südafrikanisches Englisch - South African English

Südafrika Englisch
Region Südafrika
Ethnizität Südafrikaner
Frühe Formen
Latein ( Englisches Alphabet )
Unified English Braille
Sprachcodes
ISO 639-3
Glottologie
indi1259
whit1272 blac1271
indi1259
whit1272
IETF en-ZA
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .
Geografische Verteilung von Englisch in Südafrika: Anteil der Bevölkerung, der zu Hause Englisch spricht
  0–20 %
  20–40%
  40–60%
  60–80%
  80–100%
Geografische Verteilung des Englischen in Südafrika: Dichte der englischen Muttersprachler. Die vier Cluster mit hoher Dichte entsprechen den Standorten Pretoria und Johannesburg , Durban , Port Elizabeth und Kapstadt (im Uhrzeigersinn).
  <1 /km²
  1–3 /km²
  3–10 /km²
  10–30 /km²
  30–100 /km²
  100–300 /km²
  300–1000 /km²
  1000–3000 /km²
  >3000 /km²

Südafrikanisches Englisch ( SAfrE , SAfrEng , SAE , en-ZA ) ist die Gruppe der englischen Dialekte, die in Südafrika beheimatet sind.

Geschichte

Britische Kolonisten kolonisierten die südafrikanische Region zum ersten Mal im Jahr 1795, als sie eine militärische Holding-Operation in der Kapkolonie gründeten . Das Ziel dieses ersten Versuchs war es, die Kontrolle über einen wichtigen Kap-Seeweg zu erlangen, nicht die Errichtung einer dauerhaften Siedlerkolonie . Der erste große Zustrom von Englischsprachigen kam 1820. Etwa 5.000 britische Siedler, meist vom Land oder der Arbeiterklasse, ließen sich im Ostkap nieder. Obwohl die Briten eine Kolonisten-Minderheitsgruppe waren (die Niederländer waren seit 1652 in der Region, als Händler der Niederländischen Ostindien-Kompanie einen Außenposten errichteten ), erklärte der Gouverneur der Kapkolonie, Lord Charles Somerset , 1822 Englisch zur Amtssprache den Einfluss des Englischen in der Kolonie verbreitete, begannen Beamte, britische Schulmeister und schottische Geistliche zu rekrutieren, um Positionen im Bildungs- und Kirchensystem zu besetzen. Eine weitere Gruppe von Englischsprachigen kam in den 1840er und 1850er Jahren zusammen mit den Siedlern von Natal aus Großbritannien . Diese Personen waren größtenteils "Standardsprecher" wie pensionierte Militärangehörige und Aristokraten. Eine dritte Welle englischer Siedler traf zwischen 1875 und 1904 ein und brachte eine Vielzahl englischer Dialekte mit sich . Diese letzten beiden Wellen hatten keinen so großen Einfluss auf das südafrikanische Englisch (SAE), denn "die Saat der Entwicklung wurde bereits 1820 gesät". Die Natal-Welle brachte jedoch Nostalgie für britische Bräuche mit sich und trug dazu bei, die Idee einer "Standard"-Sorte zu definieren, die dem südbritischen Englisch ähnelte.

Bei der Gründung der Südafrikanischen Union im Jahr 1910 waren Englisch und Niederländisch die offiziellen Staatssprachen, obwohl Afrikaans 1925 das Niederländische effektiv ersetzte. Nach 1994 erhielten diese beiden Sprachen zusammen mit neun anderen südlichen Bantu-Sprachen den gleichen offiziellen Status.

SAE ist eine extraterritoriale (ET) Variante des Englischen oder eine Sprachvariante, die außerhalb ihrer Heimat auf dem Festland transportiert wurde. Genauer gesagt ist SAE ein ET der südlichen Hemisphäre, der aus der späteren englischen Kolonisation im 18. SAE ähnelt britischem Englisch eher als amerikanischem Englisch, da die südafrikanischen Kolonien im 19. und 20. Jahrhundert eng mit dem Festland verbunden waren. Mit dem zunehmenden Einfluss der amerikanischen Popkultur auf der ganzen Welt über Kontaktmöglichkeiten wie das Fernsehen ist amerikanisches Englisch jedoch in Südafrika bekannter geworden. Tatsächlich werden einige amerikanische lexikalische Elemente zu Alternativen zu vergleichbaren britischen Begriffen.

