Slowakische Sprache - Slovak language
slowakisch | |
---|---|
slovenčina , slovenský jazyk | |
Aussprache | [ˈslɔʋentʂina] ,[ˈslɔʋenski ˈjazik] |
Heimisch | Slowakei , Ungarn , Karpatenruthenien |
Ethnizität | Slowaken |
Muttersprachler |
5,2 Millionen (2011–2012) |
Latein ( slowakisches Alphabet ) Slowakische Braille |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Slowakei Europäische Union Vojvodina |
Anerkannte Minderheitensprache in |
|
Reguliert von | Kulturministerium der Slowakischen Republik |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | sk |
ISO 639-2 |
slo (B) slk (T)
|
ISO 639-3 | slk |
Glottologie | slov1269 |
Linguasphäre | 53-AAA-db < 53-AAA-b...–d |
Die slowakischsprachige Welt:
Regionen, in denen Slowakisch die Mehrheitssprache ist
Regionen, in denen Slowakisch die Sprache einer bedeutenden Minderheit ist
| |
Slowakisch ( / s l oʊ v æ k , - v ɑː k / ) ist eine westslawische Sprache der tschechisch-slowakische Gruppe , in geschrieben lateinischer Schrift . Es wird von etwa 5 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, hauptsächlich ethnischen Slowaken , und ist die Amtssprache der Slowakei und eine der 24 Amtssprachen der Europäischen Union .
Slowakisch ist eng verwandt mit Tschechisch , bis hin zur gegenseitigen Verständlichkeit in sehr hohem Maße, sowie Polnisch . Wie andere slawische Sprachen ist Slowakisch eine Fusionssprache mit einem komplexen Morphologiesystem und einer relativ flexiblen Wortstellung . Sein Wortschatz wurde weitgehend vom Lateinischen und Deutschen und anderen slawischen Sprachen beeinflusst .
Die tschechisch-slowakische Gruppe entwickelte sich im Hochmittelalter innerhalb des Westslawischen , und die Vereinheitlichung von Tschechisch und Slowakisch innerhalb des tschechisch-slowakischen Dialektkontinuums entstand in der frühen Neuzeit. In der späteren Mitte des 19. Jahrhunderts wurden das moderne slowakische Alphabet und der geschriebene Standard von Ľudovít Štúr kodifiziert und von Martin Hattala reformiert . Die mährischen Dialekte, die im westlichen Teil des Landes an der Grenze zu Tschechien gesprochen werden, werden manchmal auch als Slowakisch klassifiziert, obwohl einige ihrer westlichen Varianten näher an Tschechisch sind; dennoch bilden sie die Brückendialekte zwischen den beiden Sprachen.
Slowakisch sprechende Menschen findet man auch in der slowakischen Diaspora in den Vereinigten Staaten , Tschechien , Argentinien , Serbien , Irland , Rumänien , Polen , Kanada , Ungarn , Deutschland , Kroatien , Israel , Großbritannien , Australien , Österreich , Ukraine , Norwegen , und andere Länder in geringerem Maße.
Phonologie
Orthographie
Slovak verwendet das lateinische Schrift mit kleinen Modifikationen, die die vier umfassen diakritische Zeichen ( ', ¨ ) platziert oberhalb bestimmten Buchstaben ( a-a, A; C-C; D-D; dz-dž; e-e; i -í; l-ľ,ĺ; n-ň; o-ó,ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u-ú; y-ý; z-ž )
Das wichtigste Prinzip der slowakischen Rechtschreibung ist das phonemische Prinzip. Das sekundäre Prinzip ist das morphologische Prinzip: Formen, die vom gleichen Stamm abgeleitet sind, werden gleich geschrieben, auch wenn sie unterschiedlich ausgesprochen werden. Ein Beispiel für dieses Prinzip ist die Assimilationsregel (siehe unten). Das Tertiärprinzip ist das etymologische Prinzip, das sich in der Verwendung von i nach bestimmten Konsonanten und von y nach anderen Konsonanten zeigt, obwohl i und y normalerweise gleich ausgesprochen werden.
Schließlich liegt das selten angewandte grammatikalische Prinzip vor, wenn beispielsweise die Grundform Singular und Plural von maskulinen Adjektiven ohne Unterschied in der Aussprache unterschiedlich geschrieben werden (zB pekný = nett – Singular versus pekní = nett – Plural). Solche Schreibweisen sind meistens Überbleibsel von Unterschieden in der Aussprache, die im Protoslawischen vorhanden waren (im Polnischen, wo die Vokalverschmelzung nicht stattfand, werden piękny und piękni unterschiedlich ausgesprochen).
Darüber hinaus gelten folgende Regeln:
- Wenn ein stimmhafter Konsonant ( b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž ) am Ende eines Wortes vor einer Pause steht, wird er seinem stimmlosen Gegenstück ( p, t, ť, c, č, k, ch, s, š ). Zum Beispiel pohyb ist ausgeprägt / pɔɦip / und prípad ausgesprochen / priːpat / .
