Tai Le-Skript - Tai Le script

Tai Le
Dehong Dai
Tai Le text sample.svg
Skripttyp
Zeitraum
C. 1200 CE – heute
Richtung links nach rechts Bearbeiten Sie dies auf Wikidata
Sprachen Tai Nüa , Ta'ang , Blang , Achang
Verwandte Skripte
Elternsysteme
Schwestersysteme
Ahom , Khamti
ISO 15924
ISO 15924 Geschichte , 353 Bearbeiten Sie dies auf Wikidata , ​Tai Le
Unicode
Unicode-Alias
Tai Le
U+1950–U+197F
[a] Der semitische Ursprung der brahmischen Schriften ist nicht allgemein anerkannt.
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Die Tai Le-Schrift (ᥖᥭᥰᥘᥫᥴ, [tai˦.lə˧˥] ) oder Dehong Dai-Schrift ist eine brahmische Schrift, die verwendet wird, um die Tai Nüa-Sprache zu schreiben, die von den Tai Nua-Leuten im südlichen Zentral- Yunnan , China, gesprochen wird. (Die Sprache ist auch als Nɯa, Dehong Dai und Chinese Shan bekannt.) Es wird in horizontalen Linien von links nach rechts geschrieben, mit Leerzeichen nur zwischen den Klauseln und Sätzen.

Die Tai Le-Schrift hat eine lange Geschichte (700-800 Jahre) und hat verschiedene orthografische Konventionen verwendet.

Traditionelles Skript

Die traditionelle Tai Le-Schrift, bekannt als Lik Tho Ngok ( Tai Nuea : lik4 tho2 ŋɔk4 , "Bohnensprossen-Schrift") von den Tai Nua , ist eine brahmische Schrift , die in der Autonomen Präfektur Dehong Dai und Jingpo von Yunnan, China, zu finden ist .

Namen

Die Lik Tho Ngok-Schrift ist unter verschiedenen Namen bekannt, darunter die Old Tay- oder Old Dai-Schrift, Lik Tay La/Na ( Tai Nuea : lik6 Tay2 lä1/nä1 , "Northern Tay-Schrift") und Lik To Yao ( Tai Nuea : lik6 to4 yaaw2 , "langes Skript").

Geschichte

Die Lik Tho Ngok-Schrift, die vom Volk der Tai Nuea verwendet wird, ist eine von einer Reihe von "Lik Tai"-Schriften oder "Lik"-Schriften, die von verschiedenen Tai-Völkern im Nordosten Indiens, im Norden Myanmars, im Südwesten von Yunnan und im Nordwesten von Laos verwendet werden. Es gibt Hinweise darauf, dass die Lik-Schriften einen gemeinsamen Ursprung von einem alten burmesischen oder Mon-Schrift- Prototyp vor dem fünfzehnten Jahrhundert haben, höchstwahrscheinlich aus dem Gemeinwesen von Mong Mao . Die Lik Tai-Schrift, die auf einer Schriftrolle der Ming-Dynastie aus dem Jahr 1407 abgebildet ist, weist viele Merkmale der burmesischen Schrift auf, darunter vierzehn der neunzehn Konsonanten, drei mediale diakritische Zeichen und die Hochtonmarkierung. Laut dem Gelehrten Daniels zeigt dies, dass die Tai von der burmesischen Schrift übernommen haben, um ihre eigene Schrift zu erstellen; die Lik Tai-Schrift wurde von der burmesischen Schrift abgeleitet, da sie nur von jemandem erstellt worden sein konnte, der burmesisch beherrschte. Daniels argumentiert auch, dass die Lik Tho Ngok-Schrift, anders als bisher angenommen, nicht der Ursprung der anderen Lik-Tai-Schriften ist, da die Lik-Tai-Schrift von 1407 eine größere Ähnlichkeit mit der Ahom-Schrift aufweist , die früher als die Lik Tho Ngok-Schrift bezeugt wurde . Andere "Lik" -Schriften werden für die Sprachen Khamti , Phake , Aiton und Ahom sowie für andere Tai-Sprachen in Nord-Myanmar und Assam in Nordostindien verwendet. Die Lik-Schriften haben im Vergleich zur Tai Tham-Schrift einen begrenzten Bestand von 16 bis 18 Konsonantensymbolen, was möglicherweise darauf hindeutet, dass die Schriften nicht für das Schreiben von Pali entwickelt wurden.

