Slowakische Rechtschreibung - Slovak orthography
Die erste slowakische Orthographie wurde von Anton Bernolák (1762–1813) in seiner Dissertatio philologico-critica de litteris Slavorum vorgeschlagen , die im sechsbändigen Slowakisch-Tschechisch-Latein-Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch (1825–1927) verwendet und hauptsächlich von Slovak . verwendet wurde Katholiken.
Die Standard-Orthographie der slowakischen Sprache basiert unmittelbar auf dem von Ľudovít Štúr 1844 entwickelten und 1851 von Martin Hattala mit Zustimmung von Štúr reformierten Standard . Als Standard wurde die damals aktuelle (1840er Jahre) Form des mittelslowakischen Dialekts gewählt. Es verwendet die lateinische Schrift mit kleinen Modifikationen, die die vier diakritischen Zeichen (ˇ( caron/háček ), ´( akuter Akzent ), ¨( diaeresis/umlaut ), ˆ( circumflex )) auf bestimmten Buchstaben enthalten. Nach Hattalas Reform blieb die standardisierte Rechtschreibung weitgehend unverändert.
Alphabet
Das slowakische Alphabet ist eine Erweiterung des lateinischen Alphabets, das zum Schreiben der slowakischen Sprache verwendet wird.
Es hat 46 Buchstaben und ist damit das längste slawische und europäische Alphabet.
Die 46 Buchstaben des slowakischen Alphabets sind:
| Majuskelformen (auch Groß- oder Großbuchstaben genannt ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| EIN | EIN | EIN | B | C | C | D | D | Dz | Dž | E | É | F | g | h | CH | ich | ICH | J | K | L | Ĺ | Ľ | m | n | N | Ö | Ö | Ö | P | Q | R | R | S | S | T | T | U | Ú | V | W | x | Ja | Ý | Z | Ž |
| Minuskelformen (auch Kleinbuchstaben oder Kleinbuchstaben genannt ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ein | ein | ein | B | C | C | D | D | dz | dž | e | é | F | g | h | CH | ich | ich | J | k | l | ĺ | ľ | m | n | n | Ö | Ö | Ö | P | Q | R | R | S | S | T | T | du | ú | v | w | x | ja | ý | z | ž |
Einige der Vokale können die Aussprache einiger Konsonanten beeinflussen, insbesondere die Vokale E, I und ihre Gegenstücke zur langen Aussprache. Die Buchstaben E, É, I und Í machten die Aussprache der Konsonanten D, T, N und L weicher, ohne dass das Háček/Caron verwendet wurde , um es weicher zu machen, außer in einigen Fällen.
| Brief | Briefname |
|---|---|
| A a | ein |
| á á | dlhé á |
| Ä ä | prehlasované á; als dvoma bodkami; široké e |
| B b | Sein |
| C c | cé |
| è è | čé |
| D d | de |
| Ď ď | é; mäkké dé |
| Dz dz | dzé |
| Dž dž | džé |
| E e | é |
| É é | dlhé é |
| F f | ef |
| G g | ge |
| H h | Ha |
| Ch ch | chá |
| I i | ich |
| Í í | dlhé í |
| J j | je |
| K k | ká |
| L l | el |
| Ĺ ĺ | dlhé el |
| Ľ ľ | eľ; mäkké el |
| M m | em |
| N nein | de |
| Ň ň | eň |
| O o | Ö |
| ó ó | Ö; dlhé o |
| Ô ô | Ö |
| P p | Sport |
| Q q 1 | kvé |
| R r | ähm |
| Ŕ ŕ | dlhé er |
| S s | es |
| Š š | es |
| T t | te |
| Ť ť | é; mäkké te |
| U u | du |
| ú ú | dlhé ú |
| V v | vé |
| W w 1 | dvojité vé |
| X x 1 | iks |
| Y y | ypsilon |
| Ý ý | dlhý ypsilon |
| Z z | zet |
| Ž ž | žet |
- Die Buchstaben Q , W und X werden nur in Lehnwörtern verwendet.
