Stenotyp - Stenotype

Ein Stenomaschine , stenografische Maschine , Stenographie - Maschine, oder Steno Drehbuch ist eine spezialisierte chorded Tastatur oder Schreibmaschine durch verwendet Stenographen für Stenografie Gebrauch. Um den Vereinigten Staaten passieren Registrieren Professionelle Reporter - Test, ein ausgebildeten Gerichtsreporter oder geschlossene Untertitelnde muss Geschwindigkeiten von etwa 180, 200 und 225 schreibt Worte pro Minute in den Kategorien der literarischen, Jury verantwortlich, bei sehr hohen Genauigkeit (WPM) und Zeugnis bzw. Einige Stenografen können 300 Wörter pro Minute erreichen. Die Website der California Official Court Reporters Association (COCRA) gibt den offiziellen Rekord für amerikanisches Englisch mit 375 wpm an.

Vorführung Marc Grandjean (1928)

Die stenotypisierte Tastatur hat weit weniger Tasten als eine herkömmliche alphanumerische Tastatur . Mehrere Tasten werden gleichzeitig gedrückt (bekannt als " Chording " oder "Stroking"), um ganze Silben , Wörter und Phrasen mit einer einzigen Handbewegung zu buchstabieren . Dieses System macht die Echtzeit-Transkription für Gerichtsberichte und Live- Untertitel praktisch . Da die Tastatur nicht alle Buchstaben des englischen Alphabets enthält, werden die fehlenden Buchstaben durch Buchstabenkombinationen ersetzt. Es gibt mehrere Denkschulen zur Aufnahme verschiedener Klänge, wie die Theorien von StenEd, Phoenix und Magnum Steno.

Geschichte

Die erste Kurzschriftmaschine (das Wort "Stenotypie" wurde weitere 80 Jahre oder länger nicht verwendet) stanzte einen Papierstreifen und wurde 1830 von Karl Drais , einem deutschen Erfinder, gebaut. Die erste Maschine wurde 1863 vom Italiener Antonio Michela Zucco gebaut und war seit 1880 im italienischen Senat im Einsatz. In New York City erfand John Celivergos Zachos am 24. Dezember 1875 eine Stenotypie und reichte die Patentnummer 175892 für Schreibmaschinen und phänotypische Notationsanwendungen ein. 1879 erfand Miles M. Bartholomew die Kurzschriftmaschine. Eine französische Version wurde 1909 von Marc Grandjean erstellt . Der direkte Vorfahre der heutigen Stenotypie wurde etwa 1913 von Ward Stone Ireland erstellt , und das Wort "Stenotypie" wurde später auf seine Maschine und ihre Nachkommen angewendet.

Moderne Hardware

Stentura 8000LX Stenoschreiber
Open-Source-Stenotyp-Hardware, die vom SOFT/HRUF-Projekt erstellt wurde

Die meisten modernen stenotypisierten Tastaturen haben mehr mit Computern gemeinsam als mit Schreibmaschinen oder QWERTY- Computertastaturen. Die meisten enthalten Mikroprozessoren und viele ermöglichen Empfindlichkeitseinstellungen für jede einzelne Taste. Sie übersetzen die Stenotypie intern mithilfe benutzerspezifischer Wörterbücher in die Zielsprache und haben meist kleine Bildschirme. Sie speichern normalerweise die Arbeit eines ganzen Tages in einem nichtflüchtigen Speicher eines Typs, z. B. auf einer SD-Karte . Diese Faktoren beeinflussen den Preis, zusammen mit Skaleneffekten , da jedes Jahr nur einige Tausend Stenotyptastaturen verkauft werden. Ab Oktober 2013 werden Studentenmodelle, wie ein Wave-Autor, für etwa 1.500 US-Dollar verkauft, und Spitzenmodelle für etwa 5.000 US-Dollar. Maschinen, die 10 bis 15 Jahre alt sind, werden immer noch für mehr als 350 US-Dollar verkauft.

Das Open Steno Project hat kostenlose Open-Source-Software, darunter Plover , geschrieben und billige Open-Source-Hardware für die Stenografie entwickelt. Die Plover-Software übersetzt Tastendrücke auf jeder modernen Tastatur in Stenotype, wobei ortholineare Tastaturen mit NKRO- Funktion bevorzugt werden.