Sorten

Weißes südafrikanisches Englisch

Es sind mehrere südafrikanische englische Varianten entstanden, die von unterschiedlichem wahrgenommenem sozialem Prestige begleitet werden . Roger Lass beschreibt weißes südafrikanisches Englisch als ein System von drei Untervarietäten, die hauptsächlich von weißen Südafrikanern gesprochen werden , genannt "The Great Trichotomy " (ein Begriff, der zuerst verwendet wurde, um australische englische Varietäten zu kategorisieren und später auf südafrikanisches Englisch angewendet wurde). In dieser Klassifikation kommt die Sorte "Cultivated" der englischen Standard- Empfangsaussprache sehr nahe und wird mit der Oberklasse in Verbindung gebracht; die Sorte "Allgemein" ist ein sozialer Indikator für die Mittelschicht und ist die gemeinsame Sprache; und die "breite" Sorte wird am meisten mit der Arbeiterklasse, einem niedrigen sozioökonomischen Status und wenig Bildung in Verbindung gebracht. Diese drei Untersorten wurden auch als "konservative SAE", "Respektable SAE" und "Extreme SAE" bezeichnet. Broad White SAE kommt der zweisprachigen Varietät ( Afrikaans sprechender) Afrikaner , dem Afrikaans-Englisch, sehr nahe. Diese Sorte wurde von SAE-Sprechern der Mittel- und Oberklasse (hauptsächlich angelsächsischen Ursprungs) stigmatisiert und gilt als Volksform von SAE.

Schwarzes südafrikanisches Englisch

Schwarzes südafrikanisches Englisch oder BSAE wird von Personen gesprochen, deren Muttersprache eine indigene afrikanische Sprache ist . BSAE gilt als "neues" Englisch, weil es sich durch das Bildungssystem unter Zweitsprachlern an Orten entwickelt hat, an denen Englisch nicht die Mehrheitssprache ist. Mindestens zwei soziolinguistische Varianten auf ein endgültig untersucht worden post-creole Kontinuum für die zweite Sprache Black südafrikanisches Englisch gesprochen von den meisten schwarzen Südafrikaner eines High-End, renommiert „: Akrolekt “ und einem mittleren Bereich, Mainstream " Mesolekt ". Die Sorte "Basilekt" ist der Kolonialsprache (Muttersprache Englisch) weniger ähnlich, während der "Mesolekt" etwas mehr ähnlich ist. Historisch gesehen wurde BSAE als eine "nicht standardmäßige" Variante des Englischen angesehen, die für formale Kontexte ungeeignet und von indigenen afrikanischen Sprachen beeinflusst wurde.

Nach Angaben des Central Statistical Services sprachen im Jahr 1994 etwa 7 Millionen Schwarze in Südafrika Englisch. BSAE entstand im südafrikanischen Schulsystem, als das Bantu Education Act von 1953 die Verwendung afrikanischer Muttersprachen im Klassenzimmer vorschrieb . Als dieses Gesetz eingeführt wurde, wurden die meisten englischsprachigen Muttersprachler aus den Schulen entfernt. Dies begrenzte die Exposition, die schwarze Studenten mit Standardvarianten des Englischen erhielten. Infolgedessen entwickelte das in schwarzen Schulen gesprochene Englisch charakteristische Aussprache- und Syntaxmuster, die zur Bildung von BSAE führten. Einige dieser charakteristischen Merkmale können mit den Muttersprachen der frühen BSAE-Sprecher in Verbindung gebracht werden. Die Politik der Förderung der Muttersprache in den Schulen scheiterte schließlich, und 1979 erlaubte das Department of Bantu Education den Schulen, ihre eigene Unterrichtssprache zu wählen. Englisch war weitgehend die Sprache der Wahl, da es als Schlüsselinstrument des sozialen und wirtschaftlichen Aufstiegs angesehen wurde.

Indisch-Südafrikanisches Englisch

Indian South African English (ISAE) ist eine Unterart, die sich unter den Nachkommen indischer Einwanderer nach Südafrika entwickelt hat . Die von 1948 bis 1991 in Kraft getretene Apartheid- Politik hinderte indische Kinder daran, öffentlich mit Menschen englischer Abstammung zu interagieren. Diese Trennung führte dazu, dass sich eine indische Varietät unabhängig vom weißen südafrikanischen Englisch entwickelte, obwohl phonologische und lexikalische Merkmale immer noch unter das südafrikanische Englisch passten. Inder in Südafrika Englisch enthält eine „ Basilekt “, „ Mesolekt “ und „ Akrolekt “. Diese Begriffe beschreiben Varietäten einer bestimmten Sprache auf einem Ähnlichkeitsspektrum zur Kolonialversion dieser Sprache: der "Akrolekt" ist der ähnlichste. Heute sind Basilektsprecher im Allgemeinen ältere Nicht-Muttersprachler mit geringer Bildung; acrolect-Sprecher ähneln stark englischen Muttersprachlern aus der Kolonialzeit, mit einigen phonetischen/syntaktischen Ausnahmen; und Mesolekt-Lautsprecher liegen irgendwo dazwischen. In den letzten Jahrzehnten hat sich der Dialekt durch das schulische Modell der Standardsprache stark angenähert. Das Ergebnis ist eine Vielfalt von Englisch, die auf einzigartige und faszinierende Weise Merkmale des indischen , südafrikanischen, britischen Standard- , kreolischen und fremdsprachigen Englischen vereint.