Laut-Rechtschreib-Korrespondenzen
| Graphem | IPA ( Schlüssel ) | Anmerkungen |
|---|---|---|
| ein | /ein/ | |
| ein | /ein/ | |
| ein |
/ɛɐ̯/
|
Heutzutage meist als /ɛ/ ausgesprochen , außer in der formalen Sprache und einigen zentralen Dialekten. |
| e | /ɛ/ | Der Buchstabe e bewirkt, dass die Konsonanten d, t, n und l bis auf wenige Gelegenheiten leise ausgesprochen werden. |
| é | /ɛː/ | Das gleiche wie oben. |
| ich | /ich/ | Der Buchstabe i lässt die Konsonanten d, t, n und l bis auf wenige Fälle leise ausgesprochen werden. |
| ich | /ich/ | Das gleiche wie oben. |
| NS | /ɪ̯a/ | Kann in Fremdwörtern als zwei Monophthonge /ia/ ausgesprochen werden . |
| dh | /ɪ̯ɛ/ | Kann in Fremdwörtern als zwei Monophthonge /i.ɛ/ ausgesprochen werden . |
| ich | /ɪ̯u/ | Kann in Fremdwörtern als zwei Monophthonge /iu/ ausgesprochen werden . |
| Ö | /ɔ/ | |
| Ö | /ɔː/ | |
| Ö | /ʊ̯ɔ/ | |
| du | /u/ | |
| ú | /uː/ | |
| ja | /ich/ | Dieser Buchstabe hat keinen Einfluss auf die Aussprache der Konsonanten d, t, n und l. |
| ý | /ich/ | Das gleiche wie oben. |
| Graphem | IPA ( Schlüssel ) | Anmerkungen |
|---|---|---|
| B | /B/ | |
| C | /t͡s/ | |
| C | /t͡ʃ/ | |
| D | /D/ | |
| D | /ɟ/ | |
| dz | /d͡z/ | |
| dž | /d͡ʒ/ | |
| F | /F/ | |
| g | /ɡ/ | |
| h | /ɦ/ | |
| CH | /x/ | |
| J | /J/ | |
| k | /k/ | |
| l | /l/ | Kann silbisch sein /l̩/ . |
| ĺ | /l̩ː/ | |
| ľ | /ʎ/ | |
| m | /m/ | |
| n | /n/ | Wird zu [ŋ] vor /k/ und /ɡ/ . |
| n | /ɲ/ | |
| P | /P/ | |
| Q | /kʋ/ | Kommt nur in Lehnwörtern vor. |
| R | /R/ | Kann silbisch sein /r̩/ |
| R | /R/ | |
| S | /S/ | |
| S | /ʃ/ | |
| T | /T/ | |
| T | /C/ | |
| v | /ʋ/ | |
| w | /ʋ/ | Kommt nur in Lehnwörtern vor. |
| x | /k/ | Kommt nur in Lehnwörtern vor. |
| z | /z/ | |
| ž | /ʒ/ |
Einige zusätzliche Hinweise enthalten Folgendes (Transkriptionen in IPA, sofern nicht anders angegeben):
Das wichtigste Prinzip der slowakischen Rechtschreibung ist das phonemische Prinzip. Das sekundäre Prinzip ist das morphologische Prinzip : Formen, die von demselben Stamm abgeleitet sind, werden gleich geschrieben, auch wenn sie unterschiedlich ausgesprochen werden. Ein Beispiel für dieses Prinzip ist die Assimilationsregel (siehe unten). Das Tertiärprinzip ist das etymologische Prinzip , das sich in der Verwendung von i nach bestimmten Konsonanten und von y nach anderen Konsonanten zeigt, obwohl sowohl i als auch y gleich ausgesprochen werden.
