Stenka Rasin - Stenka Razin

Stepan Rasina
Stiepan Riazin.jpg
Geboren
Stepan Timofejewitsch Rasin
( тепан Тимофеевич азин )

C.  1630
Ist gestorben 16. Juni 1671 (Alter 40-41)
Todesursache Hinrichtung durch Zerstückelung
Andere Namen Stenka Razin
Bekannt für führenden Aufstand gegen das Zarentum Russlands

Stepan Razin Timofeyevich ( Russisch : Степан Тимофеевич Разин , ausgesprochen  [sʲtʲɪpan tʲɪmɐfʲe (j) ɪvʲɪtɕ razʲɪn] ; 1630 - 16. Juni [ OS 6. Juni] 1671), bekannt als Stenka Razin ( Стенька [ˈsʲtʲenʲkə] ), war ein Kosakenführer , der1670–1671einen großen Aufstand gegen den Adel und die zaristische Bürokratie in Südrussland anführte.

Frühen Lebensjahren

Razins Vater, Timofey Razya, stammte angeblich aus einem Vorort von Woronesch , einer Stadt nahe der russischen Steppengrenze, den Wilden Feldern . Razins Onkel und Großmutter lebten noch bis 1667 im Dorf New Usman' oder Usman' Sobakina , 8 Kilometer außerhalb von Woronesch . Die Identität von Razins Mutter ist umstritten. In einem Dokument wurde Razin als Tuma Kosaken bezeichnet, was "Halbblut" bedeutet, was zu der Hypothese führte, dass seine Mutter eine gefangene "Türkin" ( turchanka ) oder Krimtatarin war . Dieser Begriff wurde jedoch auch von „Oberkosaken“ als abfälliger Spitzname gegenüber allen „Unteren Kosaken“ unabhängig von ihrer Herkunft verwendet. Eine andere Hypothese stützt sich auf Informationen über Razins Patin Matrena Govorukha. Nach der Überlieferung sollte eine Patin mit einer leiblichen Mutter verwandt sein, und Stenkas Patin lebte in der Stadt Tsarev-Borisov  [ ru ] in Sloboda, Ukraine . Stepans Mutter könnte also auch Ukrainerin sein.

Razin wurde erstmals 1652 in historischen Quellen erwähnt, als er um die Erlaubnis bat, eine Fernwallfahrt zum großen Solovetsky-Kloster am Weißen Meer unternehmen zu dürfen . 1661 wurde er im Rahmen einer diplomatischen Mission der Donkosaken bei den Kalmücken erwähnt . Danach war für sechs Jahre jede Spur von ihm verloren, danach tauchte er als Anführer einer Räubergemeinschaft in Panshinskoye, zwischen den Sümpfen zwischen den Flüssen Tishina und Ilovlya , wieder auf, wo er von allen Schiffen, die auf und ab fuhren , Tribut einforderte Wolga . 1665 wurde sein älterer Bruder Ivan auf Befehl von Yuri Dolgorukov  [ ru ] wegen unerlaubter Desertion aus dem Krieg mit Polen hingerichtet .

Die langwierigen Kriege mit Polen 1654–1667 und der Russisch-Schwedische Krieg (1656–1658) belasten das russische Volk schwer. Die Steuern stiegen, ebenso die Wehrpflicht . Viele Bauern flohen in der Hoffnung, diesen Belastungen zu entkommen, nach Süden und schlossen sich Razins Kosakenbanden an. Zu ihnen gesellten sich auch viele andere, die mit der russischen Regierung unzufrieden waren, darunter Menschen der unteren Klassen sowie Vertreter nichtrussischer ethnischer Gruppen wie Kalmücken , die zu dieser Zeit unterdrückt wurden.

Razin erster bemerkenswert war exploit die große Marine zu zerstören Konvoi der aus eigenen Lastkähnen und die Lastkähne des Patriarchen und die reich Kaufleute von Moskau . Razin segelte dann mit einer Flotte von 35 Schiffen die Wolga hinunter, eroberte die wichtigeren Forts auf seinem Weg und verwüstete das Land. Zu Beginn des Jahres 1668 besiegte er den Woiwoden Yakov Bezobrazov, schickte gegen ihn von Astrachan und im Frühjahr begann eine räuberische Expedition in Dagestan und Persien , die für 18 Monate dauerte.

