Sosban Fach - Sosban Fach
Sosban Fach ( walisisch für „Kleiner Kochtopf“) ist ein traditionelles walisisches Volkslied. Es ist eines der bekanntesten und am häufigsten gesungenen Lieder in walisischer Sprache.
Das Lied basiert auf einem Vers, den Mynyddog 1873 als Teil seines Liedes Rheolau yr Aelwyd („Regeln des Hauses“) geschrieben hat – siehe unten. Talog Williams, ein Buchhalter aus Dowlais, hat das Lied, das wir heute haben, geschaffen, indem er Mynyddogs Vers geändert und vier neue Verse hinzugefügt hat. Das Lied katalogisiert die Probleme einer belästigten Hausfrau.
Das Lied ist mit dem Rugby-Union- Club Llanelli RFC und in jüngerer Zeit mit der regionalen Rugby-Seite Scarlets verbunden . Der Verband geht auf die Verzinnungsindustrie von Llanelli zurück, die früher als billige Lieferung an die britische Öffentlichkeit Stahltöpfe und andere Küchenutensilien verzinnt hat. In den letzten Jahren des Stradey Parks , dem ehemaligen Gelände von Llanelli RFC und den Scarlets, wurden die Torpfosten als Hommage an die Geschichte der Stadt mit Scarlet-Köpfen geschmückt; die Utensilien wurden auf das neue Gelände des Clubs, Parc y Scarlets, verlegt . Das offizielle Magazin der Scarlets trägt den Titel Sosban .
Bryn Terfel nahm den Song auf seinem 2000er Album We'll Keep a Welcome auf .
Text
|
Variationen
Dieses Lied wurde von den Fans des Rugby-Teams, den Llanelli Scarlets, übernommen . Bei Rugbyspielen sind auf den Tribünen viele englische Variationen zu hören.
Nachdem Llanelli am 31. Oktober 1972 eine starke neuseeländische Mannschaft besiegt hatte, war ein neuer englischer Chor zu hören:
- Wer hat die All Blacks geschlagen,
- Wer hat die All Blacks geschlagen,
- Wer hat die All Blacks geschlagen?
- Gutes altes Sosbanfach.
Andere Variationen umfassen die folgenden.
- Wer hat die Leicester Tigers geschlagen?
- Wer hat die Leicester Tigers geschlagen?
- Guter alter Dafydd James
Dafydd James bezieht sich auf einen Spieler, der die Siegpunkte in einem Heineken Cup- Spiel erzielt hat.
In Patagonien wurde ein Vers "aufgedeckt", der von Nachkommen walisischer Siedler gesungen wird und dem zweiten Originalvers folgt:
- Fe frohdwyd y gath mewn lle doniol:
- Mewn bocs lle'r oedd Nain yn cadw'r startsh,
- Ein dodwyd ei chorff mewn beddrod,
- A'r band yn chwarae y todesmarsch
("Die Katze wurde an einem komischen Ort begraben / In einer Kiste, in der Oma Stärke aufbewahrte / Ihr Körper wurde in ein Grab gelegt / Und die Band spielt den Todesmarsch.")
Originalverse von Mynyddog
|
|
Andere Medien
Die Autorin Diana Wynne Jones bezeichnet das Lied in ihrem Buch Howl's Moving Castle mehrmals als "Calcifers albernes Kochtopflied" .
Die walisische Rockband Man hat eine Aufnahme des Songs auf dem Live-Album Back Into the Future , 1973. Es wird vom Gwalia Male Choir gesungen .
Siehe auch
- Sospan Dau , ein Schiff, das nach dem Lied benannt ist
Verweise
Externe Links
Live-Auftritt hier: