Sylheti Nagri- Sylheti Nagri

Sylheti Nagri ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ
Das Wort Silôṭi Nagri in Sylheti Nagri
Skripttyp	Abugida
Richtung	links nach rechts
Region	Groß-Sylhet Groß-Mymensingh Groß- Noakhali
Sprachen	Mittelbengalisch , Sylheti
Verwandte Skripte
Elternsysteme	Proto-Sinaitisch [a] Brāhmī Gupta Siddham Ngar Kaithi-Skript Sylheti Nagri
ISO 15924
ISO 15924	Sylo , 316  , ​Syloti Nagri
Unicode
Unicode-Alias	Syloti Nagri
Unicode-Bereich	U+A800–U+A82F
[a] Der semitische Ursprung der brahmischen Schriften ist nicht allgemein anerkannt.
Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Sylheti Nagri ( ꠍꠤꠟꠐꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ , Silôṭi Nagri ), in klassischen Manuskripten als Sylhet Nagri ( ꠍꠤꠟꠦꠐ ꠘꠣꠉꠞꠤ , Sileṭ Nagri ) unter vielen anderen Namen bekannt (siehe unten), ist ein Schriftsystem der brahmischen Familie . Die Schrift wurde historisch in Gebieten von Bengalen und Assam verwendet, die östlich von Padma lagen , hauptsächlich im östlichen Teil der Region Sylhet , um muslimische religiöse Poesie, bekannt als puthis , zu dokumentieren ; keine Präsenz in formellen Dokumentationen. Im Laufe des 20. Jahrhunderts hat es gegenüber der bengalischen Schrift stark an Boden verloren . Druckmaschinen für Sylheti Nagri gab es noch bis in die 1970er Jahre, in den 2000er Jahren wurde eine Unicode- Schrift für die Schrift entwickelt.

Etymologie und Namen

Sylhet Nagri ist eine Verbindung von „ Sylhet “ ( ꠍꠤꠟꠐ ) und „ nāgrī “ ( ꠘꠣꠉꠞꠤ ). Sylhet ist der Name der Region, in der die Schrift hauptsächlich verwendet wurde und aus der sie stammt. Nagri bedeutet „von oder sich auf einen Aufenthaltsort (Nagar) beziehend“. Daher Sylhet Nagri bezeichnet vom Aufenthaltsort oder Stadt Sylhet . In jüngster Zeit wurde es als Sylhet i Nagri bekannt, obwohl dieser Name in den klassischen Manuskripten wie Pohela Kitab von Muhammad Abdul Latif nicht verwendet wurde. Nagendranath Basu behauptet, dass Nagri nach den Nagar Brahmanen benannt wurde , die dafür bekannt waren, ihre Nagri-Schriften beizubehalten, während sie die lokale Sprache der Orte übernahmen, an die sie ausgewandert waren.

Die Schrift ist unter anderen Namen wie Jalalabadi Nagri ( ꠎꠣꠟꠣꠟꠣꠛꠣꠖꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) nach dem Namen von Jalalabad ( Sylhet ), Phul Nagri ( ꠚꠥꠟ ꠘꠣꠉꠞꠤ ), Jangli Nagri und Kat Nagri unter anderem bekannt. Ein anderer populärer Begriff ist Musalmani Nagri ( ꠝꠥꠍꠟ꠆ꠝꠣꠘꠤ ꠘꠣꠉꠞꠤ ) aufgrund seiner Prävalenz unter Muslimen in Ostbengalen.

Geschichte

Cover von Halat-un-Nabi aus dem 19. Jahrhundert von Sadeq Ali

Ursprünge

Laut Qadir (1999) und Professor Clifford Wright stammt die Schrift von der Kaithi-Schrift ab , einer Schrift, die hauptsächlich in Bihar verwendet wird .