Hintergrund

Stepan Razin in einem zeitgenössischen englischen Stich

Die Zeit der Unruhen , die von 1598 bis 1613 dauerte, hatte sich für Russland als schwierige Zeit erwiesen. Die direkte männliche Linie der Zaren der Rurik-Dynastie starb 1598 aus, und die Herrschaft der Romanow-Dynastie (die schließlich mit der Februarrevolution von 1917 endete ) begann erst 1613. Die Regierungszeit von Michael Romanov (Zar von 1613 bis 1645) und seines Sohnes Alexis (Zar von 1645 bis 1676) sah eine Stärkung der Macht des Zaren im Hinblick auf die Stabilisierung der russischen Länder nach den Wirren der Zeit der Wirren. Infolgedessen verloren der Zemsky Sobor und der Bojarenrat , zwei weitere Regierungsgremien in Russland, langsam an Einfluss. Die russische Bevölkerung ging von fünfzehn Jahren "beinaher Anarchie" zur Herrschaft starker, zentralisierender Autokraten über.

Darüber hinaus bestand in Russland eine tiefe Kluft zwischen Bauernschaft und Adel. Veränderungen in der Behandlung und Rechtsstellung der Bauern, einschließlich der Institutionalisierung der Leibeigenschaft mit dem Gesetzeskodex von 1649 , trugen zu Unruhen unter der Bauernschaft bei. Die Don-Kosaken , eine weitgehend untergeordnete Gruppe, die unabhängig in der Nähe des Don lebte und die die Regierung des Zaren im Austausch für die Verteidigung der südlichen Grenzen Russlands subventionierte, führten Razins Aufstand an. Der Historiker Paul Avrich charakterisiert Razins Revolte als eine „kuriose Mischung aus Räuberei und Revolte“, ähnlich wie bei anderen Volksaufständen der Zeit. Rasin revoltierte eher gegen die "Verräter-Bojaren" als gegen den Zaren. Kosaken unterstützten den Zaren, indem sie für ihn als Vertragsstreitkräfte arbeiteten – so wie sie zuvor dem polnisch-litauischen Commonwealth gedient hatten .

Abfahrt vom Don

1667 versammelte Razin eine kleine Gruppe von Kosaken und verließ den Don für eine Expedition ins Kaspische Meer. Sein Ziel war es, in Yaitsk (heute Oral, in Kasachstan am Ural gelegen) einen Stützpunkt zu errichten und von dort aus Dörfer zu plündern. Moskau erfuhr jedoch von Razins Plänen und versuchte, ihn aufzuhalten. Als Rasin die Wolga hinunter nach Zarizyn reiste, warnten die Woiwoden von Astrachan Andrei Unkovsky (den Woiwoden oder Gouverneur von Zarizyn) vor Rasins Ankunft und empfahl ihm, die Kosaken nicht in die Stadt zu lassen.

Unkovsky versuchte, mit Razin zu verhandeln, aber Razin drohte, Zarizyn in Brand zu setzen, wenn Unkovsky sich einmischte. Als er auf dem Weg vom Don zur Wolga einer Gruppe politischer Gefangener begegnete, die von den Vertretern des Zaren transportiert wurden, soll Razin gesagt haben: "Ich werde Sie nicht zwingen, sich mir anzuschließen, aber wer auch immer mit mir kommt, wird ein freier Kosake sein." . Ich bin gekommen, um nur gegen die Bojaren und die reichen Herren zu kämpfen. Was die armen und einfachen Leute angeht, so werde ich sie wie Brüder behandeln.“

Als Razin von Tsartisyn segelte, griff Unkovsky nicht an (möglicherweise entweder weil er glaubte, dass Razin eine Bedrohung darstellte oder weil die Wachen von Tsaritsyn mit Razins Kosaken sympathisierten). Dieser Vorfall verlieh Razin den Ruf eines "unbesiegbaren Kriegers mit übernatürlichen Kräften". Er setzte seine Reisen die Wolga hinunter und in das Kaspische Meer fort , wobei er mehrere Abteilungen von Streltsy oder Musketieren besiegte . Im Juli 1667 nahm Razin Yaitsk gefangen, indem er sich und einige seiner Gefährten als Pilger verkleidete, um in der Kathedrale zu beten. In Yaitsk angekommen, öffneten sie die Tore für den Rest der Truppen, um in die Stadt einzudringen und sie zu besetzen. Die in den Kampf gegen Razin entsandte Opposition zögerte, dies zu tun, weil sie mit den Kosaken sympathisierte.

