Tai Tham-Skript - Tai Tham script
Tai Tham Lanna
| |
---|---|
Skripttyp | |
Zeitraum |
C. 1300 –Gegenwart |
Richtung | links nach rechts |
Sprachen | Nordthailand , Tai Lü , Khün , Isan und Lao |
Verwandte Skripte | |
Elternsysteme |
Proto-sinaitisches Alphabet [a]
|
Untergeordnete Systeme |
Neues Tai Lue |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Lana , 351 , Tai Tham (Lanna) |
Unicode | |
Unicode-Alias |
Tai Tham |
U+1A20–U+1AAF | |
[a] Der semitische Ursprung der brahmischen Schriften ist nicht allgemein anerkannt. | |
Brahma-Schriften |
---|
Die brahmische Schrift und ihre Nachkommen |
Die Tai Tham-Schrift ( Tham bedeutet „Schrift“), historisch auch einfach als Tua Tham bekannt ( Nordost-Thai : ตัวธรรม /tùa tʰám/ , vgl. Lao : ຕົວທຳ/ຕົວທັມ BGN/PCGN toua tham ) oder 'Dharma-Buchstaben', auch bekannt als Lanna-Schrift ( Thai : อักษรธรรมล้านนา RTGS : Akson Tham Lan Na ; Burmesisch : လန်နအက္ခရာ RTGS : Lanna Akara ) oder Tua Mueang ( ᨲ᩠ᩅᩫᨾᩮᩥᩬᨦ , nordthailändische Aussprache: [tǔa.mɯ̄aŋ] hören , ᨲ᩠ᩅᩫᨵᨾ᩠ᨾ᩼ ), ist ein Schriftsystem verwendet für Nordthailändisch (dh Kham Mueang ), Tai Lü und Khün , alle drei gehören zur Gruppe der südwestlichen Tai-Sprachen . Darüber hinaus wird die Lanna-Schrift für Lao Tham (oder Altlaotisch) und andere Dialektvarianten in buddhistischen Palmblatt-Manuskripten und Notizbüchern verwendet. Die Schrift wird auch als Tham- oder Yuan-Schrift bezeichnet.
Die nordthailändische Sprache ist ein enger Verwandter von (Standard-)Thai . Es wird von fast 6 Millionen Menschen in Nordthailand und mehreren Tausend in Laos gesprochen, von denen nur wenige die Lanna-Schrift beherrschen. Die Schrift wird noch immer von älteren Mönchen gelesen. Nordthailändisch hat sechs Sprachtöne und Thai nur fünf, was die Transkription in das thailändische Alphabet problematisch macht. Bei jüngeren Leuten gibt es ein wiederauflebendes Interesse an der Schrift, aber eine zusätzliche Komplikation besteht darin, dass die moderne gesprochene Form, genannt Kammuang, sich in der Aussprache von der älteren Form unterscheidet.
Es gibt 670.000 Sprecher von Tai Lü, einige von denen, die vor 1950 geboren wurden, können in Tham, auch bekannt als Old Tai Lue, lesen und schreiben . Auch in den Klöstern wurde die Schrift weiter gelehrt. Die New Tai Lue-Schrift leitet sich von Tham ab. Es gibt 120.000 Khün-Sprecher, für die Lanna das einzige Drehbuch ist.