Hersteller

Stenograph ist mit einem geschätzten Marktanteil von über 90 % der mit Abstand größte Hersteller amerikanischer Stenotyptastaturen. Ihre Topmodels sind der Luminex Professional Writer und der Wave Student Writer. Die papierbasierten Schreiber von Stentura und die papierlosen Elan-Schreiber gingen den aktuellen Modellen voraus. In den 1980er Jahren gab es noch zwei weitere große Hersteller (Xscribe mit der StenoRAM-Reihe und BaronData mit der Transcriptor-Reihe). Stenograph kaufte beide Unternehmen und stellte ihre Produkte ein. Zu den aktuellen Herstellern in den USA gehören:

  • Advantage-Software (Passport und Passport Touch)
  • Neutrino Group (Gemini-, Revolution- und Infinity-Autoren)
  • ProCAT (Stenopaq, Flash, Stylus, Impression und Xpression)
  • Stenograph (Stentura, élan Mira, Fusion, élan Cybra, Wave, Diamante und Luminex)
  • Stenovationen (LightSpeed)
  • Worttechnologien (Tréal)

Tastaturbelegung

Ein Tastaturlayout für eine Stenotypiemaschine.

Stenotype-Tasten bestehen normalerweise aus einem harten, hochglänzenden Acrylmaterial ohne Markierungen. Rechts ist die Tastaturbelegung der amerikanischen Stenotypiemaschine dargestellt.

In der „Ausgangsposition“ ruhen die Finger der linken Hand entlang der Lücke zwischen den beiden Haupttastenreihen links vom Sternchen (kleiner Finger auf „ S“ bis Zeigefinger auf „ H“ und „ R“). Diese Finger werden verwendet, um Anfangskonsonanten zu erzeugen. Die Finger der rechten Hand liegen in der entsprechenden Position rechts vom Sternchen (Zeigefinger auf " FR" bis kleiner Finger auf " TS") und werden für Endkonsonanten verwendet. Die Daumen produzieren die Vokale.

Das System ist grob phonetisch; zum Beispiel würde das Wort Katze mit einem einzigen Strich geschrieben, der den Anfang K, den Vokal Aund den Schluss ausdrückt T.

Um eine Zahl einzugeben, drückt ein Benutzer die Zahlenleiste oben auf der Tastatur gleichzeitig mit den anderen Tasten, ähnlich wie die Umschalttaste auf einer QWERTY-basierten Tastatur. Die Abbildung zeigt, welche Buchstabentasten welchen Ziffern entsprechen. Zahlen können wie Buchstaben akkordiert werden. Sie lesen von links nach rechts über die Tastatur. Es ist möglich, 137 in einem Strich zu schreiben, indem man die SP PZahlenleiste zusammen mit drückt , aber es braucht drei separate Striche, um 731 zu schreiben. Viele Gerichtsschreiber und Stenocaptioner schreiben Zahlen phonetisch, anstatt die Zahlenleiste zu verwenden.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, Buchstaben zu kombinieren, um unterschiedliche Laute zu erzeugen; verschiedene Gerichtsschreiber verwenden unterschiedliche Theorien in ihrer Arbeit. Historisch gesehen erstellten Reporter oft spontan „Briefsätze“ (Abkürzungen) und manchmal gemischte Theorien, die es einem Reporter erschweren konnten, die Notizen eines anderen Reporters zu lesen; aktuelle Versionen von Theorien sind jedoch in erster Linie für die computergestützte Übersetzung konzipiert, wobei ein standardisiertes Wörterbuch verwendet wird, das vom Unternehmen bereitgestellt wird, das die Theorie verbreitet, was die Reporter dazu zwingt, bei einer Theorie zu bleiben und nur die spezifischen Kombinationen im Wörterbuch dieses Unternehmens zu verwenden. Es ist jedoch nicht ungewöhnlich, dass Studenten und Reporter eine beträchtliche Anzahl von Einträgen zu einem Standardwörterbuch hinzufügen (normalerweise bei der Erstellung eigener Briefings).