Im Frühjahr 1668 führte Razin die Mehrheit seiner Männer den Yaik-Fluss (auch bekannt als Ural-Fluss) hinunter, während ein kleiner Teil zurückblieb, um Yaitsk zu bewachen. Die Regierung besiegte jedoch Razins Männer in Yaitsk und Razin verlor dort seine Basis.

Persische Expedition

Stepan Razin Segeln im Kaspischen Meer von Vasily Surikov , 1906.

Nachdem er Yaitsk verloren hatte, segelte Razin südlich entlang der Küste des Kaspischen Meeres, um seine Plünderungen fortzusetzen. Er und seine Männer griffen dann Persien an . Da es ihm nicht gelang, den gut verteidigten Festungshafen Darband/ Derbent im heutigen Dagestan zu erobern , zogen seine Truppen nach Süden, um den kleinen Hafen von Badkuba (heute Baku ) auf der Halbinsel Absheron in der heutigen Republik Aserbaidschan , aber bei Rasht . anzugreifen (im südwestlichen Kaspischen Meer im heutigen Iran ) töteten die Perser bei einem Überraschungsangriff etwa 400 Kosaken. Razin ging nach Isfahan , um den Schah um Land in Persien im Austausch für Loyalität gegenüber dem Schah zu bitten, reiste jedoch auf dem Kaspischen Meer ab, um weitere Plünderungen durchzuführen, bevor sie eine Einigung erzielen konnten. Razin kam in Farahabad (am südlichen Ufer des Kaspischen Meeres im Iran) an und verkleidete sich mehrere Tage lang als Kaufmann in der Stadt, bevor er und seine Männer die Stadt zwei Tage lang plünderten. In diesem Winter wehrten die Kosaken mit Razin Hunger und Krankheiten auf der Halbinsel Miankaleh ab , und im Frühjahr 1669 baute Razin eine Basis an der Ostseite des Kaspischen Meeres und begann, turkmenische Dörfer zu überfallen. Im Frühjahr 1669 ließ er sich dann auf der Insel Suina nieder, von der aus er im Juli eine gegen ihn entsandte persische Flotte vernichtete. Stenka Rasin, wie er allgemein genannt wurde, war jetzt ein Potentaten geworden, mit dem Fürsten nicht verachteten, zu verhandeln.

Im August 1669 erschien er wieder in Astrachan und nahm dort ein neues Begnadigungsangebot von Zar Alexei Michailowitsch an; das gemeine Volk war fasziniert von seinen Abenteuern. Die gesetzlose russische Grenzregion Astrachan, wo die ganze Atmosphäre räuberisch war und viele Menschen noch Nomaden waren , war das natürliche Milieu für eine solche Rebellion wie die von Razin.

Offene Rebellion

Stepan Razin Rebellion
Astrachan2.jpg
Razins Rebellen in Astrachan, ein niederländischer Stich aus dem Jahr 1681 von Jan Janszoon Struys
Datum 1670 - 1671
Standort
Ergebnis Rebellion unterdrückt
Kriegführende
Russisches Zarentum Rebellen
Kommandanten und Führer

Yury Dolgorukov

Yury Baryatinsky

Stepan Rasina  Hingerichtet

Wassili Wir  Hingerichtet

Alena Arzamasskaia  Hingerichtet
Stärke
Mehr als 60.000 Soldaten (August 1670)

Nicht mehr als 500 Personen (1667)

Mehr als 3.000 Menschen (Juni 1670)

Etwa 20.000 Menschen (Oktober 1670)

Im Jahr 1670 Razin, während angeblich auf dem Weg zum Bericht in dem Kosaken Hauptquartier am Don , offen gegen die Regierung aufgelehnt, die Erfassung Cherkassk und Tsaritsyn . Nachdem er Zarizyn gefangen genommen hatte, segelte Razin mit seiner fast 7.000 Mann starken Armee die Wolga hinauf. Die Männer reisten nach Cherny Yar , einer Regierungshochburg zwischen Zarizyn und Astrachan. Razin und seine Männer nahmen Cherny Yar schnell ein, als sich die Cherny Yar Streltsy gegen ihre Offiziere erhoben und sich im Juni 1670 der Sache der Kosaken anschlossen. Am 24. Juni erreichte er die Stadt Astrachan. Astrachan, Russlands wohlhabendes "Fenster zum Osten", besetzte einen strategisch wichtigen Ort an der Mündung der Wolga am Ufer des Kaspischen Meeres. Razin plünderte die Stadt trotz ihrer Lage auf einer stark befestigten Insel und der Steinmauern und Messingkanonen, die die zentrale Zitadelle umgaben. Die Rebellion der lokalen Streltsy ermöglichte Razin den Zugang zur Stadt.