- Die Assimilationsregel: Konsonantencluster, die sowohl stimmhafte als auch stimmlose Elemente enthalten, sind vollständig stimmhaft, wenn der letzte Konsonant stimmhaft ist, oder stimmlos, wenn der letzte Konsonant stimmlos ist. Zum Beispiel wird otázka /ɔtaːska/ ausgesprochen und vzchopiť sa wird /fsxɔpitsːa/ ausgesprochen . Diese Regel gilt auch über die Wortgrenze hinweg. Zum Beispiel prisť domov [priːzdʑ dɔmɔw] (nach Hause kommen) und viac jahôd [ʋɪɐdz jaɦʊot] (mehr Erdbeeren). Das stimmhafte Gegenstück von „ ch “ /x/ ist [ɣ] und das stimmlose Gegenstück von „ h “ /ɦ/ ist /x/ .
Die meisten Lehnwörter aus Fremdsprachen werden entweder sofort oder später nach slowakischen Prinzipien neu geschrieben. Zum Beispiel wird "weekend" buchstabiert víkend , "software" - softvér , "gay" - gej (beide nicht ausschließlich) und "quality" wird kvalita buchstabiert . Persönliche und geographische Namen aus anderen Sprachen lateinischen Buchstaben geschrieben werden behalten ihre ursprüngliche Schreibweise es sei denn , eine voll slowakische Form des Namens existiert (zB Londýn für „London“).
Slowakisch enthält einige heterophone Homographen (Wörter mit identischer Schreibweise, aber unterschiedlicher Aussprache und Bedeutung), die häufigsten Beispiele sind krásne /ˈkraːsnɛ/ (schön) versus krásne /ˈkraːsɲɛ/ (schön).
- ein [a]
- á [aː]
- ä [ɛɐ̯~ɛ]
- b [b]
- c [ts]
- č [tʂ]
- d [d]
- ď [dʑ]
- dz [dz]
- dž [dʐ]
- e [ɛ]
- é [ɛː]
- f [f]
- g [g]
- h [ɦ]
- ch [x]
- ich [ich]
- ich [iː]
- j [j]
- k [k]
- NS]
- [ʎ]
- NS]
- m [m]
- n [n]
- [ɲ]
- oder [ɔ]
- ó [ɔː]
- ô [ʊo]
- p [p]
- q [kʋ]
- r [r]
- ŕ [r̩ː]
- s [s]
- š [ʂ]
- t [t]
- ť [tɕ]
- du [u]
- ú [uː]
- v [v]
- w [v] (nur in Fremdwörtern)
- x [k]
- ich [ich]
- ý [i]
- z [z]
- ž [ʐ]
Syntax
Die Hauptmerkmale der slowakischen Syntax sind wie folgt:
Einige Beispiele sind die folgenden:
- Speváčka spieva . (Die+Frau+Sängerin+singt.)
- ( Speváčk-a spieva-∅ , wobei -∅ (die leere ) Dritte-Person-Singular-Endung ist)
- Speváčky spievajú . (Frau+Sänger+singen.)
- ( Speváčk-y spieva-j-ú ; -ú ist eine dritte Person-Plural-Endung und /j/ ist ein Pausenklang )
- Mein Speváčky Spievame . (Wir, die+Sängerinnen+singen.)
- ( My speváčk-y spieva-me , wobei -me das Ende der ersten Person-Plural ist)
- und so weiter.
- Adjektive, Pronomen und Numerale stimmen in Person , Geschlecht und Kasus mit dem Nomen überein , auf das sie sich beziehen.
- Adjektive stehen vor ihrem Nomen. Botanische oder zoologische Bedingungen sind Ausnahmen (zB mačka divá , wörtlich „Katze wild“, Felis silvestris ) , wie die Benennung von Heiligem Geist (ist Duch Svätý ) in der Mehrzahl der Kirchen.
Die Wortfolge im Slowakischen ist relativ frei, da die starke Flexion die Identifizierung grammatikalischer Rollen (Subjekt, Objekt, Prädikat usw.) unabhängig von der Wortplatzierung ermöglicht. Diese relativ freie Wortstellung ermöglicht die Verwendung von Wortstellungen, um Thema und Betonung zu vermitteln .
Einige Beispiele sind wie folgt:
- Ten veľký muž tam dnes otvára obchod . = Dieser große Mann eröffnet heute dort einen Laden. ( ten = das; veľký = groß; muž = Mann; tam = dort; dnes = heute; otvára = öffnet; obchod = Laden) – Die Wortstellung hebt kein bestimmtes Detail hervor, sondern nur allgemeine Informationen.
- Zehn veľký muž dnes otvára obchod tam . = Dieser große Mann eröffnet heute dort einen Laden. – Diese Wortstellung betont den Ort ( tam = dort).
- Dnes tam otvára obchod ten veľký muž . = Heute wird dort ein Laden von diesem großen Mann eröffnet. – Diese Wortstellung konzentriert sich auf die Person, die den Laden eröffnet ( ten = das; veľký = groß; muž = Mann).