Schließlich liegt das selten angewandte grammatikalische Prinzip vor, wenn beispielsweise die Grundform Singular und Plural von maskulinen Adjektiven ohne Unterschied in der Aussprache unterschiedlich geschrieben werden (zB pekný = nett – Singular versus pekní = nett – Plural).
Die meisten Fremdwörter werden sofort oder nach einiger Zeit slowakisch geschrieben. Zum Beispiel wird "weekend" buchstabiert víkend , "software" - softvér , "gay" - gej (beide nicht ausschließlich) und "quality" wird kvalita buchstabiert (möglicherweise aus dem italienischen qualità ). Persönliche und geographische Namen aus anderen Sprachen lateinischen Buchstaben geschrieben werden behalten ihre ursprüngliche Schreibweise es sei denn , eine voll slowakische Form des Namens existiert (zB Londýn für „London“).
Um das Schreiben zu beschleunigen, wurde eine Regel eingeführt, dass die häufigen Zeichenkombinationen ďe, ťe, ňe, ľe, ďi, ťi, ňi, ľi, ďí, ťí, ňí, ľí, ďie, ťie, ňie, ľie, ďia, ťia, ňia, ľia werden ohne caron de, te, ne, le, di, ti, ni, li, dí, tí, ní, lí, die, tie, nie, lie, dia, tia, nia, lia geschrieben . Diese Kombinationen werden normalerweise so ausgesprochen, als ob ein Caron über dem Konsonanten gefunden würde. Einige Ausnahmen sind wie folgt:
- Fremdwörter (zB telefón wird mit einem harten t und einem harten l ausgesprochen)
- die folgenden Wörter: zehn (das), jeden (eins), vtedy (damals), teraz (jetzt)
- Nominativ Maskulinum Plural-Endungen von Pronomen und Adjektiven werden vor n, d, t, l nicht "erweicht" (zB tí odvážni mladí muži /tiː ɔdvaːʐni mladiː muʐi/ , die/die tapferen jungen Männer)
- kurzes e in Adjektivendungen, das von langem é abgeleitet wird, das durch die "rhythmische Regel" (siehe unten) verkürzt wird, "weicht" vor n, d, t, l nicht ab (zB krásne stromy /kraːsnɛ strɔmi/ , schöne Bäume, cf zelené stromy /zɛʎɛnɛː strɔmi/ , grüne Bäume)
Slowakisch enthält einige heterophone Homographen (Wörter mit identischer Schreibweise, aber unterschiedlicher Aussprache und Bedeutung), die häufigsten Beispiele sind krásne /ˈkraːsnɛ/ (schön) versus krásne /ˈkraːsɲɛ/ (schön).
Der Buchstabe ľ wird heute von vielen Sprechern, insbesondere aus der Westslowakei, als nicht palatalisiertes l - / l / ausgesprochen .
Wenn ein stimmhafter Störenfried (b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž) am Ende des Wortes vor einer Pause steht, wird es als sein stimmloses Gegenstück ausgesprochen (p, t, ť, c, č, k, ch, s, š). Zum Beispiel pohyb ist ausgeprägt / pɔɦip / und prípad ausgesprochen / priːpat / .
Wenn "v" am Ende der Silbe steht, wird es als nichtsilbig ausgesprochen u [ʊ̯] . Zum Beispiel kov [kɔʊ̯] (Metall), kravský [kraʊ̯skiː] (Kuh – Adjektiv), aber povstať [pɔfstac] (Aufstand), weil das „v“ nicht am Ende der Silbe steht ( po-vstať ).
Die grafische Gruppe -ou (am Ende von Wörtern) wird [ɔʊ̯] ausgesprochen , wird aber nicht als Diphthong betrachtet. Seine phonemische Interpretation ist /ɔʋ/ .