ISAE ähnelt in gewisser Hinsicht dem indischen Englisch , möglicherweise weil die Varietäten Sprecher mit gemeinsamer Muttersprache enthalten oder weil frühe Englischlehrer aus Indien nach Südafrika gebracht wurden oder beides. Vier wichtige lexikalische Merkmale im Bildungsbereich, die ISAE und indisches Englisch gemeinsam haben, sind: Unterricht(e), was "zusätzliche Unterrichtsstunden außerhalb der Schule, für die man bezahlt" bedeutet; weiterführende Studien , was "höhere Bildung" bedeutet; Alphabete , was "das Alphabet, die Buchstaben des Alphabets" bedeutet; und auswendig , was "auswendig lernen" bedeutet; diese Elemente zeigen den Einfluss indischer Englischlehrer in Südafrika. Phonologisch hat ISAE auch einige Ähnlichkeiten mit dem indischen Englisch, obwohl bestimmte Gemeinsamkeiten in der südafrikanischen Variante abnehmen. Zum Beispiel sind Konsonantenretroflexion in Phonemen wie /ḍ/ und starke Aspiration in der Konsonantenproduktion (üblich im nordindischen Englisch) in beiden Varietäten vorhanden, aber in ISAE rückläufig. Syllable getimten Rhythmus statt Stress-timed Rhythmus , ist nach wie vor ein wichtiges Merkmal in beiden Sorten, vor allem in mehr umgang Subvarietäten.

Cape Flats Englisch

Eine andere Variante des südafrikanischen Englisch ist Cape Flats English , ursprünglich und am besten mit den innerstädtischen Cape Colored- Sprechern verbunden.

Anglophones farbiges Englisch

Etwa 20 % aller Farbigen in Südafrika sprechen Englisch als Muttersprache . Sie konzentrieren sich hauptsächlich auf die Provinzen Kwa-Zulu Natal und nordöstliche Teile des Eastern Cape in der ehemaligen Transkei, wobei einige Transplantate in Johannesburg gefunden werden .

Viele Menschen aus diesen Regionen wanderten nach Durban und Pietermaritzburg aus , wo die meisten anglophonen Farbigen zu finden sind.

Anglophone Farbige mit europäischem Erbe haben ihre Vorfahren hauptsächlich von den britischen Inseln , die zusammen mit ihrer Herkunft aus Regionen mit sehr wenigen Afrikaans sprechenden Menschen dazu beigetragen haben, dass Englisch die Hauptsprache der Farbigen in der Region ist. Da Afrikaner außerdem als die Architekten der Apartheid identifiziert werden, werden sie von den "farbigen" Leuten von Natal nicht hoch geschätzt. Da sich die "Coloreds" in Natal kulturell mit den englischsprachigen Südafrikanern identifizieren, sind sie Afrikaans gegenüber antipathisch.

Der Akzent der anglophonen Farbigen wird durch ihren multirassischen Hintergrund beeinflusst, der von Europäern (Briten, Deutschen und Afrikanern ), Schwarzen ( Zulu und Xhosa ), Indern (sowohl Dravidian als auch Indo-Arier ) sowie anderen gemischten Menschen wie St . abstammt Helenier , mauritische Kreolen und einige Griquas . Dies hat den Akzent zu einem der markantesten im südlichen Afrika gemacht.