Es ist nicht bekannt, wann, wo und wie die Lik Tho Ngok-Schrift zum ersten Mal auftauchte und wurde erst nach dem 18. Jahrhundert bezeugt. Im Großen und Ganzen werden heute nur noch Lik Tho Ngok und Lik To Mon („runde“ oder „runde“ Schrift), die im Shan-Staat verwendet werden , verwendet. Von der Regierung geleitete Reformen der wichtigsten traditionellen Tai Nuea-Schriften begannen in den 1950er Jahren in Dehong. Zwischen 1952 und 1988 durchlief die Dehong-Schrift vier Reformen, wobei zunächst ein Konsonant, Vokalsymbole und Tonmarkierungen hinzugefügt wurden, dann 1956 viele Grapheme und Tonmarkierungen geändert wurden. 1964 wurde eine dritte Reform vorgeschlagen, bei der wiederum Grapheme hinzugefügt und geändert und weitere Änderungen an den Tonmarkierungen vorgenommen wurden, und eine vierte Reform fand 1988 statt.

Eigenschaften

Wie andere Lik-Orthographien ist Lik Tho Ngok eine alphasyllabary, aber nicht vollständig eine abugida, da das Auftreten eines inhärenten Vokals auf die mediale Position beschränkt ist, wo er entweder /-a-/ oder /-aa-/ annehmen kann.

In Mueng Sing werden heute die kleineren Glyphen nicht verwendet und zwei Hauptstile von Lik Tho Ngok werden von lokalen Schreibern erkannt: To Lem ( Tai Nuea : to1 lem3 'kantige Buchstaben'), die geradere Kanten und spitzere Winkel haben, und To Mon ( Tai Nuea : to1 mon4 'abgerundete Buchstaben') ohne spitze Winkel. Es gibt 21 anfängliche Konsonantengrapheme in der Lik Tho Ngok-Schrift, die in Mueang Sing verwendet wird, die 15 Phoneme im gesprochenen Dialekt sowie zwei seltenere Phoneme (/d/ und /b/) darstellen.

Varianten und Verwendung

Die von Tai Dehong und Tai Mao verwendete Schrift weist Konsonanten- und Vokalglyphen auf, die der reformierten Tai Le-Schrift ähneln, während sich die von Tai Nuea verwendete Schrift etwas von den anderen Schriften unterscheidet. Die von Tai Nuea, Tai Dehong und Tai Mao verwendeten Schriften gelten jedoch alle als Lik Tho Ngok.

In Muang Sing , Laos, wird die Lik Tho Ngok-Schrift für weltliche Zwecke verwendet, während die Tham-Schrift für buddhistische Manuskripte verwendet wird. In Yunnan, China, ist Lik Tho Ngok noch in der verwendeten Jinggu , der Menglian und der Gengma . Lik Tho Ngok und die reformierte Tai Le-Schrift werden in der Autonomen Präfektur Dehong Dai und Jingpo verwendet , ebenso wie Lik To Mon und die reformierte Shan-Schrift (in Gebieten nahe der Grenze zu Myanmar). In Tai Nuea-Gebieten, in denen die reformierte Tai Le-Schrift verwendet wird, ist das Wissen und die Verwendung der traditionellen Schrift zurückgegangen, aber in letzter Zeit ist das Interesse an der traditionellen Schrift und der Manuskripttradition wieder erwacht.

