Singe ein Lied von Sixpence - Sing a Song of Sixpence
| "Sing ein Lied von Sixpence" | |
|---|---|
Walter Cranes Illustration aus dem Jahr 1864 mit der Magd, die die Kleider aufhängt
| |
| Kinderlied | |
| Veröffentlicht | C. 1744 |
„ Sing a Song of Sixpence “ ist ein bekannter englischer Kinderreim , der vielleicht aus dem 18. Jahrhundert stammt. Es ist im Roud Folk Song Index als Nummer 13191 aufgeführt. Ein Sixpence ist eine britische Münze (oder irische oder australische Münze ). Aus dem Text wurde Vier-und-Zwanzig der Name eines Pferdes.
Ursprünge
Die Herkunft des Reims ist ungewiss. Referenzen wurden in gefolgert Shakespeare ‚s Twelfth Night (c . 1602), ( Twelfth Night 2.3 / 32-33 ), wo Sir Toby Belch erzählt ein Clown: "Komm, es gibt sechs Pence für Sie: Lassen Sie uns haben ein Lied" und in Beaumont und Fletchers Theaterstück Bonduca aus dem Jahr 1614 , das die Zeile "Whoa, hier ist jetzt ein Aufruhr! Sing a song o' Sixpence!"
In der Vergangenheit wurde es oft George Steevens (1736–1800) zugeschrieben, der es 1790 auf Kosten des Poet Laureate Henry James Pye (1745–1813) in einem Wortspiel verwendete , aber der erste Vers war bereits in gedruckter Form erschienen Tommy Thumbs Pretty Song Book , erschienen um 1744 in London, in der Form:
Sing ein Lied von Sixpence,
Eine Tüte voller Roggen,
Vier und zwanzig Naughty Boys,
Baked in a Pye.
Die nächste erhaltene gedruckte Version aus der Zeit um 1780 hat zwei Strophen und die Jungen wurden durch Vögel ersetzt. Eine Version der modernen vier Verse ist erstmals in Gammer Gurtons Girlande oder The Nursery Parnassus aus dem Jahr 1784 erhalten, die mit einem Angriff einer Elster auf das unglückliche Dienstmädchen endet . Ab Mitte des 19. Jahrhunderts kamen fünfte Verse mit den glücklicheren Enden hinzu.
Text
Eine gängige moderne Version ist:
Singen Sie ein Lied von Sixpence ,
Eine Tasche voller Roggen .
Vier und zwanzig Amseln ,
in einem Kuchen gebacken .
Als die Torte geöffnet wurde,
fingen die Vögel an zu singen;
War das nicht ein köstliches Gericht,
das dem König vorgesetzt wurde?
Der König war in seinem Kontor ,
Zählen sein Geld;
Die Königin war in der Stube und
aß Brot und Honig.
Die Magd war im Garten,
hängte die Kleider auf,
als eine Amsel herunterkam
und ihr die Nase abpickte.
Und kurz darauf
kam ein kleiner Zaunkönig,
Als sie auf einem Stuhl saß,
und ziehe es wieder an.
Die letzte Zeile der vierten Strophe wird manchmal etwas variiert, mit Nase pickte oder erstickt ab. Einer der folgenden zusätzlichen Verse wird oft hinzugefügt, um das Ende zu moderieren:
Sie ließen den Arzt des Königs holen,
der ihn wieder annähte;
Er nähte es so sauber an, dass
die Naht nie zu sehen war.
oder:
Es gab einen solchen Aufruhr,
dass die kleine Jenny Zaunkönigin
in den Garten flog
und sie wieder zurücklegte.
Melodie
Bedeutung und Interpretationen
Viele Interpretationen wurden auf diesen Reim gelegt. Es ist bekannt, dass eine Vergnügung aus dem 16 . Ein italienisches Kochbuch von 1549 (übersetzt ins Englische 1598) enthielt ein solches Rezept: "Torten zu machen, damit Vögel darin leben und ausfliegen, wenn sie zerschnitten werden" und darauf wurde in einem Kochbuch von 1725 von verwiesen John Nott. Die Hochzeit von Marie de' Medici und Heinrich IV. von Frankreich im Jahr 1600 weist einige interessante Parallelen auf. „Die erste Überraschung kam jedoch kurz vor der Vorspeise – als sich die Gäste hinsetzten , ihre Servietten auffalteten und Singvögel herausfliegen sahen. Der Höhepunkt des Essens waren die von Buontalenti kreierten Sorbets aus Milch und Honig .“
In ihrem 1951 Das Oxford Dictionary of Nursery Rhymes , Iona und Peter Opie schreiben , dass der Reim auf eine Vielzahl von historischen Ereignissen oder folklorish Symbolen wie die Königin gebunden wurde als Symbol für den Mond, der König der Sonne, und die Amseln der Anzahl der Stunden in einem Tag; oder, wie die Autoren angeben, wurden die Amseln als Anspielung auf Mönche während der Zeit der Auflösung der Klöster durch Heinrich VIII. gesehen , wobei Katharina von Aragon die Königin und Anne Boleyn die Magd darstellten. Der Roggen und die Vögel wurden als Hommage an Heinrich VII. gesehen, und auf einer anderen Ebene kann sich der Begriff "Roggentasche" tatsächlich auf einen älteren Messbegriff beziehen. Die Zahl 24 ist mit der Reformation und dem Druck der englischen Bibel mit 24 Buchstaben verbunden . Nach einer folkloristischen Tradition wird die Amsel, die der Magd die Nase nimmt, als Dämon angesehen, der ihre Seele stiehlt.
Es wurden keine bestätigenden Beweise gefunden, die diese Theorien stützen, und da die früheste Version nur eine Strophe hat und "naughty boys" und keine Amseln erwähnt, können sie nur angewendet werden, wenn davon ausgegangen wird, dass neuere gedruckte Versionen eine ältere Tradition akkurat bewahren.
Siehe auch
- Entremet oder Subtilität, eine aufwendige Form von Gericht, die im späten Mittelalter in Europa, insbesondere in England und Frankreich, verbreitet war .
- Kuchen ausstechen
Verweise
Externe Links
-
Medien zu Sing a Song of Sixpence bei Wikimedia Commons - Mikkelson, David. " Meist wahre Geschichten Sixpence Error: Urban Legends TV-Show fällt auf einen Witz über Blackbeard herein, der einen Kinderreim verwendet, um Mitpiraten zu rekrutieren?" . Snopes.com .
- "Worum geht es in dem Kinderreim 'Sing a Song of Sixpence'?" . StraightDope.com . 04.04.2001.