Geschichte
Die Tai Tham-Schrift weist eine starke Ähnlichkeit mit der Mon-Schrift auf, die vom Mon-Königreich Haripunjaya um das 13. Jahrhundert n. Chr. in der heutigen Provinz Lamphun in Nordthailand verwendet wurde. Das älteste bekannte Dokument, das die Tai Tham-Schrift enthält, stammt aus dem Jahr 1376 n. Chr. und wurde in Sukhothai gefunden . Das Dokument ist eine zweisprachige Inschrift auf einem Goldblatt, die eine Zeile Pali in Tai Tham-Schrift enthält, während die Landessprache in siamesischer Sprache mit der Sukhothai-Schrift geschrieben ist . Der Tai Tham Skript wurde Volkssprachen nicht später als dem 15. Jahrhundert CE, höchstwahrscheinlich um die Schreib angepasst Chiang Mai , in der Lan Na Königreich . Die Schrift verbreitete sich von Lan Na in die umliegenden Gebiete wie das heutige Laos , den Isan , den Shan-Staat und Sipsong Panna . Es entwickelten sich zahlreiche lokale Varianten, wie die Lue- Variante (Sipsong Panna), die Khuen- Variante (Shan State) und die Tham-Lao- Variante (Laos und Isan). Die Varianten unterscheiden sich nur geringfügig im Aussehen, die Schreibweise ist gleich geblieben. Wie der Name schon sagt, war die Verwendung der Tham-Schrift (Dharma) in Lao auf religiöse Literatur beschränkt, die entweder zur Transkription von Pali verwendet wurde, oder auf religiöse Abhandlungen, die in Lao ausschließlich für den Klerus bestimmt waren. Stattdessen wurden religiöse Lehrmaterialien und Gebetsbücher für Laien in Tai Noi geschrieben . Infolgedessen beherrschten nur wenige Menschen außerhalb der Tempel die Schrift. Im Isan sind zwei steinerne Inschriften nachweisbar, wie die im Wat Tham Suwannakhuha in Nong Bua Lamphu aus dem Jahr 1564 und eine weitere aus der gleichen Zeit im Wat Mahaphon in Maha Sarakham .
Der größte Teil der Schrift ist auf Palmblatt-Manuskripten aufgezeichnet, von denen viele während der Säuberungen der „ Thaiifizierung “ in den 1930er Jahren zerstört wurden; gleichzeitig beendete diese Zeit der thailändischen Verstaatlichung auch ihre Verwendung als primäre Schriftsprache in Nordthailand . Obwohl es im Isan nicht mehr verwendet wird, erfreut sich das Alphabet in Nordthailand einer Wiederbelebung und wird immer noch als primäre Schrift für die Sprachen Tai Lü und Tai Khün verwendet, die im " Goldenen Dreieck " gesprochen werden , wo Thailand, Laos, Burma und Süd China treffen. Seine Verwendung ist eher auf die langjährigen Mönche in Laos beschränkt und die meisten heute veröffentlichten Materialien sind in der modernen laotischen Schrift.
Eigenschaften
Obwohl die beiden alten Formen der Mon- und Khmer-Schrift unterschiedlich sind, sind sie beide Abugidas , die von den brahmischen Schriften abstammen , die durch Kontakte mit südindischen Händlern, Soldaten, Kaufleuten und Brahmanen eingeführt wurden. Als eine von Mon abgeleitete Schrift hat Tai Tham viele Ähnlichkeiten mit den Schriftsystemen für Burmesisch , Shan , Rakhine und modernes Mon und rundere Buchstabenformen im Vergleich zu den abgewinkelten Buchstaben des Khmer. Buchstaben können gestapelt werden, manchmal mit speziellen tiefgestellten Formen, ähnlich wie 'ຼ', das in Tai Noi und auch im modernen Lao als tiefgestellte Version von 'ຣ' /r/ oder 'ລ' /l/ wie in Lao verwendet wurde : ຫຼວງພຼະບາງ /ຫລວງພຣະບາງ . Buchstaben sind auch kreisförmiger oder abgerundeter als der typisch abgewinkelte Stil der Khmer.
Konsonanten
Konsonanten werden in zwei Gruppen unterteilt: Hauptkonsonanten (พยัญชนะหลัก) und Zusatzkonsonanten (พยัญชนะเติม). Es gibt 33 Hauptkonsonanten und 15 zusätzliche Konsonanten. Die wichtigsten Konsonanten sind die von Pali . Die Hauptkonsonantengruppe wird weiter in zwei Gruppen unterteilt: kategorisierte (พยัญชนะวัคค์, vagga ) und nicht kategorisierte Konsonanten (พยัญชนะอวัคค์, avagga ). Es gibt 25 kategorisierte Konsonanten und es gibt 8 nicht kategorisierte Konsonanten. Die hinzugefügte Konsonantengruppe besteht aus Konsonanten, die hinzugefügt wurden, um Tai- Klänge zu schreiben , die in Pali nicht vorkommen.