Schließlich massakrieren , die ihm gegenüber (zwei Princes einschließlich Prozorovsky ) und die reichen geben Basare der Stadt über zu plündern, konvertierte er Astrachan in einer Kosakenrepublik , die Bevölkerung in die Tausende, Hunderte und Zehner, mit ihren richtigen Offiziere Teilung, die alle die von einer veche oder einer Generalversammlung ernannt wurden, deren erste Handlung darin bestand, Razin zu ihrem gosudar ( Souverän ) zu verkünden .

Nach einem dreiwöchigen Karneval voller Blut und Ausschweifungen verließ Razin Astrachan mit zweihundert Lastkähnen voller Truppen. Sein Ziel war die Errichtung der Kosakenrepublik entlang der Wolga als Vorstufe zum Vorstoß gegen Moskau. Saratow und Samara wurden gefangen genommen, aber Simbirsker trotzten alle Bemühungen, und nach zwei blutigen Begegnungen zur Hand am Ufer des Swijaga (Oktober 1 und 4), Razin wurde schließlich von der Armee von geroutet Yuri Barjatinski und floh auf der Wolga, den Großteil seiner Anhänger von den Siegern ausrotten lassen.

Aber die Rebellion war noch lange nicht vorbei. Die Gesandten von Rasin hatten, mit aufrührerischen Proklamationen bewaffnet, die Bewohner der modernen Regierungen von Nischni Nowgorod , Tambow und Pensa aufgehetzt und bis nach Moskau und Nowgorod vorgedrungen . Es war nicht schwer, die unterdrückte Bevölkerung durch das Versprechen der Befreiung von ihrem Joch zum Aufstand zu bewegen. Rasin erklärte , sein Ziel sei es, die Bojaren und alle Beamten auszurotten, alle Ränge und Würden zu nivellieren und das Kosakentum mit seiner Folge der absoluten Gleichheit in ganz Russland zu etablieren.

Stepan Razin an der Wolga (von Boris Kustodiev , (1918) Staatliches Russisches Museum in St. Petersburg .)

Noch Anfang 1671 war der Ausgang des Kampfes zweifelhaft. Acht Schlachten waren ausgetragen worden, bevor der Aufstand Anzeichen einer Schwächung zeigte, und er dauerte sechs Monate, nachdem Razin seinen Quitus erhalten hatte. In Simbirsk war sein Ansehen erschüttert. Sogar seine eigenen Siedlungen in Saratow und Samara weigerten sich, ihm ihre Tore zu öffnen, und die Donkosaken, die hörten, dass der Patriarch Rasin vernichtet hatte, erklärten sich ebenfalls gegen ihn. Der Zar schickte Truppen, um den Aufstand zu unterdrücken. Wie Paul Avrich in Russian Rebels, 1600–1800 feststellt , „übertraf die Brutalität der Repressionen bei weitem die von den Aufständischen begangenen Gräueltaten“. Die Truppen des Zaren verstümmelten die Leichen der Rebellen und zeigten sie öffentlich, um potentiellen Andersdenkenden als Warnung zu dienen.