Die spezifische Herkunft des Skripts ist umstritten. Obwohl die Schrift in Sylhet am beliebtesten ist, wurde sie historisch auch in Greater Mymensingh , Nordostindien und Westbengalen verwendet . Eine Hypothese ist , dass die Muslime von Sylhet waren diejenigen , es zum Zwecke der Massen islamische Erziehung zu erfinden, die vermutlich stattgefunden haben während des 15. Jahrhunderts, als Bengali Hindus durch geführt Krishna Chaitanya , begann ein Sanskrit und Vaishnavist Wiedererwachen Bewegung . Andererseits glaubt Ahmad Hasan Dani , dass es von den Afghanen während ihrer Herrschaft in Bengalen erfunden wurde , da die Nagri-Buchstaben afghanischen Münzsymbolen und der großen Anzahl afghanischer Einwohner in Sylhet zu dieser Zeit ähneln. Eine andere Theorie datiert den Ursprung der Schrift auf das 17. bis 18. Jahrhundert; behauptet, dass es erfunden wurde, um die muslimischen Sepoys zu erleichtern, die aus dem gemeinsamen Staat Bihar und anderen eingewanderten Muslimen kommen.

Obwohl es fast ausschließlich von Muslimen verwendet wird , gibt es andere Theorien, die die Ursprünge der Schrift auf Buddhisten und Hindus verweisen, die später zum Islam konvertierten . Eine populäre Theorie besagt, dass es über Nagar Brahmans in die Region gebracht wurde . Dies ist eine hinduistische Kaste, die dafür bekannt ist, auf dem Subkontinent zu reisen und sich niederzulassen , die lokale Sprache zu übernehmen, aber stattdessen in ihrer eigenen Nagari-Variante von Kaithi zu schreiben . Die zum Islam konvertierten Brahmanen behielten jedoch die Praxis der Nagri-Schrift für die Poesie bei. Dies ist auch in anderen Teilen Südasiens wie Sindh , Multan und Varanasi der Fall . Baitali Kaithi war eine frühere Schrift, die zu einer ähnlichen Zeit verwendet wurde, um Hindustani zu schreiben , und sie war identisch mit Sylhet Nagri, mit der Ausnahme, dass letztere eine Matra (obere horizontale Linie in brahmischen Schriften ) hatte. Andere sagen, dass die Schrift von eingewanderten Bhikkhus (ursprünglich buddhistisch) aus Nachbarländern wie Nepal erfunden wurde .

Manuskripte wurden von Werken wie Rag Namah von Fazil Nasim Muhammad, Shonabhaner Puthi von Abdul Karim und dem frühesten bekannten Werk Talib Husan (1549) von Ghulam Husan gefunden.

Transkription

Bengali Muslim Poesie wurde in einem umgangssprachlichen Dialekt geschrieben Mittel Bengali als bekannt Dobhashi , die ein hoch hatten persisches und Hindustani Lexikon. Die Literatur von Sylheti Nagri wurde in einem ähnlichen Stil geschrieben, zeichnet sich jedoch durch ihre Phonologie und einige Vokabeln aus, die stark von Sylheti beeinflusst sind .

Verwendungszweck

Die Einfachheit des Skripts inspirierte viele Dichter, obwohl der Großteil der Sylheti Nagri-Literatur im späten 19. Jahrhundert geboren wurde. Abdul Karim, ein Munshi, der in London studierte und seine Ausbildung abschloss , verbrachte mehrere Jahre in der englischen Hauptstadt, um das Druckgewerbe zu erlernen. Nach seiner Rückkehr um 1869 entwarf er einen Holzschnitt für die Schrift und gründete die Islamia Printing Press in Bandar Bazar, Sylhet . Padmanath Bhattacharjee Vidyabinod, der den ersten wissenschaftlichen Artikel über das Drehbuch verfasste, ist der Meinung, dass Abdul Karims Standardisierung den Beginn der Wiedererweckungsperiode (nobojonmo) des Drehbuchs markiert . Vor der Intervention von Abdul Karim ist nicht viel über die Popularität und Verwendung des Drehbuchs bekannt. Die Manuskripte waren von prosaischer Qualität, aber auch Poesie war reichlich vorhanden.

Weitere Sylheti Nagri-Pressen wurden in Sylhet, Sunamganj , Shillong und Kolkata errichtet . Einige schließen das Sarada Printing and Publishing in Naiyorpul, Sylhet; und Kalkuttas General Printing Works in 16 Gardner Lane, Taltala sowie die Hamidi Press in Sealdah . Aus wissenschaftlichen Schriften wird behauptet, dass die Schrift bis in Bankura , Barisal , Chittagong und Noakhali verwendet wurde . Aus der Beschreibung von Shreepadmanath Debsharma:

Die Schrift in früheren Zeiten wurde in Srihatta verwendet. Mit dem Aufkommen des Drucks hat sich die Schrift nun im gesamten Bezirk Srihatta , Kachar , Tripura , Noakhali , Chittagong , Mymensingh und in Dhaka , das heißt auf die Muslime der gesamten Region Bengalen östlich von Padma verbreitet.