- Obchod tam dnes otvára ten veľký muž . = Der Laden dort drüben wird heute von diesem großen Mann eröffnet. – Je nach Intonation kann der Fokus entweder auf dem Laden selbst oder auf der Person liegen.
Die nicht markierte Reihenfolge ist Subjekt–Verb–Objekt . Variationen in der Wortstellung sind grundsätzlich möglich, aber die Wortstellung ist nicht völlig frei. Im obigen Beispiel lässt sich die Nominalphrase ten veľký muž nicht aufteilen, sodass folgende Kombinationen nicht möglich sind:
- Ten otvára veľký muž tam dnes obchod .
- Obchod muž tam ten veľký dnes otvára . ...
Und der folgende Satz ist stilistisch unglücklich:
- Obchod ten veľký muž dnes tam otvára . (Nur in einem Gedicht oder anderen künstlerischen Formen möglich.)
Die regulären Varianten sind wie folgt:
- Zehn veľký muž tam dnes otvára obchod.
- Zehn veľký muž tam otvára dnes obchod.
- Obchod tam dnes otvára ten veľký muž.
- Obchod tam otvára dnes ten veľký muž.
- Dnes tam obchod otvára ten veľký muž.
- Dnes tam ten veľký muž otvára obchod.
Morphologie
Artikel
Slowakisch, wie jede andere wichtige slawische Sprache außer Bulgarisch und Mazedonisch, hat keine Artikel. Das Demonstrativpronomen zehn (fem: tá , Neutrum: to ) kann in Situationen, in denen Bestimmtheit explizit gemacht werden muss, vor dem Nomen verwendet werden.
Substantive, Adjektive, Pronomen
Slowakische Substantive werden für Fall und Zahl gebeugt. Es gibt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Lokativ und Instrumental. Der Vokativ ist rein optional und meistens unmarkiert. Es gibt zwei Zahlen: Singular und Plural. Nomen haben ein inhärentes Geschlecht. Es gibt drei Geschlechter: maskulin, feminin und neutral. Adjektive und Pronomen müssen mit den Substantiven in Fall, Numerus und Geschlecht übereinstimmen.
Ziffern
Die Ziffern 0–10 haben eindeutige Formen, wobei die Ziffern 1–4 spezifische geschlechtsspezifische Darstellungen erfordern. Die Ziffern 11–19 werden durch Hinzufügen von násť am Ende jeder Ziffer gebildet. Das Suffix dsať wird verwendet, um die Ziffern 20, 30 und 40 zu erzeugen; für die Ziffern 50, 60, 70, 80 und 90 wird desiat verwendet. Zusammengesetzte Ziffern (21, 1054) sind Kombinationen dieser Wörter, die in der gleichen Reihenfolge gebildet werden, in der ihr mathematisches Symbol geschrieben wird (zB 21 = dvadsaťjeden , wörtlich "einundzwanzig").
Die Ziffern sind wie folgt:
1-10 | 11-20 | 10-100 | |||
---|---|---|---|---|---|
1 | jeden (Zahl, männlich), jedno (Neutrum), jedna (weiblich) | 11 | jedenásť | 10 | desať |
2 | dva (Zahl, männlich unbelebt), dve (Neutrum, weiblich), dvaja (männlich belebt) | 12 | dvanásť | 20 | dvadsať |
3 | tri (Zahl, Neutrum, männlich unbelebt, weiblich), traja (männlich belebt) | 13 | trinásť | 30 | tridsať |
4 | štyri (Zahl, Neutrum, männlich unbelebt, weiblich), štyria (männlich belebt) | 14 | štrnásť | 40 | štyridsať |
5 | klopfen | fünfzehn | pätnásť | 50 | päťdesiat |
6 | šesť | 16 | šestnásť | 60 | šesťdesiat |
7 | sedem | 17 | sedemnásť | 70 | sededesiat |
8 | osem | 18 | osemnásť | 80 | osemdesiat |
9 | deväť | 19 | devätnásť | 90 | deväťdesiat |
10 | desať | 20 | dvadsať | 100 | sto |
Einige höhere Zahlen: (200) dv e sto , (300) tristo , (900) deväťsto , (1.000) tisíc , (1.100) tisícsto , (2.000) dv e tisíc , (100.000) stotisíc , (200.000) dv e stotisíc , (1.000.000) milión , (1.000.000.000) miliarda .
Gezählte Nomen haben zwei Formen. Die gebräuchlichste Form ist der Genitiv Plural (zB päť domov = fünf Häuser oder stodva žien = einhundertzwei Frauen), während die Pluralform des Substantivs beim Zählen der Beträge von 2–4 usw. in der Regel die Nominativform ohne . ist zählen (zB dva domy = zwei Häuser oder dve ženy = zwei Frauen), aber in vielen Fällen gelten Geschlechterregeln.