Kategorisiert | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Hindernisse | Nasen | ||||||
hauptsächlich | hinzugefügt | hauptsächlich | hinzugefügt | hauptsächlich | hinzugefügt | hauptsächlich | |
ก kǎ ก๋ะ /k/ hoch |
ข khǎ ข๋ะ /kʰ/, /x/ hoch |
( ) (ฃ) (khǎ) (ฃ๋ะ, ข๋ะ) /x/ hoch, veraltet |
ค ka᷇ ก๊ะ /k/ niedrig |
ฅ kha᷇ ฅะ, คะ /x/ niedrig |
ฆ kha᷇ ฆะ /x/ niedrig |
ง nga᷇ งะ /ŋ/ niedrig |
|
จ chǎ จ๋ะ /t͡ɕ/ hoch |
ฉ chhǎ ฉ๋ะ /t͡ɕʰ/ hoch |
ช cha᷇ จ๊ะ /t͡ɕ/ niedrig |
ซ sa᷇ ซะ /s/ niedrig |
, ฌchha᷇ ฌะ/t͡ɕʰ/ niedrig |
ญ nya᷇ ญะ /ɲ/ niedrig |
||
la tǎ /t/ hoch |
, la thǎ /tʰ/ hoch |
dǎ /d/ mitte |
la tha᷇ /tʰ/ niedrig |
la na᷇ /n/ niedrig |
|||
tǎ /t/ hoch |
thǎ /tʰ/ hoch |
ta᷇ /t/ niedrig |
th /tʰ/ niedrig |
na᷇ /n/ niedrig |
|||
bǎ /b/ mitte |
pǎ /p/ hoch |
phǎ /pʰ/ hoch |
fǎ /f/ hoch |
pa᷇ /p/ niedrig |
fa᷇ /f/ niedrig |
pha᷇ /pʰ/ niedrig |
ma᷇ /m/ niedrig |
Unkategorisiert | |||||||
nya᷇ /ɲ/ niedrig |
yǎ /j/ mitte |
ha᷇ /h/ niedrig |
la᷇ /l/ niedrig |
wa᷇ /w/ niedrig |
|||
sǎ /s/ hoch |
sǎ /s/ hoch |
sǎ /s/ hoch |
|||||
hǎ /h/ hoch |
la᷇ /l/ niedrig |
, ǎ /ʔ/ Mitte |
ha᷇ /h/ niedrig |
, lāe /lɛ̄ː/ |
n /nāː/ |
sǒr sing ho᷇ng /sɔ̌ː sɔ̌ːŋ hɔ᷇ːŋ/ |
nya᷇ nya᷇ /ɲa᷇ʔ ɲa᷇ʔ/ |
ra rōng /la᷇.hōːŋ/ |
lu᷇e /lɯ᷇ʔ/ |
lūe /lɯ̄ː/ |
Vokale
Vokalzeichen gibt es in zwei Formen: als eigenständige Buchstaben zum Schreiben von Anfangsvokalen oder als diakritische Zeichen, die an alle Seiten der Konsonantenbuchstaben angehängt werden können. Lanna zeichnet sich jedoch durch die Anzahl der verwendeten diakritischen Zeichen aus. Einige Vokallaute können mit einer Kombination von bis zu vier diakritischen Zeichen geschrieben werden: eines auf jeder Seite des Konsonanten.
Unabhängig | Diakritisch (mit ᨠ ) | Klang | |
---|---|---|---|
ᩋ | ᨠᩡ | ᨠᩢ | /ein/ |
ᩋᩣ | ᨠᩣ | ᨠᩤ | /ein/ |
ᩍ | ᨠᩥ | /ich/ | |
ᩎ | ᨠᩦ | /ich/ | |
ᨠᩧ | /ɯ/ | ||
ᨠᩨ | /ɯː/ | ||
ᩏ | ᨠᩩ | /u/ | |
ᩐ | ᨠᩪ | /uː/ | |
ᩑ | ᨠᩮ | /eː/ | |
ᨠᩯ | /ɛː/ | ||
ᩒ | ᨠᩰ | /Ö/ | |
ᨠᩱ | ᨠᩲ | /aj/ | |
ᨠᩭ | /ɔj/ | ||
ᨠᩴ | ᨠᩘ | /ein/ |
Diakritische Zeichen (mit ᨠ ) | Klang | |
---|---|---|
ᨠᩮᩡ | /e/ | |
ᨠᩯᩡ | /ɛ/ | |
ᨠᩰᩡ | ᨠ᩠ᩅ | /Ö/ |
ᨠᩮᩣ | /Ö/ | |
ᨠᩰᩬᩡ | /ɔ/ | |
ᨠᩬᩴ | ᨠᩬ | /ɔː/ |
ᨠᩮᩬᩥᩡ | ᨠᩮᩬᩧᩡ | /ə/ |
ᨠᩮᩬᩥ | ᨠᩮᩬᩧ | /əː/ |
ᨠᩱ᩠ᨿ | ᨠᩢ᩠ᨿ | /aj/ |
ᨠᩴᩣ | ᨠᩴᩤ | /bin/ |
Diakritische Zeichen (mit ᨠ ) | Klang | |
---|---|---|
ᨠ᩠ᨿᩮᩡ | /NS/ | |
ᨠ᩠ᨿᩮ | ᨠ᩠ᨿ | /NS/ |
ᨠᩮᩬᩥᩋᩡ | ᨠᩮᩬᩧᩋᩡ | /ɯa/ |
ᨠᩮᩬᩥᩋ | ᨠᩮᩬᩧᩋ | /ɯːa/ |
ᨠ᩠ᩅᩫᩡ | /ehe/ | |
ᨠ᩠ᩅᩫ | /uːa/ |
Auf kurze Vokale folgt ein Glottalstop /ʔ/, wenn ihnen ein weiterer Konsonant folgt.