Das Drehbuch soll sich über den Fluss nach Chittagong und Barisal verbreitet haben.

Obwohl sich die Schrift über Bengalen erstreckte, war ihre Verwendung "auf eine bestimmte Klasse von Muslimen beschränkt", insbesondere auf die muslimischen Frauen.

Der Munshi Sadeq Ali gilt als der größte und beliebteste Drehbuchautor. Die Schrift wurde auch im täglichen Leben der Einwohner von Sylhet verwendet, außer in der religiösen Literatur. Briefe, Quittungen und sogar offizielle Aufzeichnungen wurden mit diesem Skript geschrieben. Abgesehen von renommierten literarischen Werken wie Halat-un-Nabi , Jongonama , Mahabbatnama oder Noor Noshihot wurde es verwendet, um medizinische und magische Manuskripte sowie Gedichte des Zweiten Weltkriegs zu schreiben . Noch in den 1930er Jahren bemerkte Nagendranath Basu, dass die bengalischen Muslime von Bishnupur, Bankura , das bengalische Alphabet für alle Zwecke verwendeten, aber die Nagri-Schrift für puthis .

Das Drehbuch, das nie Teil einer formalen Ausbildung war, erreichte die einfachen Leute mit scheinbarer Leichtigkeit. Obwohl es im Vergleich zur bengalischen Schrift kaum verwendet wurde, war es für Muslime der unteren Klassen in Ostsylhet üblich, ihre Namen in dieser Schrift zu unterschreiben. Viele Sylheti Nagri-Pressen fielen während des Befreiungskrieges von Bangladesch und des indisch-pakistanischen Krieges von 1971 außer Betrieb , darunter die Islamia Press in der Stadt Sylhet, die durch einen Brand zerstört wurde.

Die morderne Geschichte

Diese Struktur, nämlich "Nagri Chattar" (Nagri Square), die in der Nähe des Surma-Flusses in der Stadt Sylhet , Bangladesch, gebaut wurde, besteht aus Zeichen dieser Schrift.

Viele Sylheti Nagri-Pressen fielen während des Befreiungskrieges von Bangladesch und des indisch-pakistanischen Krieges von 1971 außer Betrieb , darunter die Islamia Press in der Stadt Sylhet, die durch einen Brand zerstört wurde. Es wurde nach und nach sehr unbeliebt, die Schrift wird hauptsächlich von Linguisten und Akademikern verwendet. Im postkolonialen Pakistan und dem unabhängigen Bangladesch hat sich die Erforschung des Drehbuchs am stärksten vervielfacht . Im späten 20. Jahrhundert trug Munshi Ashraf Hussain , ein Forscher der bengalischen Volksliteratur, immens zur Sylheti Nagri-Forschung bei.

Im Jahr 2009 begann die Veröffentlichung von Literatur in der Nagri-Schrift in Bangladesch durch die Bemühungen von Mostafa Selim, der einen Verlag namens Utsho Prokashon mit Sitz in Dhaka gründete , und Anwar Rashids New Nation Library in Puran Lane, Sylhet. Bis 2014 wurde eine Sammlung von 25 Manuskripten, bekannt als Nagri Grantha Sambhar , von Muhammad Abdul Mannan und Selim von Utsho Prokashon veröffentlicht. Die jüngsten Erweckungen haben großes Interesse am Land geweckt und eine bedeutende Berichterstattung in nationalen Zeitungen, Fernseh- und Radiokanälen in ganz Bangladesch erreicht. Die Regierung ermöglichte den freien Verkehr von Büchern über Nagri an Schulen und Hochschulen in Sylhet. Ein Dokumentarfilm unter der Regie von Sarwar Tamizuddin mit dem Titel Nagri Lipir Nabajatra wurde im ganzen Land ausgestrahlt. Die Bangla Academy , eine von der Regierung von Bangladesch finanzierte Institution , die als offizielles Gremium für die bengalische Sprache dient, hat damit begonnen, Nagri-Buchstände auf der Ekushey-Buchmesse zu beherbergen . Im Jahr 2014 fand eine Nagri-Pressekonferenz im Pathak Shamabesh Center in Shahbag , einem wichtigen Viertel in Bangladeschs Hauptstadt Dhaka, statt . Die Sylhet City Corporation und der Sylhet District Council finanzierten 2018 die Einrichtung eines runden Wandgemäldes im Wert von 20.000 £ am Surma Point, bekannt als Nagri Chattar, das von Shubhajit Chowdhury entworfen wurde. Das Amtsgebäude des stellvertretenden Kommissars des Bezirks Sylhet hat auch Nagri-Schilder angebracht.