Verben
Verben haben drei Hauptkonjugationen. Es werden drei Personen und zwei Zahlen (Singular und Plural) unterschieden. Es gibt mehrere Konjugationsparadigmen wie folgt:
- á -Verben eingeben
volať , anrufen | Singular | Plural | Partizip Perfekt (maskulin – feminin – neutral) |
---|---|---|---|
1. Person | volám | voláme | volal – volala – volalo |
2. Person | voláš | voláte | |
3. Person | volá | volajú |
- á -Typenverben + rhythmische Regel
bývať , leben | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | bývam | bývame | býval – bývala – bývalo |
2. Person | bývaš | bývate | |
3. Person | býva | bývajú |
- Verben vom Typ á (weicher Stamm)
vracať , zurückkehren oder (meist im Slang) sich übergeben | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | vraciam | vraciame | vracal – vracala – vracalo |
2. Person | vraciaš | vraciate | |
3. Person | vracia | vracajú |
- í -Verben eingeben
robiť , tun, arbeiten | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | robím | robíme | robil – robila – robilo |
2. Person | robíš | robíte | |
3. Person | robí | robia |
- í -Typenverben + rhythmische Regel
vrátiť , zurückkehren | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | vrátim | vrátime | vrátil – vrátila – vrátilo |
2. Person | vrátiš | vrátite | |
3. Person | vráti | vrátia |
- dh -Verben eingeben
vidieť , sehen | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | vidim | vidíme | videl – videla – videlo |
2. Person | vidíš | vidite | |
3. Person | vidí | vidia |
- e- Typ-Verben ( ovať )
kupovať , kaufen | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | kupujem | kupujeme | Kupoval – Kupovala – Kupovalo |
2. Person | kupuješ | kupujete | |
3. Person | kupuje | kupujú |
- e- Typ-Verben (typischerweise - cnuť )
zabudnúť , vergessen | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | zabudnem | zabudnem | zabudol – zabudla – zabudlo |
2. Person | zabudneš | zabudnete | |
3. Person | zabudne | zabudnú |
- dh -type Verben (typischerweise - vnuť )
minúť , ausgeben, vermissen | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | miniem | miniem | minul – minula – minulo |
2. Person | minieš | miniete | |
3. Person | minie | minú |
- dh -Typenverben (- cť , - sť , - zť )
niesť , tragen | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | nesiem | nesieme | niesol – niesla – nieslo |
2. Person | nesieš | nesiete | |
3. Person | nesie | nesú |
- dh -type Verben ( -nieť )
stučnieť , tragen (fett sein) | Singular | Plural | Partizip Perfekt |
---|---|---|---|
1. Person | stučniem | stučnieme | stučnel – stučnela – stučnelo |
2. Person | stučnieš | stučniete | |
3. Person | stučnie | stučnejú |
- Unregelmäßige Verben
vonť , sein | jes , essen | vedieť , wissen | |
---|---|---|---|
1. Singular | so M | jem | viem |
2. Singular | si | ješ | vieš |
3. Singular | je | je | wetteifern |
1. Plural | sme | jeme | vime |
2. Plural | ste | jete | viete |
3. Plural | sú | jedia | vedia |
Partizip Perfekt | bol , bola , bolo | jedol , jedla , jedlo | vedel , vedela , vedelo |
- Subjekt- Personalpronomen werden weggelassen, es sei denn, sie sind betont.
- Einige imperfektive Verben werden aus den Stämmen perfektiver Verben gebildet, um wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlungen zu kennzeichnen. Diese werden als separate Lexeme betrachtet . Ein Beispiel ist wie folgt: verstecken (perfekt) = skryť , verstecken (gewohnheit) = skrývať .
- Historisch wurden zwei Vergangenheitsformen verwendet. Beide werden analytisch gebildet. Das zweite davon, das dem Plusquamperfekt entspricht , wird in der modernen Sprache nicht verwendet, da es als archaisch und / oder grammatikalisch falsch gilt. Beispiele für zwei verwandte Verben sind wie folgt:
- skryť: skryl som (ich habe mich versteckt / ich habe versteckt); bol som skryl (ich hatte mich versteckt)
- skrývať: skrýval som; bol som skr.val .
- Eine Zukunftsform existiert. Bei imperfektiven Verben wird es analytisch gebildet, bei perfektiven Verben ist es identisch mit dem Präsens. Einige Beispiele sind wie folgt:
- skryť: skryjem
- skrývať: budem skrývať
- Es gibt zwei bedingte Formen. Beide werden analytisch aus der Vergangenheitsform gebildet:
- skryť: skryl von som (ich hätte mich versteckt), bol von som skryl (ich hätte mich versteckt)
- skrývať: skrýval von som; bol von som skrýval
- Das Passiv wird entweder wie im Englischen gebildet (to be + Partizip Perfekt ) oder mit dem Reflexivpronomen 'sa':
- skryť: je skrytý; sa skryje
- skrývať: je skrývaný; sa skrýva
- Das aktive Partizip Präsens (= ~ing (eins)) wird aus den Suffixen - úci / - iaci / - aci . gebildet
- skryť: skryjúci
- skrývať: skrývajúci
- Das Transgressive (=(while/by) ...ing) wird mit den Suffixen -úc / -uc / -iac/-ac gebildet .