Die Manuskriptkultur der Tai Nuea wird von einer kleinen Anzahl spezialisierter Schreiber gepflegt, die die Lik Tho Ngok-Schrift beherrschen, die für weltliche Zwecke und nur in Manuskripten verwendet wird. Die Schrift wird nicht in Tempeln gelehrt, zugunsten der Tai Tham-Schrift . Das "Zentrum zum Schutz des immateriellen Kulturerbes" der lokalen Regierung arbeitet seit 2013 daran, Manuskripte zu beschaffen und zu schützen, die in den traditionellen Dai-Schriften geschrieben sind.

Reformierte Schrift

Heute wird die reformierte Tai Le-Orthographie, die Mehrdeutigkeiten beim Lesen beseitigt und Tonmarkierungen hinzufügt, von Tai Dehong und Tai Mao in der Autonomen Präfektur Dehong Dai und Jingpo weit verbreitet verwendet , jedoch nicht in den Gemeinden Tai Nuea in den Autonomen Kreisen Jinggu Dai und Yi , Menglian Dai, Lahu und Va Autonomous County und Gengma Dai und Va Autonomous County , wo nur die traditionellen Schriften verwendet werden. Aufgrund unterschiedlicher Buchstaben und orthographischer Regeln sind die traditionellen Tai Nuea- und die reformierten Tai Le-Schriften ohne großen Aufwand gegenseitig unverständlich.

Zwischen 1952 und 1988 durchlief das Drehbuch vier Reformen. Die dritte Reform (1963/1964) verwendete diakritische Zeichen zur Darstellung von Tönen , während die vierte Reform (1988-heute) eigenständige Tonbuchstaben verwendet .

Briefe

In modernen Tai Le-Orthographien gehen anfängliche Konsonanten den Vokalen voraus, Vokale gehen den letzten Konsonanten voraus und Tonzeichen, falls vorhanden, folgen der gesamten Silbe. Konsonanten haben einen inhärenten Vokal /a/, es sei denn, es folgt ein abhängiges Vokalzeichen. Wenn Vokale anfangs in einem Wort oder einer Silbe vorkommen, wird ihnen der Vokalträger ᥟ vorangestellt.

Tai Le Schriftsystem
Initialen ( IPA in Klammern)

[k]

[x]

[n]

[ts]

[s]

[j]

[t]

[tʰ]

[l]

[p]

[pʰ]

[m]

[f]

[v]

[h]

[ʔ]

[kʰ]

[tsʰ]

[n]
Finale (IPA in Klammern)

[a]

[ich]

[e]

[ɛ], [ia]

[u]
ᥨᥝ
[o]

[ɔ], [ua]

[ɯ]

[ə]

[aɯ]

[ai]
ᥣᥭ
[aːi]
ᥧᥭ
[ui]
ᥨᥭ
[oi]
ᥩᥭ
[ɔi]
ᥪᥭ
[ɯi]
ᥫᥭ
[əi]
-ᥝ
[au]
ᥣᥝ
[aːu]
ᥤᥝ
[iu]
ᥥᥝ
[eu]
ᥦᥝ
[ɛu]
ᥪᥝ
[ɯu]
ᥫᥝ
[əu]
-ᥛ
[am]
ᥣᥛ
[am]
ᥤᥛ
[im]
ᥥᥛ
[em]
ᥦᥛ
[ɛm]
ᥧᥛ
[ähm]
ᥨᥛ
[om]
ᥩᥛ
[ɔm]
ᥪᥛ
[ɯm]
ᥫᥛ
[əm]
-ᥢ
[ein]
ᥣᥢ
[aːn]
ᥤᥢ
[in]
ᥥᥢ
[de]
ᥦᥢ
[ɛn]
ᥧᥢ
[un]
ᥨᥢ
[an]
ᥩᥢ
[ɔn]
ᥪᥢ
[ɯn]
ᥫᥢ
[ən]
-ᥒ
[aŋ]
ᥣᥒ
[aːŋ]
ᥤᥒ
[i]
ᥥᥒ
[eŋ]
ᥦᥒ
[ɛn]
ᥧᥒ
[uŋ]
ᥨᥒ
[oŋ]
ᥩᥒ
[ɔŋ]
ᥪᥒ
[ɯŋ]
ᥫᥒ
[ən]
-ᥙ
[ap]
ᥣᥙ
[aːp]
ᥤᥙ
[ip]
ᥥᥙ
[ep]
ᥦᥙ
[ ɛp ]
ᥧᥙ
[nach oben]
ᥨᥙ
[op]
ᥩᥙ
[ɔp]
ᥪᥙ
[ɯp]
ᥫᥙ
[əp]
-ᥖ
[at]
ᥣᥖ
[aːt]
ᥤᥖ
[es]
ᥥᥖ
[et]
ᥦᥖ
[ɛt]
ᥧᥖ
[ut]
ᥨᥖ
[ot]
ᥩᥖ
[ɔt]
ᥪᥖ
[ɯt]
ᥫᥖ
[ət]
-ᥐ
[ak]
ᥣᥐ
[aːk]
ᥤᥐ
[ik]
ᥥᥐ
[ek]
ᥦᥐ
[ɛk]
ᥧᥐ
[Großbritannien]
ᥨᥐ
[ok]
ᥩᥐ
[ɔk]
ᥪᥐ
[ɯk]
ᥫᥐ
[ək]
Tonbuchstaben (aktuelle Verwendung)
(unmarkiert)
mittleres Niveau