Pali-Vokale
Tai Tham | - , | - , | ||||||
ᩋ | -ᩣ | ᩍ | ᩎ | ᩏ | ᩐ | ᩑ | -ᩮᩣ , -ᩮᩤ , ᩒ | |
IPA | /ʔáʔ/ | /ʔāː/ | /ʔíʔ/ | /ʔīː/ | /ʔúʔ/ | /ʔūː/ | /ʔēː/ | /ʔōː/ |
Tonmarker
mai yo /máj.jɔ́ʔ/ |
mai kho chang /máj.xɔ̌ː.t͡ɕáːŋ/ |
Tai Tham und andere Skripte
Konsonanten in Lanna haben zwei Glyphensätze: die Grundform und die untergeordnete Form. Das sakot wird verwendet, um die untergeordneten Formen auszulösen.
Kategorisierte Buchstaben
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Nicht kategorisierte Buchstaben
|
|
Ziffern
Lanna hat zwei Zahlenkombinationen. Der erste Satz, Lek Nai Tam , ist liturgischen Zwecken vorbehalten . Das andere Set, Lek Hora , wird im Alltag verwendet.
arabische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Hora-Ziffern | ᪀ | ᪁ | ᪂ | ᪃ | ᪄ | ᪅ | ᪆ | ᪇ | ᪈ | ᪉ |
Tham-Ziffern | ᪐ | ᪑ | ᪒ | ᪓ | ᪔ | ᪕ | ᪖ | ᪗ | ᪘ | ᪙ |
Thailändische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
laotische Zahlen | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Burmesische Ziffern | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Khmer-Zahlen | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
Sanskrit und Pali
Die Tai Tham-Schrift verwendet (wie alle indischen Schriften ) eine Reihe von Modifikationen, um Pali und verwandte Sprachen (insbesondere Sanskrit ) zu schreiben . Beim Schreiben von Pali werden nur 33 Konsonanten und 12 Vokale verwendet.
Kategorisiert (วัคค์ᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ vagga )
Unkategorisiert (อวัคค์ᩋᩅᩢᨣ᩠ᨣ᩼ avagga )
Glottis | palatinal | retroflex | zahnärztlich | Labial | Tonklasse |
---|---|---|---|---|---|
nya᷇ [ya] | ha᷇ [ra] | la᷇ [la] | wa᷇ [va] | L | |
sá [śa] | sá [ṣa] | sá [sa] | h | ||
há [ha] |
Unicode
Das Tai Tham-Skript wurde im Oktober 2009 mit der Veröffentlichung von Version 5.2 zum Unicode- Standard hinzugefügt .