Einige Gerichtsreporter setzen Scopisten ein , um ihre Arbeit zu übersetzen und zu bearbeiten. Ein Scopist ist eine Person, die im phonetischen Schriftsystem, der englischen Interpunktion und normalerweise in der juristischen Formatierung geschult ist. Sie sind besonders hilfreich, wenn ein Gerichtsschreiber so viel arbeitet, dass er keine Zeit hat, seine eigene Arbeit zu bearbeiten. Sowohl Scopisten als auch Korrektoren arbeiten eng mit dem Gerichtsberichterstatter zusammen, um eine genaue Abschrift zu gewährleisten. Die weit verbreitete Verwendung der Echtzeitübersetzung der Striche hat die Nachfrage nach Scopisten erhöht, gleichzeitig mit dem Gerichtsberichterstatter zu arbeiten. Bei Transkripten, die mit einer computergestützten Transkriptionssoftware (CAT) erstellt wurden, muss ein Scopist keine Kenntnisse über Kurzschrifttheorien mehr haben, da die Software Kurzschrift in Echtzeit über ein Wörterbuch in Text umwandelt. Es kann jedoch in einigen Situationen beim Scoping hilfreich sein, da falsch gestrichene Wörter möglicherweise nicht übersetzt werden und im Steno erscheinen würden. Abhängig von der Verfügbarkeit von Scopisten und Korrektoren können Gerichtsberichterstatter einen Scopisten nur verwenden, um einen groben Entwurf ihres Transkripts zu bereinigen, dann das Transkript selbst Korrektur zu lesen und zu beglaubigen, oder sie können keines davon verwenden und selbst eine endgültige Transkription erstellen, obwohl dies a sehr zeitaufwendiges Üben.

Stenopapier

Stenopapier ist mit der Weiterentwicklung der papierlosen Stenotypiemaschinen fast obsolet geworden. Wenn es verwendet wird, kommt Stenopapier aus einer Stenotypiemaschine mit einer Reihe pro Akkord, wobei die gedrückten Buchstaben in 22 Spalten entsprechend den 22 Tasten in der folgenden Reihenfolge ausgedruckt werden:

STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ

Akkorde

Dies ist eine grundlegende Tabelle der Buchstaben dieser Maschine. Es gibt jedoch verschiedene Schreibtheorien, die einige Buchstaben oder Laute anders darstellen (z. B. das *Ffür das letzte v in der Tabelle unten), und jeder Gerichtsschreiber entwickelt personalisierte „Schriftsätze“ und alternative Schreibweisen.

Stenotyp-Akkorde
Englischer Brief Stenotyp-Akkord
STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZ 		Beispiel Bemerkungen
Anfangskonsonanten b    PW
c (weich)   K   R Zelle ( KREL) Nur für Soft- C verwenden
CH   K  H
d  TK
f  T P
G  TKPW
ha      H
j S K W R
k   K Anruf ( KAUL) Enthält hartes c
l      HR
ich    P H
nein  T P H
p    P
qu   K W
r       R
so S
t  T
v S     R
w     W
ja   K W R noch ( KWRET)
z S        * alternativ von der gesamten Anfangsbank gemeinsam akkordiert STKPWHR, um Tausende potenzieller Konflikte zu vermeiden
Vokale Kurz a / æ /        A
Langes a / eɪ /        A  EU
aw / ɔː / / ɑː /        A   U
Kurz e / ɛ /           E
Langes e / iː /        AO E
Kurz i / ɪ /           EU
Lange i / aɪ /        AO EU
Kurz o / ɒ /         O
Langes o / oʊ /         O E
oi / ɔɪ /         O EU
oo / ʊ / / uː /        AO
ou / aʊ /         O  U
Kurz u / ʌ / / ə /            U
Langes u / juː /        AO  U
Finale Konsonanten b                B
CH             F P
d                     D
dz                     DZ Freunde ( TPREPBDZ) nur für Wörter verwenden, die auf ds enden
f             F
G                  G
j               PBLG
k                B G
l                 L
ich               P L
mp             FRP
nein               PB
ng               PB G singen ( SEUPBG)
NJ               PB G Reichweite ( RAEUPBG)
nk          *    PB G
p               P
r              R
rch             FRPB
rf             FR B
rv             FR B Kurve ( KUFRB)
so                    S
Sch              R B
t                   T
v          *  F
x                B G S
z                      Z
meiden                  G S Nation ( TPHA*EUGS)
kshun          *     B G S Aktion ( A*BGS)
Interpunktion Zeitraum             F P L T
Komma              R B G S
Fragezeichen ST P H
Neuer Absatz          P    F
Korrektur (Sternchen)          *

Beispiel

Das folgende Beispiel zeigt, wie das aus dem Gerät kommende Stenopapier einen englischen Satz darstellt. Beachten Sie, dass Tastenkombinationen je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben können. Bei dem ersten Hub des Wortes Beispiels , das PLbezieht sich auf Kombination m . Im zweiten Strich des Wortes bezieht sich dieselbe Tastenkombination auf die beiden Buchstaben pl .