- skryť: skryjúc (durch Verstecken (perfekt))
- skrývať: skrývajúc ((während/während) sich versteckt)
- Das aktive Partizip Perfekt (= ~ing (in der Vergangenheit)) wurde früher mit dem Suffix -vší gebildet , wird aber nicht mehr verwendet.
- Das Passivpartizip (= ~ed (eins), die "dritte Form") wird mit den Suffixen - ný / - tý / - ený gebildet :
- skryť: skrytý
- skrývať: skrývaný
- Das Gerundium (= der (Prozess von) ...ing) wird mit dem Suffix gebildet - dh :
- skryť: skrytie
- skrývať: skrývanie
Adverbien
Adverbien werden gebildet, indem die Adjektivendung durch die Endung -o oder -e / -y ersetzt wird . Manchmal sind beides - o und - e möglich. Beispiele sind die folgenden:
- vysoký (hoch) – vysoko (hoch)
- pekný (nett) – pekne (schön)
- priateľský (freundlich) – priateľsky (freundlich)
- rchly (schnell) – rýchlo (schnell)
Der Komparativ von Adverbien wird gebildet, indem die Adjektiv-Endung durch eine Komparativ-/Superlativ-Endung - (ej)ší oder - (ej)šie ersetzt wird , wodurch der Superlativ mit dem Präfix naj- gebildet wird. Beispiele sind die folgenden:
- rýchly (schnell) – rýchlejší (schneller) – najrýchlejší (am schnellsten): rýchlo (schnell) – rýchlejšie (schneller) – najrýchlejšie (am schnellsten)
Präpositionen
Jede Präposition ist einem oder mehreren grammatikalischen Fällen zugeordnet. Das von einer Präposition beherrschte Substantiv muss in dem von der Präposition geforderten Fall im gegebenen Kontext vorkommen (zB from friends = od priateľov ). Priateľov ist der Genitiv von priatelia . Es muss in diesem Fall vorkommen, weil die Präposition od (= von) immer verlangt, dass ihre Objekte im Genitiv stehen.
- um das Quadrat = po námestí (Lokativ)
- bis zum Quadrat = po námestie (Akkusativ)
Po hat je nach Fall des regierten Nomens eine andere Bedeutung.
Geschichte
Beziehungen zu anderen Sprachen
Slowakisch ist ein Nachkomme des Proto-Slawischen , selbst ein Nachkomme des Proto-Indoeuropäisch . Es ist eng verwandt mit den anderen westslawischen Sprachen , vor allem mit Tschechisch und Polnisch . Tschechisch beeinflusste auch die Sprache in ihrer späteren Entwicklung. Die meisten Entlehnungen im altslowakischen Wortschatz stammen aus dem Lateinischen , Deutschen , Tschechischen, Ungarischen , Polnischen und Griechischen (in dieser Reihenfolge). In letzter Zeit ist es auch vom Englischen beeinflusst.
Tschechisch
Obwohl die meisten Dialekte des Tschechischen und Slowakischen gegenseitig verständlich sind (siehe Vergleich von Slowakisch und Tschechisch ), sind ostslowakische Dialekte für Sprecher des Tschechischen weniger verständlich und näher am Polnischen, Ruthenischen und Ukrainischen und der Kontakt zwischen Sprechern des Tschechischen und Sprechern der östlichen Dialekte ist begrenzt.
Seit der Auflösung der Tschechoslowakei ist es erlaubt, Tschechisch im Fernsehen und in Gerichtsverfahren zu verwenden (Verwaltungsverfahrensgesetz 99/1963 Zb.). Von 1999 bis August 2009 enthielt das Minderheitensprachengesetz 184/1999 Zz in seinem Abschnitt (§) 6 die unterschiedlich ausgelegte unklare Bestimmung, die besagte: grundsätzliche Verständlichkeit mit der Staatssprache"; die Staatssprache ist Slowakisch und das Minderheitensprachengesetz bezieht sich im Wesentlichen auf Gemeinden mit mehr als 20 % ethnischer Minderheitenbevölkerung (in der Slowakei gibt es keine solchen tschechischen Gemeinden). Seit dem 1. September 2009 (aufgrund einer Änderung des Staatssprachengesetzes 270/1995 Zz) darf im Kontakt mit staatlichen Ämtern und Körperschaften von ihren Muttersprachlern eine "grundsätzlich mit der Staatssprache verständliche" Sprache (also die tschechische Sprache) verwendet werden, und darin geschriebene und von Stellen in der Tschechischen Republik ausgestellte Dokumente werden offiziell akzeptiert. Unabhängig von seinem offiziellen Status wird Tschechisch sowohl in den slowakischen Massenmedien als auch in der täglichen Kommunikation von tschechischen Einheimischen als gleichberechtigte Sprache verwendet.