Phonologie

Vokale

  • Allophone Variation im KIT- Vokal (aus Wells' lexikalischen Sets von 1982 ). In einigen Zusammenhängen, wie beispielsweise nach / h / wird der KIT Vokal ausgesprochen [ ɪ ] ; vor tautosyllabic / l / es ausgesprochen [ ɤ ] ; und in anderen Kontexten wird es [ ə ] ausgesprochen . Diese Funktion ist bei der konservativen SAE nicht vorhanden und kann auf eine vokale Kettenverschiebung bei der weißen SAE zurückzuführen sein.
  • Aussprache des FLEECE- Vokals mit dem langen Monophthongal [ ] . Im Gegensatz dazu haben andere Engländer der südlichen Hemisphäre wie das australische Englisch und das neuseeländische Englisch FLEECE diphthongiert ( [ɪi ~ əi] ).
  • Zurück PALM , mit Lippenrundung in den breiteren Dialekten ( [ ɑː ] oder [ ɒː ] ). Dies unterscheidet sich von australischem Englisch und neuseeländischem Englisch, die stattdessen ein zentrales [ ] haben .
  • Das Trap-Bad teilt sich wie in neuseeländisches Englisch und teilweise auch in australisches Englisch.
  • LOT ist kurz, offen, schwach abgerundet und zentralisiert um [ɒ̽] .
  • Der FUSS ist kurz, hinten halb geschlossen und zentralisiert, um [ ʊ ] .
  • NURSE neigt dazu, bei konservativen SAE-Sprechern der empfangenen Aussprache nicht-rhotisch [ ] zu ähneln , während der Vokal in anderen Varietäten vorne, halbnah , zentralisiert [ øː ] ist .

Konsonanten

  • In der konservativen und respektablen SAE ist / h / der stimmlose Glottal-Frikativ [ h ] . In Extreme SAE hat /h/ eine gehauchte Aussprache, [ ɦ ] , wahrscheinlich aufgrund eines niederländischen/Afrikaans-Substrats. /h/ wird manchmal in Extreme SAE gestrichen, wo es in Conservative und Respectable SAE beibehalten wird. Wenn es zum Beispiel anfangs in betonten Silben in Wörtern wie "Haus" vorkommt, wird es in Extreme SAE gelöscht.
  • Konservative SAE ist völlig nicht rhotic wie Received Pronunciation, während Respectable SAE sporadische Momente der Rhotizität hat. Diese rhotischen Momente treten im Allgemeinen in /r/ -finalen Wörtern auf. Eine häufigere Rhotizität ist ein Marker für extreme SAE.
  • Nicht aspirierte stimmlose Plosive (wie /p/ , /t/ und /k/ ) in betonten Wortanfangsumgebungen.
  • Yud-Assimilation : Melodie und Düne werden in der Regel als [t͡ʃʉːn] und [d͡ʒʉːn] anstelle der empfangenen Aussprache [tjuːn] und [djuːn] realisiert .

Lexikon

Geschichte der SAE-Wörterbücher

1913 schuf Charles Pettman das erste südafrikanische Englisch-Wörterbuch mit dem Titel Africanderisms . Diese Arbeit versuchte, Afrikaans-Begriffe zu identifizieren, die in der englischen Sprache in Südafrika auftauchten. 1924 veröffentlichte die Oxford University Press ihre erste Version eines südafrikanischen Englischwörterbuchs, das South African Pocket Oxford Dictionary. Nachfolgende Ausgaben dieses Wörterbuchs haben versucht, einen "breiteren redaktionellen Ansatz" zu verfolgen, indem sie aus Südafrika stammende Vokabularbegriffe einbeziehen, obwohl das Ausmaß dieser Einbeziehung umstritten ist. Die Rhodes University (Südafrika) und die Oxford University (Großbritannien) arbeiteten zusammen, um 1978 das Dictionary of South African English zu erstellen , das bei der Aufnahme von Begriffen einen konservativeren Ansatz verfolgte. Dieses Wörterbuch enthielt zum ersten Mal das, was die Wörterbuchautoren als "den Jargon der Townships" bezeichneten, oder Vokabeln, die in schwarzen Journalismus- und Literaturkreisen zu finden sind. Im 20. Jahrhundert entstanden auch Wörterbücher, die auf wissenschaftlichen Jargon spezialisiert waren, wie die gebräuchlichen Namen südafrikanischer Pflanzen. Diese Werke stützten sich jedoch immer noch häufig auf lateinische Terminologie und europäische Aussprachesysteme. Ab 1992 hatte Rajend Mesthrie das einzige verfügbare Wörterbuch des südafrikanischen indischen Englisch produziert.

