Spitalul de Urgen - Spitalul de Urgență

Spitalul de URGENTA wahrsten Sinne des Wortes „Emergency Hospital“, ist ein rumänischer Rock Band, Elemente der traditionellen Integration rumänischer Musik in eine manchmal mit harten Kanten Rock - Sound, obwohl auch Einbeziehung Einflüsse so vielfältig wie Balkan Volksmusik , klassische europäische Musik und Cartoon - Soundtrack Musik .

Die Gruppe wurde 2000 in Bukarest gegründet . Spitalul de Urgenţă ist auch der rumänische Titel der amerikanischen Fernsehsendung ER , aber Bandleader Dan Helciug sagt, dass der Name tatsächlich von einer Zeit herrührte, in der sie ein Konzert spielten und "alle Musiker kamen verletzt an ... wir sahen aus wie eine Band aus einem Krankenhaus". ." Helciug hat inzwischen mit einer ganzen Reihe von Musikern zusammengearbeitet und veröffentlicht weiterhin Musik in diesem Stil unter dem Namen Spitalul de Urgenţă, mehr oder weniger unabhängig davon, mit wem er gerade spielt. Er spielt auch in der eher rockorientierten Band Nod, die er als eine Mischung aus Rammstein , Depeche Mode und Korn beschreibt .

Helciugs Texte weisen oft einen bitteren Witz auf, der sich nicht leicht übersetzen lässt, insbesondere wegen seiner Tendenz, Stücke bekannter traditioneller Lieder (sowohl musikalisch als auch lyrisch) zu paraphrasieren. Zum Beispiel verwendet der Refrain ihres Liedes "Trăiască Berea" ("Es lebe das Bier") eine Phrase aus einem traditionellen Lied, "Foaie verde şi-o lalea" ("Grünes Blatt und eine Tulpe"):


Trăiască berea in Pflege ne-am născut
Traiăscă berea că tare ne-a durut
Foaie verde i-o lalea
Fie pâinea cât de rea
Chiar aici in ţara ta
Tot ţi-o fură cineva.
- "Trăiască berea", Dan Helciug
Es lebe das Bier, in dem wir geboren wurden
Es lebe das Bier, denn wir haben viel gelitten
Grünes Blatt und eine Tulpe
So schlecht das Brot auch sein mag
Auch hier im eigenen Land
Jemand wird es dir [das Brot] stehlen.
- "Es lebe das Bier", Dan Helciug

Das Album Alcool Rafinat ("Refined Alcohol", 2005) enthält eine Reihe von Covers und Parodien, darunter eine Überarbeitung des Judas-Priest- Songs "Breaking the Law" als "Caut un bou" ("Looking for an Ox"), in dem a Kuh wandert auf der Suche nach Liebe durch Bukarest, und eine geradlinigere Übersetzung des Tiger-Lillies -Liedes "Hure" als "Curva".

Band-Mitglieder

Originalaufstellung

  • Dan Helciug (Gesang)
  • Viorel Preda
  • Adrian Chepa (Bass)
  • Catalin Dalvarea

Andere Mitglieder

  • Emil Chican (Gitarre)
  • Wladimir Sergejew (Schlagzeug)
  • Vali Craciunescu (Akkordeon)
  • Claudiu Stoica (ţambal)

Diskographie

  • Trăiască Berea (2000, EP)
  • Să Cante Muzica! (2001?)
  • Spitalomanie (2002)
  • Dummkopf (2004)
  • Alcool Rafinat (2005)
  • FPS (2009)
  • Bua Bua (2013)

Dan Helciug solo

  • "Herz" (2016)

Anmerkungen

Externe Links