Tschechisch und Slowakisch haben eine lange Geschichte der Interaktion und des gegenseitigen Einflusses lange vor der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918, einem Staat, der bis 1993 bestand. Das literarische Slowakische teilt bedeutende orthographische Merkmale mit dem Tschechischen sowie technische und professionelle Terminologie aus der tschechoslowakischen Zeit. aber laut, grammatische und Wortschatz Unterschiede existieren.
Andere slawische Sprachen
Slawische Sprachvarietäten sind relativ eng verwandt und haben sich aufgrund der komplizierten ethnopolitischen Geschichte ihrer historischen Verbreitungsgebiete stark gegenseitig beeinflusst. Dies spiegelt sich in den vielen Gemeinsamkeiten des Slowakischen mit benachbarten Sprachvarietäten wider. Standardslowakisch teilt mit vielen slawischen Varietäten ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit. Trotz dieser Nähe zu anderen slawischen Varietäten gibt es erhebliche Unterschiede zwischen den slowakischen Dialekten. Insbesondere östliche Varietäten unterscheiden sich deutlich von der Standardsprache, die auf zentralen und westlichen Varietäten basiert.
Ostslowakische Dialekte haben den höchsten Grad an gegenseitiger Verständlichkeit mit Polnisch von allen slowakischen Dialekten, gefolgt von Rusyn , aber sowohl Ostslowakisch als auch Rusyn fehlen vertraute Fachterminologie und Ausdrücke im oberen Register . Polnisch und Sorbisch unterscheiden sich auch in den höheren Lagen erheblich von Tschechisch und Slowakisch, aber die nicht-technische und die Sprache in den unteren Lagen ist gut verständlich. Einige gegenseitige Verständlichkeit tritt mit gesprochenen Rusyn , Ukrainisch und sogar Russisch (in dieser Reihenfolge), obwohl ihre Orthografien auf dem basieren kyrillischer Schrift .
Englisch | slowakisch | Tschechisch | Polieren | Rusyn | ukrainisch | Belarussisch | Serbokroatisch | bulgarisch | Slowenisch |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
kaufen | kupovať | kupovat | kupować | куповати ( kupovaty ) | купувати ( kupuvati ) | купл ( kuplać ) | kupovati | купува ( kupuva ) | kupovati |
Willkommen | Vitajte | Vítejte | Witajcie | тайте ( vitajte ) | таю ( vitaju ) | таю ( vitaju ) | Dobrodošli | добре дошли ( dobre došli ) | Dobrodošli |
Morgen | ráno | ráno/jitro | rano/ranek | рано ( rano ) | рано/ранок ( rano/ranok ) | рана/ранак ( rana/ranak ) | jutro | утро ( utro ) | jutro |
Dankeschön | akujem | Děkuji | Dziękuję | кую ( diakuju ) | кую ( diakuju ) | куй ( dziakuj ) | Hvala | лагодаря ( blagodarja ) | Hvala |
Wie geht es Ihnen? | Ako sa máš? | Jak se máš? |
Jak się masz ? (umgangssprachlich „ jak leci? “) |
к ся маєш/маш? ( jak sia maješ/maš? ) |
к справи? ( jak spravy? ) | к справы? ( jak spravy? ) | Kako si? | ак си? ( Kaksi? ) | Kako se imaš?/Kako si? |
к ся маєш? ( jak sia maješ? ) |
к маесься? ( jak majeśsia? ) |
Latein
- bakuľa : Baculum (Stab)
- kláštor : claustrum (Kloster)
- kostol : castellum (Kirche)
- košeľa : casula (Hemd)
- machuľa : Makula (Fleck, Fleck)
- škola : scola (Schule)
- skriňa : Skrinium (Schrank)
- titul : titulus (Titel)
Englisch
Sport:
- športovať : Sport treiben
- Sport : Sport
- futbal : Fußball ( Association Football ; es kann auch American Football bedeuten , insbesondere wenn es als americký futbal bezeichnet wird )
- ofsajd : Abseits
- aut : raus (Fußball)
- hokej : hockey
- bodyček : Bodycheck (Hockey)
Essen:
- Hemendex : Schinken & Eier
- Ketschup : Ketchup
Kleidung:
- džínsy : Jeans
- legíny : Leggings
- sveter : Pullover
- tenisky : Tennisschuhe
Ausrufe:
- fajn : gut
- super : super
Deutsch
Nomen:
- Bremse : Brack (Müll)
- cech : Zeche (Gilde)
- cieľ : Ziel (Ziel/Ziel)
- cín : Zinn (Zinn)
- deka : Decke (Decke)
- Drot : Draht (Draht)
- faloš : Falschheit (falsity)
- farba : Farbe (Farbe)
- fašiangy : Fasching (Karneval)
- fialka : Veilchen (Viola)
- fľaša : Flasche (Flasche)
- fura : Fuhre (Laden)
- gróf : Graf (Graf)
- hák : Haken (Haken)
- helma : Helm (Helm)
- hoblík : Hobel ( Handhobel )
- jarmok : Jahrmarkt (funfair)
- Knedľa : Knödel (Knödel)
- minca : Münze (Münze)
- ortieľ : Urteil (Urteil)
- pančucha : Bundschuh (Strumpf)
- Plech : Blech (Blech)
- regál : Regal (Regal)
- Ruksak : Rucksack (Rucksack)
- rúra : Rohr (Rohr)
- rytier : Ritter (Ritter)
- šachta : Schacht (Minenschacht)
- šindeľ : Schindel (Dachschindel)
- šnúra : Schnur (Schnur)
- taška : Tasche (Geldbörse)
- Thema : Thema (Thema)
- Vaňa : Badewanne (Badewanne)
- Vianoce : Weihnachten (Weihnachten)
- vločka : Flocke (Flocken)
- žumpa : Sumpf (Abfallgrube)
Verben:
- študovať : studieren (zu studieren (wie in, zu den wichtigsten in))
-
vinšovať : WÜNSCHEN (auf Wunsch)
- Hinweis: umgangssprachlich ist der Standardbegriff im Slowakischen želať
Grüße:
Servus wird in slowakischen und einigen deutschsprachigen Regionen, insbesondere in Österreich, häufig zur Begrüßung oder zum Abschied verwendet. Papa wird in diesen Regionen auch häufig beim Abschied verwendet. Sowohl servus als auch papa werden in umgangssprachlichen, informellen Gesprächen verwendet.