Wortschatz

SAE enthält lexikalische Elemente, die aus anderen südafrikanischen Sprachen entlehnt sind . Die folgende Liste enthält ein Beispiel für einige dieser Begriffe:

  • Braai (Barbecue) aus Afrikaans
  • imimpi (Polizei-Informant)
  • indaba (Konferenz; Treffen) von Zulu
  • kwela-kwela (Taxi oder Polizei-Pick-up-Van)
  • Madumbies (eine Art essbarer Wurzel) in Natal . gefunden
  • Mama (Anrede für eine ältere Frau)
  • Mbaqanga (Musikrichtung)
  • Morabaraba (Brettspiel)
  • sgebengu (Krimineller) in den Sprachgebieten von IsiXhosa und IsiZulu gefunden
  • Skebereshe (eine lockere Frau) in Gauteng . gefunden
  • y'all (die Kontraktion von "ihr alle") für Pronomen der zweiten Person Plural in ISAE

Britische lexikalische Elemente

SAE enthält auch mehrere lexikalische Elemente, die den britischen Einfluss auf diese Vielfalt demonstrieren:

  • ass , bum (ass)
  • Apotheke (Apotheke)
  • Smoking (Smoking)
  • Mülleimer (Mülleimer)
  • Benzin (Benzin)
  • Schalldämpfer (Schalldämpfer)

Ausdrücke

Eine Reihe von SAE-Ausdrücken wurden aus anderen südafrikanischen Sprachen entlehnt oder werden in dieser Art des Englischen einzigartig verwendet. Einige gebräuchliche Ausdrücke sind:

  • Die geliehene Afrikaans-Interjektion ag, die "oh!" bedeutet, wie in "Ag, geh weg, Mann"! (Äquivalent zu Deutsch "ach"). SAE verwendet in der Umgangssprache eine Reihe von Diskursmarkern aus Afrikaans.
  • Der Ausdruck , der vor allem unter Afrikaans üblich ist, wie in "kommen sie mit?" Dies wird von der afrikaansischen Phrase „ rumpfe kom saambeeinflusst , wörtlich „sie kommen zusammen“, wobei saam als mit falsch interpretiert wird . In Afrikaans ist saamkom ein trennbares Verb , ähnlich wie meekomen im Niederländischen und mitkommen im Deutschen, das ins Englische als "mitkommen" übersetzt wird. "Komme mit?" ist auch in Gebieten des oberen Mittleren Westens der Vereinigten Staaten anzutreffen, die eine große Anzahl skandinavischer , niederländischer und deutscher Einwanderer hatten , die, wenn sie Englisch sprachen, entsprechende Sätze direkt aus ihrer eigenen Sprache übersetzten.
  • Die Verwendung des "starken obligatorischen Modal " muss als Synonym für das höfliche Sollen/ Sollen verwendet werden . "Muss" hat in SAE "viel weniger soziale Auswirkungen" als in anderen Varianten.
  • Jetzt-jetzt , wie in "Ich mache es jetzt-jetzt". Dieser Ausdruck, der wahrscheinlich dem Afrikaans nou-nou entlehnt ist , beschreibt eine Zeit, die später als diejenige ist, auf die in dem Satz "Ich mache es jetzt" Bezug genommen wird.
  • Ein großer Teil des Slangs stammt aus dem Vereinigten Königreich, wie zum Beispiel „naff“ (langweilig, langweilig oder schlicht).

Demografie

Die südafrikanische Volkszählung von 2011 ergab insgesamt 4.892.623 Muttersprachler, die 9,6% der nationalen Bevölkerung ausmachen. Die Provinzen mit signifikanter englischsprachiger Bevölkerung waren das Western Cape (20,2% der Provinzbevölkerung), Gauteng (13,3%) und KwaZulu-Natal (13,2%).

Englisch wurde in allen ethnischen Gruppen in Südafrika gesprochen. Die Aufteilung der Englischsprachigen nach den von Statistics South Africa verwendeten konventionellen Rassenklassifikationen ist in der folgenden Tabelle beschrieben.

Bevölkerungsgruppe Englischsprachige % der Bevölkerungsgruppe % aller Englischsprachigen
Schwarzafrikaner 1.167.913 2.9 23,9
Farbig 945.847 20.8 19.3
Indisch oder asiatisch 1.094.317 86,1 22,4
Weiß 1.603.575 35,9 32,8
Sonstiges 80.971 29,5 1.7
Gesamt 4.892.623 9,6 100,0

Beispiele für südafrikanische Akzente

Die folgenden Beispiele für südafrikanische Akzente wurden von der George Mason University erhalten :

Siehe auch

Verweise

Anmerkungen

Zitate

Quellen

  • Finn, Peter (2008). "Cape Flats Englisch: Phonologie*" . In Mesthrie, Rajend (Hrsg.). Afrika, Süd- und Südostasien . Kortmann, Bernd; Schneider, Edgar W.: Varieties of English. Band 4 von. de Gruyter. |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  • Lass, Roger (2002), "South African English", in Mesthrie, Rajend (Hrsg.), Language in South Africa , Cambridge University Press, ISBN 9780521791052

Weiterlesen

Externe Links