Soyombo-Skript - Soyombo script

Soyombo-Skript 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊
Skripttyp	Abugida
Schöpfer	Zanabazar , 1686
Zeitraum	1686–18. Jahrhundert
Richtung	links nach rechts
Sprachen	Mongolisch , Tibetisch , Sanskrit
Verwandte Skripte
Elternsysteme	Ägyptische Hieroglyphen Proto-sinaitische Schrift Phönizisches Alphabet [a] Aramäisches Alphabet [a] Brāhmī Gupta Nepalese Ranjana (oder Devanagari ) Soyombo-Skript
ISO 15924
ISO 15924	Soja , 329  , ​Sojombo
Unicode
Unicode-Alias	Soyombo
Unicode-Bereich
[a] Der semitische Ursprung der brahmischen Schriften ist nicht allgemein anerkannt.

Die Soyombo-Schrift ( mongolisch : Соёмбо бичиг , Soyombo biçig ) ist eine Abugida, die von dem Mönch und Gelehrten Zanabazar 1686 entwickelt wurde, um mongolisch zu schreiben. Es kann auch zum Schreiben von Tibetisch und Sanskrit verwendet werden .

Ein besonderes Zeichen der Schrift, das Soyombo-Symbol , wurde zu einem nationalen Symbol der Mongolei und erscheint seit 1921 auf der Nationalflagge und seit 1960 auf dem Wappen der Mongolei sowie auf Geld, Briefmarken usw.

Schaffung

Die Schrift wurde 1686 von Zanabazar entworfen , dem ersten spirituellen Führer des tibetischen Buddhismus in der Mongolei , der auch die horizontale quadratische Schrift entwarf . Die Soyombo-Schrift entstand als vierte mongolische Schrift, nur 38 Jahre nach der Erfindung der Clear-Schrift . Der Name des Drehbuchs spielt auf diese Geschichte an. Es leitet sich vom Sanskrit- Wort Svayambhu „selbst geschaffen“ ab.

Das Silbensystem scheint tatsächlich auf Devanagari zu basieren , während die Grundform der Buchstaben vom Ranjana-Alphabet abgeleitet ist . Details einzelner Zeichen ähneln traditionellen mongolischen Alphabeten und dem alttürkischen Alphabet .

Verwenden

Beispiel für Silbenkombination

Die Ostmongolen verwendeten die Schrift hauptsächlich als zeremonielle und dekorative Schrift. Zanabazar hatte es für die Übersetzung buddhistischer Texte aus dem Sanskrit oder Tibetischen geschaffen, und sowohl er als auch seine Schüler nutzten es ausgiebig zu diesem Zweck.

Da es viel zu kompliziert war, um es als Alltagsschrift zu übernehmen, wird es heute praktisch nicht mehr verwendet. Abgesehen von historischen Texten, kann es in der Regel in Tempel gefunden werden Inschriften . Es hat auch eine gewisse Relevanz für die Sprachforschung, da es bestimmte Entwicklungen in der mongolischen Sprache widerspiegelt, beispielsweise die der langen Vokale.

Form

Die Soyombo-Schrift war die erste mongolische Schrift, die horizontal von links nach rechts geschrieben wurde, im Gegensatz zu früheren, vertikal geschriebenen Schriften. Wie in den tibetischen und Devanagari-Schriften sind die Zeichen unterhalb einer horizontalen Linie aufgehängt, wodurch jeder Textzeile ein sichtbares "Rückgrat" verliehen wird.

Die beiden Varianten des Soyombo- Symbols werden als Sonderzeichen verwendet, um den Anfang und das Ende eines Textes zu markieren. Zwei seiner Elemente (das obere Dreieck und der rechte senkrechte Balken) bilden den eckigen Grundrahmen für die anderen Zeichen.

Innerhalb dieses Rahmens setzen sich die Silben aus ein bis drei Elementen zusammen. Der erste Konsonant steht hoch im Winkel. Der Vokal wird durch eine Markierung über dem Rahmen angegeben, mit Ausnahme von u und ü, die in der unteren Mitte markiert sind. Ein zweiter Konsonant wird durch ein kleines Zeichen angegeben, das an der Innenseite des vertikalen Balkens angebracht ist und ein beliebiges u- oder ü-Zeichen nach links schiebt. Ein kurzer schräger Haken am unteren Rand des vertikalen Balkens markiert einen langen Vokal. Für die beiden Diphthonge befindet sich rechts neben dem vertikalen Balken auch eine geschwungene oder gezackte Markierung .

Alphabet

Das erste Zeichen des Alphabets stellt eine Silbe dar, die mit einem kurzen a beginnt . Silben, die mit anderen Vokalen beginnen, werden durch Hinzufügen eines Vokalzeichens zu demselben Grundzeichen gebildet. Alle verbleibenden Grundzeichen stellen Silben dar, die mit einem Konsonanten beginnen. Ein Anfangskonsonant ohne Vokalzeichen impliziert ein folgendes a .

Theoretisch würden 20 Konsonanten und 14 Vokale zu fast 4.000 Kombinationen führen, aber nicht alle davon kommen tatsächlich im Mongolischen vor. Es gibt zusätzliche Grundzeichen und Zeichen für das Schreiben von Tibetisch oder Sanskrit, und einige der Symbole, die in diesen beiden Sprachen verwendet werden, werden auch nicht auf Mongolisch verwendet.

mongolisch

Silbenstruktur für Mongolisch

Eine Silbe im Mongolischen kann folgende Elemente enthalten: Konsonant oder Stimmträger (C _b ), Vokal (V), Längenmarker (L), Diphthongmarker (V _d ) und ein Endkonsonant C _f ).