Englischer Text in Steno-Kurzschrift wiedergegeben

Viele Wörter wurden abgekürzt: this , of und from werden als th , f und fr akkordiert , und Maschine und Kurzschrift werden zu mn bzw. shand .

Kanada

Es gibt eine von der NCRA anerkannte Schule in ganz Kanada, die Stenotypie unterrichtet: das Programm für Bildunterschriften und Gerichtsberichte am NAIT (Northern Alberta Institute of Technology). Dieses Programm verwendet das STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZTastaturlayout. Die Absolventen werden zu Gerichtsreportern , Broadcast-Untertitelrn oder CART- Anbietern ausgebildet und geben zwischen 2017 und 2020 ein durchschnittliches Einkommen von 70.000 CAD an.

Andere Systeme

Englisch

Zusätzlich zu dem oben genannten STKPWHRAO*EUFRPBLGTSDZinternational verwendeten amerikanischen Stenotypie-Layout (Ward Stone Ireland 1913) gibt es auch noch ein Possum Palantype-System, das in Großbritannien verwendet wird.

Italienisch

Für die italienische Sprache werden zwei Stenotypien-Layouts verwendet : Michela und Melani. Ersteres wird vom italienischen Senat verwendet.

Koreanisch

Eine koreanische Stenotypie des CAS-Layouts.

Die wichtigsten Stenotypiensysteme in Korea sind CAS und Sorizava.

Andere Sprachen

  • Die portugiesische Sprache hat zwei Stenotypiensysteme. Das brasilianische System verwendet das gleiche Layout wie das amerikanische Englisch.
  • Die japanische Sprache verwendet ein StenoWord-System mit zehn neu zugeordneten Tasten oder ein konventionelleres Sokutaipu-System.
  • Wie bei der koreanischen Sprache sind chinesische Stenotypien-Layouts herstellerabhängig, von denen vier am häufigsten auf dem Markt anzutreffen sind. Es wird eine Kombination aus Akkord und Abkürzung verwendet.

Siehe auch

Verweise

  1. ^ "Web mit geschlossenen Untertiteln" . Bildunterschriften.org. 2006-02-13. Archiviert vom Original am 10. März 2006 . Abgerufen 2013-01-14 .CS1-Wartung: unpassende URL ( Link )
  2. ^ „COCRA – Lesen/Schreiben wie ein Gerichtsschreiber – California Official Court Reporters Association“ . California Official Court Reporters Association . 6. Juli 2012 . Abgerufen am 1. August 2019 .
  3. ^ Karl Drais-Die neue Biographie von Dr. Hans-Erhard Lessing
  4. ^ "The Commissioners of Patents' Journal" US-Patent 175892 (4. August 1876): p. 1942
  5. ^ Geben Sie 225 Wörter pro Minute mit einer stenografischen Tastatur ein (Video) , Slashdot, Gepostet von Roblimo, 12. August 2014
  6. ^ „Das offene Steno-Projekt“ . openstenoproject.org .
  7. ^ "Anfängerhandbuch: Erste Schritte mit Regenpfeifer" . Abgerufen am 1. August 2019 .
  8. ^ „Stenograph schließt Deal für Barondata ab“ . Chicago-Tribüne . 6. März 1990 . Abgerufen am 11. Mai 2014 .
  9. ^ "Vorteil-Software, Eclipsecat.com" . Abgerufen am 1. August 2019 .
  10. ^ "Infinity Writers, Neutrino Group, StenoWorks.com" . Abgerufen am 1. August 2019 .
  11. ^ "ProCAT.com" . Abgerufen am 1. August 2019 .
  12. ^ "Stenograph.com" . Abgerufen am 1. August 2019 .
  13. ^ "Stenovations.com" . Abgerufen am 1. August 2019 .
  14. ^ "WordTechnologies.com" . Abgerufen am 1. August 2019 .
  15. ^ "NCRA-anerkannte Gerichtsberichterstattungsprogramme | NCRA" . www.ncra.org . Abgerufen 2021-07-14 .
  16. ^ "Berufsmöglichkeiten für Untertitel und Gerichtsberichterstattung" . NAIT .
  17. ^ "NAIT Graduate Median Gehälter nach Programmzusammenfassung Cluster" . NAIT .
  18. ^ a b c d "Akkordierte Systeme" . GitHub . Öffnen Sie das Steno-Projekt.
  19. ^ "Japanisch über Regenpfeifer · Ausgabe #625 · openstenoproject/plover" . GitHub .
  20. ^ 清澈籁. "速录机的原理是什么？" . Zhihu .

Externe Links