Konsonantencluster, die sowohl stimmhafte als auch stimmlose Elemente enthalten, sind vollständig stimmhaft, wenn der letzte Konsonant stimmhaft ist, oder vollständig stimmlos, wenn der letzte Konsonant stimmlos ist. Zum Beispiel wird otázka /ɔtaːska/ ausgesprochen und vzchopiť sa wird [fsxɔpic sa] ausgesprochen . Diese Regel gilt auch über die Wortgrenze hinweg. Ein Beispiel ist wie folgt: prísť domov [priːzɟ dɔmɔʊ̯] (nach Hause kommen) und viac jahôd [ʋɪ̯adz jaɦʊ̯ɔt] (mehr Erdbeeren). Das stimmhafte Gegenstück von "ch" /x/ ist [ɣ] , und das stimmlose Gegenstück von "h" /ɦ/ ist [x] .
Eine der wichtigsten Änderungen in der slowakischen Orthographie im 20. Jahrhundert war 1953, als s als z geschrieben wurde, wobei [z] in Präfixen ausgesprochen wurde (zB smluva in zmluva sowie sväz in zväz ). Das phonemische Prinzip hat hier Vorrang vor dem etymologischen Prinzip.
Rhythmische Regel
Einer langen Silbe (d. h. einer Silbe, die á, é, í, ý, ó, ú, ŕ, ĺ, ia, dh iu, ô) enthält, kann innerhalb desselben Wortes keine weitere lange Silbe folgen. Diese Regel hat morphonemische Implikationen für Deklination (zB žen-ám aber tráv-am ) und Konjugation (zB nos-ím aber súd-im ). Von dieser Regel gibt es mehrere Ausnahmen. Es ist typisch für die slowakische Literatursprache und erscheint weder auf Tschechisch noch in einigen slowakischen Dialekten.
Diakritik
Das spitze Zeichen (auf Slowakisch "dĺžeň", "Verlängerungszeichen" oder "Verlängerer") gibt die Länge an (zB í = ungefähr [iː]) . Dieses Zeichen kann auf jedem Vokal erscheinen, außer "ä" (breites "e", široké "e" auf Slowakisch). Es kann auch über den Konsonanten "l" und "r" erscheinen, was die langen Laute [lː] und [rː] anzeigt .
Der Zirkumflex ("vokáň") existiert nur über dem Buchstaben "o". Es verwandelt das o in einen Diphthong (siehe oben).
Der Umlaut ("prehláska", "dve bodky" = zwei Punkte) wird nur über dem Buchstaben "a" verwendet. Es zeigt einen öffnenden Diphthong /ɛɐ̯/ an , ähnlich der Cockney-Aussprache von squ are .
Das Caron (auf Slowakisch "mäkčeň", "Palatalisationszeichen" oder "Weichmacher") weist auf eine Veränderung von alveolären Frikativen, Affrikaten und Plosiven in entweder postalveoläre oder palatinale Konsonanten hin, in der informellen slowakischen Linguistik oft nur als "Palatalisierung" bezeichnet. Acht Konsonanten können ein Caron tragen. Nicht alle „normalen“ Konsonanten haben ein „gekröntes“ Gegenstück:
- In gedruckten Texten wird das Caron in zwei Formen gedruckt: (1) č, dž, š, ž, ň und (2) ľ, ď, ť (sieht eher aus wie ein Apostroph), aber das ist nur eine Konvention. In handschriftlichen Texten erscheint es immer in der ersten Form.
- Phonetisch gibt es zwei Formen der "Palatalisierung": ľ, ň, ď, ť sind palatinale Konsonanten, während č, dž, š, ž postalveoläre Affrikate und Frikative sind.
Computercodierung
Das slowakische Alphabet ist in der Kodierung ISO/IEC 8859-2 „Latin-2“ verfügbar , die im Allgemeinen osteuropäische Sprachen unterstützt. Alle Vokale, aber keiner der spezifischen Konsonanten (d. h. kein č, ď, ľ, ĺ, ň, ŕ, š, ť, ž) sind in der Kodierung „ Latin-1 “ verfügbar , die im Allgemeinen nur westeuropäische Sprachen unterstützt .