1671 wurden Stepan und sein Bruder Frol Razin in der Festung Kagalnik (Кагальницкий городок) von Kosakenältesten gefangen genommen . Sie wurden zaristischen Beamten in Moskau übergeben, und am 6. Juni 1671, nach der Verkündung des Urteils gegen ihn, wurde Stepan Rasin auf dem Schafott auf dem Roten Platz einquartiert . Ein Todesurteil wurde vorgelesen: Rasin hörte sich das ruhig an, wandte sich dann der Kirche zu, verneigte sich in drei Richtungen, ging am Kreml und dem Zaren vorbei und sagte: "Verzeih mir". Der Henker fuhr dann fort, seine rechte Hand bis zum Ellbogen abzuschneiden, dann seinen linken Fuß bis zum Knie. Sein Bruder Frol , der Stepans Qualen miterlebte, rief: "Ich kenne das Wort und die Sache des Souveräns!" (das heißt: "Ich bin bereit, über diejenigen zu informieren, die dem Zaren nicht treu sind"). Stepan rief zurück: "Halt die Klappe, Hund!" Dies waren seine letzten Worte; nach ihnen schlug ihm der Henker hastig den Kopf ab. Razins Hände, Beine und Kopf waren nach der Aussage des Engländers Thomas Hebdon auf fünf speziell platzierten Pfählen gesteckt. Das Geständnis half Frol, seine eigene Hinrichtung zu verschieben, obwohl auch er fünf Jahre später, 1676, hingerichtet wurde.

Auswirkungen

Razin wollte ursprünglich Dörfer plündern, aber als er zu einem Symbol für Bauernunruhen wurde, wurde seine Bewegung politisch. Razin wollte die Unabhängigkeit der Kosaken schützen und gegen eine zunehmend zentralisierte Regierung protestieren. Die Kosaken unterstützten den Zaren und die Autokratie, aber sie wollten einen Zaren, der auf die Bedürfnisse des Volkes einging und nicht nur auf die der Oberschicht. Durch die Zerstörung und Plünderung von Dörfern beabsichtigte Razin, den Regierungsbeamten die Macht zu nehmen und den Bauern mehr Autonomie zu geben. Razins Bewegung scheiterte jedoch und die Rebellion führte zu einer verstärkten Kontrolle der Regierung. Die Kosaken verloren einen Teil ihrer Autonomie, und der Zar verband sich enger mit der Oberschicht, weil beide weitere Rebellionen befürchteten. Auf der anderen Seite, wie Avrich behauptet, "erweckte [Razins Aufstand] das soziale Bewusstsein der Armen, wenn auch nur schwach, gab ihnen ein neues Machtgefühl und ließ die Oberschicht um ihr Leben und ihren Besitz erzittern."

Zur Zeit des russischen Bürgerkriegs verglich der berühmte Schriftsteller und weiße Emigrant Iwan Bunin Razin mit bolschewistischen Führern und schrieb: „Guter Gott! Name der ' Dritten Internationale '."

In der russischsprachigen Kultur und Folklore

Razin und die "Persische Prinzessin"

Russisches Filmplakat ( Stenka Razin von 1908)

Eines der populärsten kulturellen Motive, die mit Rasin verbunden sind, ist die Episode mit dem Ertrinken der "Perserprinzessin" im Fluss. Moderne Historiker bezweifeln die Realität dieser Episode. Es gibt zwei Berichte über Ausländer, die während des Aufstands in Astrachan gelandet sind. Eines der Zeugnisse sind die Memoiren des niederländischen Reisenden Jan Struis. Dieses Zeugnis ist viel berühmter, es wurde von russischen Historikern häufig verwendet und diente als Grundlage für die Handlung des Liedes. Das andere sind die Noten des Niederländers Ludwig Fabricius, die erst nach dem Zweiten Weltkrieg bekannt wurden. Im ersten taucht eine persische Prinzessin auf, die in der Wolga ertrunken ist, im zweiten ertrunken eine gewisse "tatarische Jungfrau" im Yaik-Fluss . Streis vermittelt die Geschichte als betrunkene Grausamkeit und Fabritius als Erfüllung des Eids, den Razin einem gewissen "Wassergott" Ivan Gorinovich , der den Yaik-Fluss kontrolliert, geleistet hat: Razin versprach, als Belohnung für viel Glück diesen "Gott" zu geben „Das Beste, was er hat.

1883 veröffentlichte der russische Dichter Dmitry Sadovnikov das Gedicht "Stenka Razin", das er wie üblich als "Volksepos" präsentierte. Der Text dieses Gedichts wurde mit geringfügigen Änderungen von einem unbekannten Autor vertont und wurde äußerst populär und wurde von vielen berühmten Sängern aufgeführt. Der Text des Liedes wurde in einem der ersten russischen Erzählfilme dramatisiert, Stenka Razin unter der Regie von Vladimir Romashkov im Jahr 1908. Der Film dauert etwa 10 Minuten. Das Drehbuch wurde von Vasily Goncharov geschrieben , und die Musik (die erste Filmmusik, die speziell für einen Stummfilm geschrieben wurde) stammte von Mikhail Ippolitov-Ivanov . Das Lied erzählt, dass Razin an Bord seines Schiffes die gefangene "Perserprinzessin" zähmt und seine Männer ihm Schwäche vorwerfen - als er mit einer Frau kommunizierte, wurde er am nächsten Morgen selbst eine "Frau". Als Razin diese Reden hört, wirft er die "Prinzessin" als Geschenk an die Wolga ins Wasser und setzt den betrunkenen Spaß mit seinen Männern fort.