ungarisch
Ungarn und Slowaken haben seit der Ansiedlung der Ungarn im Karpatengebiet eine sprachliche Interaktion . Die Ungarn übernahmen auch viele Wörter aus verschiedenen slawischen Sprachen, die sich auf Landwirtschaft und Verwaltung beziehen, und eine Reihe von ungarischen Lehnwörtern finden sich im Slowakischen. Einige Beispiele sind wie folgt:
- " Weidepeitsche ": Slowakisch korbáč (der Standardname für "Peitsche" ist bič und korbáč , selbst aus dem Türkischen kırbaç stammend , bedeutet normalerweise nur eine bestimmte Art davon - die " Weidepeitsche ") – Ungarisch korbács ;
- „Drache/Drache“: Slowakisch šarkan (eher selten, Drak ist in dieser Bedeutung viel häufiger ; šarkan bedeutet oft nur „Drachen“, insbesondere ein kleiner, der zum Spaß geflogen wird und dieser Begriff ist in dieser Bedeutung viel häufiger als Drak ; für den „Drachen“ wird noch fast ausschließlich der Begriff Drak verwendet) – Ungarisch sárkány .
- "Gerücht": Slowakisch chýr , Ungarisch hír ;
- „ Kamel “: slowakisch ťava , ungarisch teve ;
- "graben": slowakisch jarok , ungarisch árok ;
- "Glas": Slowakisch Pohár , Ungarisch Pohár ;
Dialekte
Es gibt viele slowakische Dialekte, die in die folgenden vier Grundgruppen unterteilt sind:
- Ostslowakische Dialekte (in Zips , Šariš , Zemplín und Abov )
- Mittelslowakische Dialekte (in Liptov , Orava , Turiec , Tekov , Hont , Novohrad , Gemer und um Zvolen .)
- Westslowakische Dialekte (in der restlichen Slowakei: Kysuce , Trenčín , Trnava , Nitra , Záhorie )
- Lowland (dolnozemské) slowakisch Dialekte (außerhalb der Slowakei in der Pannonischen Tiefebene in der serbischen Vojvodina , und im Südosten von Ungarn , westlichen Rumänien , und der kroatische Teil Syrmia )
Die vierte Gruppe von Dialekten wird oft nicht als separate Gruppe, sondern als Untergruppe der mittel- und westslowakischen Dialekte betrachtet (siehe z Ungarisch) und langjährige geographische Trennung von der Slowakei (siehe die Studien in Zborník Spolku vojvodinských slovakistov , zB Dudok, 1993).
Eine externe Karte der drei Gruppen in der Slowakei finden Sie hier .
Die Dialektgruppen unterscheiden sich hauptsächlich in Phonologie, Wortschatz und tonaler Flexion. Syntaktische Unterschiede sind gering. Mittelslowakisch bildet die Grundlage der heutigen Standardsprache. Nicht alle Dialekte sind gegenseitig vollständig verständlich. Für einen Einwohner der Westslowakei kann es schwierig sein, einen Dialekt aus der Ostslowakei zu verstehen und umgekehrt.
Die Dialekte sind geographisch zersplittert, getrennt durch zahlreiche Gebirgszüge. Die ersten drei Gruppen existierten bereits im 10. Jahrhundert. Alle von ihnen werden von den Slowaken außerhalb der Slowakei gesprochen, und Mittel- und Westdialekte bilden die Grundlage der Tieflanddialekte (siehe oben).
Die westlichen Dialekte enthalten Gemeinsamkeiten mit den mährischen Dialekten in Tschechien, die südlichen Mitteldialekte enthalten einige Gemeinsamkeiten mit den südslawischen Sprachen und die östlichen Dialekte einige Gemeinsamkeiten mit den polnischen und den ostslawischen Sprachen (vgl. Štolc, 1994 .). ). Tieflanddialekte teilen einige Wörter und Flächenmerkmale mit den sie umgebenden Sprachen (Serbokroatisch, Ungarisch und Rumänisch).