Im Vereinigten Königreich wurde das Neue Testament am Weihnachtstag 2014 von James Lloyd Williams und anderen erfolgreich in Sylheti Nagri transkribiert und mit dem Titel Pobitro Injil Shorif betitelt .

Zeichen

Die Sylheti Nagri-Schrift kann in Vokale und Vokal-Diakritika/-Zeichen, Konsonanten und Konsonanten-Konjunkte, diakritische und Satzzeichen unterteilt werden. Vokale und Konsonanten werden als Alphabet und auch als diakritische Zeichen verwendet. Die Schrift zeichnet sich durch ihre vereinfachte Glyphe mit weniger Buchstaben als Bengali aus. Die Gesamtzahl der Buchstaben beträgt 32; Es gibt 5 Vokale und 28 Konsonanten.

Vokale

Die allgemein akzeptierte Anzahl von Vokalen beträgt 5, obwohl einige Texte zusätzliche Vokale aufweisen. Zum Beispiel wurde der Diphthong ôi manchmal als zusätzlicher Vokal angesehen. Die Vokale folgen nicht der Reihenfolge des bengalischen Alphabets. Die Vokale haben auch ihre eigenen jeweiligen diakritischen Zeichen, die als "horkot" bekannt sind.

• " ꠅ " /ɔ/ klingt wie der standardmäßige inhärente Vokal für das gesamte Skript.
• Wenn ein Vokallaut Silbenanfang auftritt oder wenn er einem anderen Vokal folgt, wird er mit einem bestimmten Buchstaben geschrieben. Wenn ein Vokal auf einen Konsonanten (oder eine Konsonantengruppe) folgt, wird er mit einem diakritischen Zeichen geschrieben, das je nach Vokal über, unter, vor oder nach dem Konsonanten stehen kann. Diese Vokalzeichen können nicht ohne Konsonanten erscheinen und werden Horkot genannt .
• Eine Ausnahme vom obigen System ist der Vokal /ɔ/ , der kein Vokalzeichen hat, aber als inhärent in jedem Konsonantenbuchstaben betrachtet wird. Um das Fehlen des inhärenten Vokals [ɔ] nach einem Konsonanten anzuzeigen , kann ein diakritisches Zeichen namens Oshonto ( ꠆ ) unter den Konsonanten geschrieben werden.
• Obwohl es nur einen Diphthong im Inventar der Schrift gibt: " ꠂ " oi /oi/ , hat das phonetische System tatsächlich viele Diphthonge. Die meisten Diphthonge werden durch Nebeneinanderstellen der Grapheme ihrer bildenden Vokale, wie in dargestellt ꠇꠦꠃ / XEU / .

Konsonanten

Es gibt 27 Konsonanten. Die Namen der Buchstaben sind normalerweise nur der Konsonant mit dem inhärenten Vokal ꠅ /ɔ/ . Da der inhärente Vokal angenommen und nicht geschrieben wird, sehen die Namen der meisten Buchstaben mit dem Buchstaben selbst identisch aus, dh der Name des Buchstabens ꠊ ist ghô .

Es gibt einen Unterschied zwischen der Aussprache von ꠞ rô und ꠠ ṛo . Obwohl diese in der gewöhnlichen Sprache genauso ausgesprochen werden wie /ɾɔ/ .

