwestlichen Regionen wird /m/ oft als /w/ ausgesprochen . Das Initial /f/ erscheint nur im Osten, während es in den anderen beiden Dialekten mit /pʰ/ verschmilzt .

Prominente Dialekte werden als separate Sprachen betrachtet, wie Khün (von den Burmesen Kon Shan genannt), das im Kengtung- Tal gesprochen wird , und Tai Lü . Der chinesische Shan wird auch (Tai) Mao genannt und bezieht sich auf den alten Shan-Staat Mong Mao . 'Tai Long' wird verwendet, um sich auf den Dialekt zu beziehen, der in den südlichen und zentralen Regionen westlich des Salween-Flusses gesprochen wird . Es gibt auch Dialekte, die noch von einer kleinen Anzahl von Menschen im Bundesstaat Kachin und Khamti in der nördlichen Region Sagaing gesprochen werden .

J. Marvin Brown (1965) unterteilt die drei Dialekte des Shan wie folgt:

1. Nord – Lashio , Burma; enthält mehr chinesische Einflüsse
2. Südlich — Taunggyi , Burma (Hauptstadt des Shan-Staates ); enthält mehr burmesische Einflüsse
3. Ost – Kengtung , Burma (im Goldenen Dreieck ); näher an Northern Tai und Lao

Phonologie

Konsonanten

Shan hat 19 Konsonanten. Im Gegensatz zu Thai und Lao gibt es keine stimmhaften Plosive [d] und [b].

Vokale und Diphthonge

Shan hat zehn Vokale und 13 Diphthonge:

[iu], [eu], [ɛu]; [ui], [oi], [ɯi], [ɔi], [əi]; [ai], [aɯ], [au]; [aːi], [aːu]

Shan hat eine geringere Vokalkomplexität als Thai, und Shan-Leute, die Thai lernen, haben Schwierigkeiten mit Lauten wie "ia", "ua" und "uea" [ɯa] . Triphthonge fehlen. Shan hat keine systematische Unterscheidung zwischen langen und kurzen Vokalen, die für Thai charakteristisch sind.

Töne

Shan hat phonemische Kontraste zwischen den Tönen der Silben. Je nach Dialekt gibt es im Shan fünf bis sechs Töne. Der sechste Ton wird nur im Norden gesprochen; in anderen Teilen wird es nur zur Hervorhebung verwendet.

Kontrastierende Töne in ungeprüften Silben

Die folgende Tabelle zeigt sechs phonemische Töne in ungeprüften Silben, dh geschlossenen Silben, die auf sonorierende Laute wie [m], [n], [ŋ], [w] und [j] enden , und offene Silben.

^* Das Symbol in der ersten Spalte entspricht den Konventionen anderer Tonsprachen; die zweite leitet sich von der Shan-Orthographie ab.

Die folgende Tabelle zeigt ein Beispiel für die phonemischen Töne:

Die Shan-Töne entsprechen den Thai-Tönen wie folgt:

1. Der ansteigende Shan-Ton ist dem thailändischen ansteigenden Ton nahe.
2. Der Shan-Tiefton entspricht dem Thai-Tiefton.
3. Der Shan-Mittelton unterscheidet sich vom thailändischen Mittelton. Es fällt am Ende.
4. Der Shan-Hochton ist dem thailändischen Hochton nahe. Aber es steigt nicht.
5. Der fallende Shan-Ton unterscheidet sich vom fallenden Thai-Ton. Es ist kurz, knarrend und endet mit einem Glottisstop.

Kontrastierende Töne in karierten Silben

Die folgende Tabelle zeigt vier phonemische Töne in karierten Silben, dh geschlossene Silben, die mit einem Stimmzettel [ʔ] enden, und aufdringliche Laute wie [p], [t] und [k].

Silbenstruktur

Die Silbenstruktur von Shan ist C(G)V((V)/(C)), d.h. der Beginn besteht aus einem Konsonanten optional gefolgt von einem Glide , und der Reim besteht nur aus einem Monophthong, einem Monophthong mit a Konsonant oder ein Diphthong allein. (Nur in einigen Dialekten kann einem Diphthong auch ein Konsonant folgen.) Die Gleiter sind: -w-, -y- und -r-. Es gibt sieben mögliche Endkonsonanten: /ŋ/ , /n/ , /m/ , /k/ , /t/ , /p/ und /ʔ/ .

Einige repräsentative Wörter sind:

• Lebenslauf /kɔ/ auch
• CVC /kàːt/ market
• CGV /kwàː/ to go
• CGVC /kwaːŋ/ breit
• CVV /kǎi/ far
• CGVV /kwáːi/ Wasserbüffel

Typische Shan-Wörter sind einsilbig. Mehrsilbige Wörter sind meist Pali-Lehnwörter oder burmesische Wörter mit der schwachen Anfangssilbe /ə/ .

Pronomen

Ressourcen

Angesichts der gegenwärtigen Instabilität in Burma besteht eine Möglichkeit für Wissenschaftler darin, das Shan-Volk und seine Sprache in Thailand zu studieren, wo die Zahl der Shan-Flüchtlinge auf zwei Millionen geschätzt wird und die Provinz Mae Hong Son die Mehrheit der Shan beheimatet. Die Hauptquelle für Informationen über die Shan-Sprache auf Englisch ist Shan für Englischsprachige von Dunwoody Press . Sie veröffentlichen auch ein Shan-Englisch-Wörterbuch. Abgesehen davon ist die Sprache auf Englisch fast vollständig unbeschrieben.

Verweise

Weiterlesen

• Sai Kammong. Die Geschichte und Entwicklung der Shan-Schriften . Chiang Mai, Thailand: Seidenraupenbücher, 2004. ISBN  974-9575-50-4
• Die wichtigsten Sprachen Ost- und Südostasiens . Bernard Comrie (London, 1990).
• Ein Führer zu den Sprachen der Welt . Merritt Ruhlen (Stanford, 1991).
• Shan für Englischsprachige . Irving I. Glick & Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Wheaton, 1991).
• Shan - Englisch Wörterbuch . Sao Tern Moeng (Dunwoody Press, Kensington, 1995).
• Phonologie und Morphologie des Shan . Aggasena Lengtai. (Magisterarbeit, Mahidol University, 2009).
• Ein Englisch- und Shan-Wörterbuch . HW Mix (American Baptist Mission Press, Rangoon, 1920; überarbeitete Ausgabe von SHAN, Chiang Mai, 2001).
• Grammatik der Shan-Sprache . JN Cushing (American Baptist Mission Press, Rangun, 1887).
• Myanmar - Unicode-Konsortium [1]

Externe Links

• Ein Englisch-Shan-Wörterbuchübersetzer
• Swadesh-Vokabularliste der Shan-Sprache mit grundlegenden Wörtern (aus dem Swadesh-Listen-Anhang von Wiktionary )
• Shan-Alphabet
• Grundlegende Shan-Sätze
• SIL Padauk Schriftart (Shan Unicode)
• SEAlang-Bibliothek Shan-Wörterbuch
• Titel von Shan-fremdsprachigen Wörterbüchern