Das Lied wurde 1923 in frühen Radiosendungen aufgenommen, um den Bauerngemeinden die neuen Medien vorzustellen. Einen Bericht darüber gab Charles Ashleigh, der eine Ausbildungsschule für Elektroingenieure in Trinity Lavra von St. Sergius besuchte .

Das Volkslied ist unter den Worten Wolga, Wolga mat' rodnaya , Iz za ostrova na strezhen und einfach Stenka Razin bekannt . Das Lied gab der berühmten sowjetischen Musikkomödie Wolga-Wolga den Titel . Die Melodie wurde von Tom Springfield in dem Song " The Carnival Is Over " verwendet, der The Seekers 1965 auf Platz 1 in Australien und Großbritannien platzierte .

Eine Version dieses Liedes wird auch von Doukhobors in Kanada aufgeführt.

Wörter auf Russisch Transkribiert Englischsprachige Version (keine Übersetzung)

-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные,
Острогрудые челны.

Iz-za ostrova na strěžěn',
Na prostor rěčnoj volny,
Vyplyvajųt raspisnyję,
Ostrogrudyję čjŏlny.

Von jenseits der bewaldeten Insel
Bis zum Fluss breit und frei
Segeln Sie stolz die pfeilbrüstigen
Schiffe der kosakischen Freibauern.

На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной,
Свадьбу новую справляет,
Сам весёлый и хмельной.

Na pěrědněm Stěn'ka Razin,
Obnjąvšis', sidit s knjąžnoj,
Svad'bu novujų spravljąjęt,
Sam věsjŏlyj i xměl'noj.

Auf der ersten ist Stenka Razin
mit seiner Prinzessin an seiner Seite.
Betrunken hält er eine Hochzeitsfeier,
umklammert seine schöne junge Braut

озади их слышен ропот:
Нас на бабу променял!
олько ночь с ней провозился
ам наутро бабой стал . . . .

Pozadi ix slyšjŏn ropot:
Nas na babu proměnjąl!
Tol'ko noč' s něj provozilsją
Sam nautro baboj stal . . . .

Von hinten kommt ein Gemurmel:
"Er hat sein Schwert verlassen, um zu werben;
Eine kurze Nacht und Stenka Razin
ist auch eine Frau geworden."

тот ропот und насмешки
Слышит грозный атаман,
он мощною рукою
Обнял персиянки стан.

Etot ropot i nasměški
Slyšit groznyj ataman,
I on moşçnojų rukojų
Obnjąl pěrsijąnki stan.

Stenka Razin hört das Gemurmel
seiner unzufriedenen Bande
Und die liebliche persische Prinzessin, die
er mit seiner Hand umkreist hat.

рови чёрные сошлися,
Надвигается гроза.
уйной кровью налилися
Атамановы глаза.

Brovi čjŏrnyjě sošlisją,
Nadvigajętsją groza.
Bujnoj krov'jų nalilisją
Atamanovy glaza.

Seine dunklen Brauen sind zusammengezogen,
Als die Wogen des Zorns aufsteigen,
Und das Blut strömt schnell
zu seinen durchdringenden pechschwarzen Augen.

"Всё отдам не пожалею,
Буйну голову отдам!" —
Раздаётся голос властный
По окрестным ерегам.

"Vsjŏ otdam ně požalějų,
Bujnu golovu otdam!" —
Razdajŏtsją golos vlastnyj
Po okrěstnym běrěgam.

"Ich werde dir alles geben, worum du bittest,
Kopf und Herz und Leben und Hand!"
Und seine Stimme rollt wie Donner
über das ferne Land hinaus.

она, потупя очи,
е жива и не мертва,
Молча слушает хмельные
Атамановы слова.