Symbole

Beispieltexte

Das Folgende ist ein Beispieltext in Sylheti, des Artikels 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen :

Sylheti in Sylheti Nagari-Schrift

ꠗꠣꠞꠣ ১: ꠢꠇꠟ ꠝꠣꠘꠥꠡ ꠡꠣꠗꠤꠘꠜꠣꠛꠦ ꠢꠝꠣꠘ ꠁꠎ꠆ꠎꠔ ꠀꠞ ꠢꠇ ꠟꠁꠀ ꠙꠄꠖꠣ 'ꠅꠄ। ꠔꠣꠁꠘꠔꠣꠁꠘꠞ ꠛꠤꠛꠦꠇ ꠀꠞ ꠀꠇꠟ ꠀꠍꠦ। ꠅꠔꠣꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠢꠇꠟꠞ ꠄꠇꠎꠘꠦ ꠀꠞꠇꠎꠘꠞ ꠟꠉꠦ ꠛꠤꠞꠣꠖꠞꠤꠞ ꠝꠘ ꠟꠁꠀ ꠀꠌꠞꠘ ꠇꠞꠣ ꠃꠌꠤꠔ।

Sylheti in phonetischer Romanisierung

Dara ex: Hoxol manuṣ ṣadínbábe homan ijjot ar hox loia foeda óe. Taintainor bibex und axol asé. Otar lagi hoxlor exzone aroxzonor loge biadorir mon loia asoron xora usit.

Sylhetien in IPA

/ d̪aɾa ex | ɦɔxɔl manuʃ ʃad̪ínbábɛ ɦɔman id͡ʑd͡ʑɔt̪ aɾ ɦɔx lɔia fɔe̯d̪a ɔ́e̯ ‖ t̪aɪnt̪aɪnɔɾ bibex aɾ axɔl asé ‖ ɔt̪aɾ lagi ɦɔxlɔɾ ɛxzɔn arɔxzɾ

Glanz

Klausel 1: Alle menschlichen freien Manieren – in gleicher Würde und gleichberechtigter Geburt – tun. Ihre Vernunft und Intelligenz existieren; daher sollte jeder - ja auch der andere gegenüber biradri haltung eingenommenes verhalten haben.

Übersetzung

Artikel 1: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet. Daher sollten sie einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Schriftarten und Tastaturen

1997 produzierte Sue Lloyd-Williams von STAR die erste Computerschrift für Schrift. The New Surma ist eine proprietäre Schriftart. Noto Fonts bietet eine Open-Source-Schriftart für das Skript. Syloti Nagri wurde im März 2005 mit der Veröffentlichung von Version 4.1 zum Unicode-Standard hinzugefügt und ist auf Apple-Geräten verfügbar . Andere Schriftarten sind Fonty 18.ttf von Mukter Ahmed, die aus Manuskripten entwickelt wurden, um traditionelle Sylheti-Zahlen aufzunehmen. Als Routineprojekt der Metropolitan University haben Sylhet , Sabbir Ahmed Shawon und Muhammad Nurul Islam (unter dem Namen CapsuleStudio) am 9. Dezember 2017 das Syloti Nagri Keyboard , auch für Google Play , entwickelt und auf den Markt gebracht. Ab sofort stehen verschiedene Tastaturen und Schriftarten zur Verfügung:

• Syloti Nagri Notes von Sureware Ltd. mit Sitz in Großbritannien bei Google Play.
• Multiling O Keyboard , mit zusätzlicher App Sylheti Keyboard Plugin von Honso, bei Google Play.
• Google ‚s GBOARD hat auch gemacht Sylheti (Syloti Nagri) als eine Eingabe von April 2019.

Unicode

Syloti Nagri wurde im März 2005 mit der Veröffentlichung der Version 4.1 in den Unicode- Standard aufgenommen.

Der Unicode-Block für Syloti Nagri ist U+A800–U+A82F:

Siehe auch

• Liste der in Sylheti Nagri . geschriebenen Werke
• Ashraf Hussain , Erforscher des Drehbuchs
• Sadeq Ali , beliebter Autor des Drehbuchs
• Geschichte von Sylhet
• Sylhet-Region
• Puthi

Galerie

• 

  Buch/Literatur: Eine Seite aus Shoddad-oder Boyan (in Sylheti Nagri-Schrift) von Pir Azmot Ali

• 

  Ausstellung: Samples von Sylheti Nagri, die in einer Londoner Ausstellung schreiben

• 

  Kalligraphie: Sylheti Nagri Kalligraphie von Ridwan Ridoy

• 

  Kalligraphie: Sylheti Nagri Kalligraphie von Ridwan Ridoy

• 

  Woodcraft: "Muttersprache" in Sylheti Nagri von Tim Brooks

Verweise

Externe Links

• Omniglot
• Sylheti-Übersetzung und -Forschung
• Archivalien aus Archivierungstexten im Sylhet Nagri-Skript (EAP071) ( Endangered Archives Program )