Verordnung
Standardslowakisch ( spisovná slovenčina ) wird durch ein Gesetz des Parlaments über die Staatssprache der Slowakischen Republik (Sprachgesetz) definiert. Gemäß diesem Gesetz genehmigt und veröffentlicht das Kulturministerium die kodifizierte Form des Slowakischen auf der Grundlage des Urteils von spezialisierten slowakischen Sprachinstituten und Spezialisten auf dem Gebiet der Staatssprache. Dies ist traditionell das udovit Štúr Institut für Linguistik, das Teil der Slowakischen Akademie der Wissenschaften ist. In der Praxis veröffentlicht das Kulturministerium ein Dokument, das maßgebliche Nachschlagewerke für den slowakischen Standardgebrauch festlegt. Die aktuelle Verordnung wurde am 15. März 2021 veröffentlicht. Es gibt vier solcher Veröffentlichungen:
- ' Pravidlá slovenského pravopisu ', 2013
- ' Krátky slovník slovenského jazyka ', 2020
- ' Pravidlá slovenskej výslovnosti ', 2009
- ' Morfológia slovenského jazyka ', 1966
Siehe auch
- Slowakische Rechtschreibung
- Slowakische Phonologie
- Slowakische Deklination
- Liste der Sprachregulierungsbehörden für eine Liste von Sprachen mit einer regulierten Standardsorte
Verweise
Literaturverzeichnis
- Dudok, D. (1993) Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [Die Entstehung und der Charakter der slowakischen Dialekte in der jugoslawischen Vojvodina]. Zborník spolku vojvodinských slovakistov 15. Nový Sad: Spolok vojvodinských slovakistov, S. 19–29.
- Musilová, K. und Sokolová, M. (2004) Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti [Funktionalität tschechisch-slowakischer Kontaktphänomene in der Gegenwart]. In Fiala, J. und Machala, L. (Hrsg.) Studia Moravica I ( AUPO, Facultas Philosophica Moravica 1). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, S. 133–146.
- Nábělková, M. (2003) Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti [Zeitgenössische Kontexte der slowakisch-tschechischen und tschechisch-slowakischen Interlingualität]. In Pospíšil, I. – Zelenka, M. (Hrsg.) Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a areál) . Brünn: ÚS FF MU, S. 89–122.
- Nábělková, M. (2006) V čom bližšie, v čom ďalej... Spisovná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine ak obecnej češtine [In welcher Nähe, in welcher weiteren... In Gladkova, H. und Cvrček, V. (Hrsg.) Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských . Praha: Euroslavica, S. 93–106.
- Nábělková, M. (2007) Eng verwandte Kontaktsprachen: Tschechisch, Slowakisch, "Tschechoslowakisch" . International Journal of the Sociology of Language 183, S. 53–73.
- Nábělková, M. (2008) Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu. [Slowakisch und Tschechisch im Kontakt: Fortsetzung der Geschichte]. Bratislava/Praha: Veda/Filozofická fakulta Universität Karlovy. 364 S., ISBN 978-80-224-1060-1
- Sloboda, M. (2004) Slovensko-česká (semi)komunikace a vzájemná (ne)srozumitelnost [Slowakisch-tschechische (Semi)Kommunikation und die gegenseitige (Un)Verständlichkeit]. Čeština doma a ve světě XII, Nr. 3–4, S. 208–220.
- Sokolová, M. (1995) České kontaktové javy v slovenčine [Tschechische Kontaktphänomene auf Slowakisch]. In Ondrejovič, S. und Šimková, M. (Hrsg.) Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny ( Sociolinguistica Slovaca 1). Bratislava: Veda, S. 188–206.
- Štolc, Jozef (1968) Reč Slovákov v Juhoslávii I.: Zvuková a gramatická stavba [Die Sprache der Slowaken in Jugoslawien: phonologische und grammatikalische Struktur]. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie wetteiferte.
- Štolc, Jozef (1994) Slovenská dialektológia [Slowakische Dialektologie]. Hrsg. Ich. Ripka. Bratislava: Veda.
Weiterlesen
- Hanulíková, Adriana; Hamann, Silke (2010), "Slovak" (PDF) , Journal of the International Phonetic Association , 40 (3): 373–378, doi : 10.1017/S0025100310000162
- Kráľ, Ábel (1988), Pravidlá slovenskej výslovnosti , Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
- Mistrík, Jozef (1988) [Erstveröffentlichung 1982], A Grammar of Contemporary Slowak (2. Aufl.), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
- Pauliny, Eugen; Ružička, Jozef; Štolc, Jozef (1968), Slovenská grammatika , Slovenské pedagogické nakladateľstvo
- Kurz, David (2002), "Slowakisch", in Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (Hrsg.), The Slavonic Languages , London und New York: Routledge, S. 533–592, ISBN 9780415280785