hochrangig

niedrige Stufe

Mitte Herbst

Hoch Herbst

mittelhohe
Tone diakritische Zeichen (1963 Orthographie)
(unmarkiert)
mittleres Niveau
◌̈
hochrangig
◌̌
niedrige Stufe
◌̀
Mitte Herbst

Hoch Herbst
◌́
mittelhohe

Beachten Sie, dass alte diakritische Zeichen der Orthographie mit kurzen Buchstaben kombiniert werden (wie in /ka²/ ᥐ̈ ), aber rechts von großen Buchstaben erscheinen (wie in /ki²/ ᥐᥤ̈ ).

Zahlen

Es gibt Unterschiede zwischen den Zahlen, die von der Tai Le-Schrift in China und Myanmar verwendet werden. Die chinesischen Tai Le-Zahlen ähneln den chinesischen Shan- und Burmesischen Zahlen. Die burmesischen Tai Le-Zahlen ähneln den burmesischen Shan-Zahlen.

Arabisch 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Tham Hora
Chinesisches Shan 3 4 5 7
Chinesisches Tai Le 3 4 5 7
birmanisch 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Burmesische Shan 0 1 ဋ္ဌ 3 4 5 6 7 8 9
Burmesische Tai Le 0 1     4 5 6 7 8 9

Unicode

Das Tai Le-Skript wurde im April 2003 mit der Veröffentlichung von Version 4.0 zum Unicode- Standard hinzugefügt .

Der Unicode-Block für Tai Le ist U+1950–U+197F:

Tai Le
Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U+195x
U+196x
U+197x
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode-Version 14.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Die in der alten Rechtschreibung (insbesondere der dritten Reform) verwendeten tonischen diakritischen Zeichen befinden sich im Unicode-Block Combining Diakritische Zeichen :

  • U + 0300 COMBINING GRAB ACCENT
  • U + 0301 COMBINING ACUTE ACCENT
  • U + 0307 COMBINING Punkt über
  • U+0308 ◌̈ KOMBINIERENDE DIAERESE
  • U+030C ◌̌ KOMBINIEREN VON CARON

Siehe auch

Verweise

Quellen

  • Wharton, David (2017). „Sprache, Orthographie und buddhistische Manuskriptkultur des Tai Nuea“. Cite Journal erfordert |journal=( Hilfe )
  • Daniels, Christian (2012). "Schrift ohne Buddhismus: burmesischer Einfluss auf die Tay (shan)-Schrift von mäng2 maaw2, wie sie in einem chinesischen Rollbild von 1407 zu sehen ist". Cite Journal erfordert |journal=( Hilfe )

Externe Links