A ona, potupją oči,
Ne živa i ně měrtva,
Molča slušajęt xmel'nyję Atamanovy
slova.

Und sie senkt die Augen, ist
weder lebendig noch tot, Hört
schweigend den Schreien
des Ataman benommen zu.

"Волга, Волга, мать родная,
Волга, русская река,
Не видала ты подарка
От донского казака!

"Wolga, Wolga, mat' rodnają,
Wolga, russkają rěka,
Ně vidala ty podarka
Ot donskoğo kazaka!

„Wolga, Wolga, Mutter Wolga,
Weit und tief unter der Sonne,
so ein Geschenk hast du noch nie
von den Kosaken des Don gesehen!

"Чтобы не было раздора
Между вольными людьми,
Волга, Волга, мать родная,
На, красавицу возьми!"

"Čtoby ně bylo razdora
Měždu vol'nymi ljųd'mi,
Wolga, Wolga, mat' rodnają,
Na, krasavicu voz'mi!"

"Damit Frieden für immer herrschen kann
In dieser Bande so frei und tapfer,
Wolga, Wolga, Mutter Wolga,
Mach dieses schöne Mädchen zu einem Grab!"

ощным взмахом поднимает
Он красавицу княжну
И за борт её бросает
набежавшую волну.

Moşçnym vzmaxom podnimajęt
Auf krasavicu knjąžnu
I za bort jęjŏ brosajęt
V naběžavšujų volnu.

Jetzt hat er mit einer schnellen, mächtigen Bewegung
seine Braut in die Höhe gehoben
und sie dahin geworfen, wo die Wasser
der Wolga rollen und seufzen.

"Что ж вы, братцы, приуныли?
Эй, ты, Филька, чёрт, пляши!
Грянем песню удалую
На помин её души!.."

"Čto ž vy, bratcy, priunyli?
Ej, ty, Fil'ka, čjŏrt, pljąši!
Grjąněm pěsnjų udalujų
Na pomin jęjŏ duši!.."

„Tanz, täuscht euch, und lasst uns fröhlich sein.
Was das ist , das ist in deinen Augen?
Lassen Sie uns Donner aus einem chanty
Um den Ort , wo Schönheit liegt!“

-за острова на стрежень,
На простор речной волны,
Выплывают расписные
Острогрудые челны.

Iz-za ostrova na strěžěn',
Na prostor rěčnoj volny,
Vyplyvajųt raspisnyję
Ostrogrudyję čjŏlny.

Von jenseits der bewaldeten Insel
Bis zum Fluss breit und frei
Segeln Sie stolz die pfeilbrüstigen
Schiffe der kosakischen Freibauern.

Andere Probleme

Razin ist Thema einer symphonischen Dichtung von Alexander Glasunow , Sinfonie Nr. 8 von Myaskovsky (op. 26, 1925), eine Kantate von Schostakowitsch , op. 119; Die Hinrichtung von Stepan Rasin (1964), ein Gedicht von Jewgeni Jewtuschenko und ein Roman, Ich bin gekommen, um dir Freiheit zu geben  [ ru ] , (Я пришёл дать вам волю) von Wassili Schukschin .

Außerdem wurde Razin in dem sowjetischen Drama von 1939 unter der Regie von Ivan Pravov und Olga Preobrazhenskaya verherrlicht .

Einer seiner Atamanen , Alena Arzamasskaia , war eine ehemalige Nonne.

Razin ist Thema des Landmark-Buches "Häuptling der Kosaken".

Verweise

Zitate

  • Perrie, Maureen (2006), The Cambridge History of Russia, Band 1: From Early Rus' to 1689 , New York: Cambridge University Press, ISBN 9780521812276
  • Solowjew, Sergej M.; Smith, T. Allen (übers.) (1976), Geschichte Russlands, Band 21: Der Zar und der Patriarch, Stenka Razin Revolts on the Don, 1662-1675 , Gulf Breeze, FL: Academic International Press
  • Sacharow, Andrei Nikolajewitsch (1973), "Stepan Razin (Chronika XVII v.)", Mol. gvardiia , Moskau319 S. Biographie auf Russisch.
  • Solowjew, Wladimir Michailowitsch (1990). Степан Разин и его время [ Stepan Rasin und seine Zeit ]. Moskau: росвещение. ISBN 5-09-001902-9.93 S. Biographie auf Russisch.

Externe Links