Vokale

Mongolisch verwendet sieben Vokale, die alle eine kurze und eine lange Form haben. Die Langform ist mit dem Längenzeichen gekennzeichnet:

ein	ich	e	ü	du	Ö	Ö
ein	ich	ç	ǖ	û	Ö	ȫ

Diphthong-Marker werden mit anderen Vokalzeichen verwendet, um Diphthonge auf Mongolisch darzustellen:

-ich	-u

Konsonanten

a/ɢa	ka/qa	n / A	a	ča	n / A	da	ta	n / A	ba
pa	ma	ja	ra	va	la	ša	sa	Ha	ksa

Ein Endkonsonant wird mit einer vereinfachten Variante des Grundbuchstabens unten im Rahmen geschrieben. In Fällen, in denen es mit den Vokalen u oder ü kollidieren würde, wird der Vokal links geschrieben.

aɡ/aɢ	ak/aq	ein	Anzeige/bei	ein	ab/ap
bin	ar	al	wie	wie	Ah

Sanskrit und Tibetisch

Silbenstruktur für Sanskrit

Silbenstruktur für Tibetisch

Eine Silbe in Sanskrit oder Tibetisch kann folgende Elemente enthalten: Konsonant in Präfixform (C _p ), Konsonant oder Stimmträger (C _b ), Stapel von medialen Konsonanten (C ₂ …C _n ), Vokal (V) und Längenmarkierung ( L). Für Sanskrit gibt es zwei diakritische Zeichen: Anusvara (S _a ) und Visarga (S _v ). Im Tibetischen können Silben durch tsheg (T) getrennt werden, ein kleines dreieckiges Zeichen, das mit einem Leerzeichen vergleichbar ist.

Vokale

Sanskrit enthält zusätzliche Vokale ṛ, ṝ, ḷ und ḹ.

ein	ich	du	R	L	e	ai	Ö	au
ein	ich	û	R	L

Ein diakritisches Anusvara-Zeichen weist auf eine Nasalisierung hin (transkribiert als ṃ). Ein Visarga weist auf eine postvokale Aspiration hin (transkribiert als ḥ).

bin	Ah

Konsonanten

Soyombo enthält den vollständigen Satz von Buchstaben, um Sanskrit und Tibetisch wiederzugeben. Beachten Sie, dass einige der Buchstaben unterschiedliche Laute in Mongolisch, Sanskrit und Tibetisch darstellen. Der Hauptunterschied zwischen den drei tritt im Mongolischen auf, wo Buchstaben für stimmlose Sanskrit-Klänge für stimmhafte Stopps verwendet werden , während die Buchstaben für stimmlose aspirierte Klänge für stimmlose Stopps verwendet werden. Im Mongolischen werden Buchstaben, die speziell für Tibetisch und Sanskrit verwendet werden, 'гали' galig genannt, da es sich um Zeichen handelt, die für die Transkription fremder Laute verwendet werden.

ka	kha	ga	gha	n / A	ca	cha	ja	jha	n / A
a	ha	a	ha	n / A	ta	das	da	dha	n / A
pa	pha	ba	bha	ma	tsa	tsha	dza	zha	za
'ein	ja	ra	va	la	a	a	sa	Ha	kṣa

Konsonantencluster in Sanskrit und Tibetisch werden normalerweise geschrieben, indem mehrere Konsonanten vertikal innerhalb desselben Rahmens gestapelt werden. In existierenden Quellen kommen Cluster mit bis zu drei Konsonanten vor, aber theoretisch könnten sie so viele wie möglich enthalten. Vier Konsonanten, ra, la, śa und sa, können auch als spezielles Präfix geschrieben werden, bestehend aus einem kleinen Zeichen links vom Hauptdreieck. Sie werden vor den anderen Konsonanten ausgesprochen.

Interpunktion

Abgesehen vom Soyombo-Symbol ist das einzige Satzzeichen ein Punkt , dargestellt durch einen vertikalen Balken. In Inschriften werden Wörter oft durch einen Punkt in Höhe des oberen Dreiecks ( tsheg ) getrennt.

Unicode

Das Soyombo-Skript ist seit der Veröffentlichung der Unicode-Version 10.0 im Juni 2017 im Unicode-Standard enthalten . Der Soyombo- Block umfasst derzeit 83 Zeichen. Der Vorschlag zur Kodierung von Soyombo wurde von Anshuman Pandey eingereicht. Der Unicode-Vorschlag wurde im Dezember 2015 überarbeitet.

Der Unicode-Block für Soyombo ist U+11A50–U+11AAF:

Die Menksoft IMEs bieten alternative Eingabemethoden.

Siehe auch

• Mongolische Schriftsysteme

Verweise

Externe Links

• Soyombo-Skript - Omniglot
• Soyombo-Schriften (TeX/Metafont)
• Soyombo-Schriften (TTF)

Weiterlesen

• Соёмбын нууц ба синергетик. Эмхэтгэсэн Б. олдсайхан, Б. атсанаа, Ц. унцэцэг. Улаанбаатар 2005. (Secrets and Synergetic of Soyombo. Zusammengestellt von B. Boldsaikhan, B. Batsanaa, Ts. Oyuntsetseg. Ulaanbaatar 2005.)