Block
Der Unicode-Block für Tai Tham ist U+1A20–U+1AAF:
Tai Tham Offizielle Codetabelle des Unicode-Konsortiums (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EIN | B | C | D | E | F | |
U+1A2x | ᨠ | ᨡ | ᨢ | ᨣ | ᨤ | ᨥ | ᨦ | ᨧ | ᨨ | ᨩ | ᨪ | ᨫ | ᨬ | ᨭ | ᨮ | ᨯ |
U+1A3x | ᨰ | ᨱ | ᨲ | ᨳ | ᨴ | ᨵ | ᨶ | ᨷ | ᨸ | ᨹ | ᨺ | ᨻ | ᨼ | ᨽ | ᨾ | ᨿ |
U+1A4x | ᩀ | ᩁ | ᩂ | ᩃ | ᩄ | ᩅ | ᩆ | ᩇ | ᩈ | ᩉ | ᩊ | ᩋ | ᩌ | ᩍ | ᩎ | ᩏ |
U+1A5x | ᩐ | ᩑ | ᩒ | ᩓ | ᩔ | ᩕ | ᩖ | ᩗ | ᩘ | ᩙ | ᩚ | ᩛ | ᩜ | ᩝ | ᩞ | |
U+1A6x | ᩠ | ᩡ | ᩢ | ᩣ | ᩤ | ᩥ | ᩦ | ᩧ | ᩨ | ᩩ | ᩪ | ᩫ | ᩬ | ᩭ | ᩮ | ᩯ |
U+1A7x | ᩰ | ᩱ | ᩲ | ᩳ | ᩴ | ᩵ | ᩶ | ᩷ | ᩸ | ᩹ | ᩺ | ᩻ | ᩼ | ᩿ | ||
U+1A8x | ᪀ | ᪁ | ᪂ | ᪃ | ᪄ | ᪅ | ᪆ | ᪇ | ᪈ | ᪉ | ||||||
U+1A9x | ᪐ | ᪑ | ᪒ | ᪓ | ᪔ | ᪕ | ᪖ | ᪗ | ᪘ | ᪙ | ||||||
U+1AAx | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | ᪧ | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | Ich | ||
Anmerkungen |
Schriftarten
Derzeit gibt es einige Schriftarten, die diesen Bereich unterstützen. Thailänder sind es gewohnt, die thailändische Schrift zu tippen, indem sie einen vorderen Vokal vor einen Konsonanten setzen ; Dies kann zu einer falschen Eingabemethode für die Tai Tham-Schrift führen, da der Konsonant unabhängig von der relativen Schreibposition des Vokals immer vor dem zugehörigen Vokal eingegeben werden muss, ähnlich wie bei der Eingabe der Khmer- , Myanmar- oder Tamil-Schrift .
-
A Tai Tham KH Neu – 244 Zeichen in Version 1.000 15. September 2016
- Bereiche: Grundlegendes Latein (100); Tai-Tham (144)
- OpenType-Layouttabellen: Standard
- Familie: Sans-Serif
- Stile: Normal
- Verfügbarkeit: Kostenloser Download
-
A Tai Tham KH – 239 Zeichen in Version 2.000 27. Februar 2016
- Bereiche: Grundlegendes Latein (95); Tai-Tham (144)
- OpenType-Layouttabellen: Standard
- Familie: Sans-Serif
- Stile: Normal
- Verfügbarkeit: Kostenloser Download
-
Tai Tham LN – 244 Zeichen in Version 1.000 15. November 2014
- Bereiche: Grundlegendes Latein (100); Tai-Tham (144)
- OpenType-Layouttabellen: Standard
- Familie: Sans-Serif
- Stile: Normal
- Verfügbarkeit: Kostenloser Download
-
Chiangsaen Alif – 318 Zeichen (376 Glyphen) in Version 1.00 24. Februar 2010, Erstveröffentlichung
- Bereiche: Grundlegendes Latein (96); Tai Tham (127); Geometrische Formen (1)
- OpenType-Layouttabellen: Latein
- Familie: Sans-Serif
- Stile: Normal
- Verfügbarkeit: Kostenloser Download
-
Lanna Alif – 318 Zeichen (376 Glyphen) in Version 1.00 24. Februar 2010, Erstveröffentlichung
- Bereiche: Grundlegendes Latein (96); Tai Tham (127); Geometrische Formen (1)
- OpenType-Layouttabellen: Latein
- Familie: Sans-Serif
- Stile: Normal
- Verfügbarkeit: Kostenloser Download
-
Lanna Unicode UI – 374 Zeichen (487 Glyphen) in Version 0.40 14. Juli 2010
- Bereiche: Grundlegendes Latein (25); Latein-1-Ergänzung (5); Griechisch und Koptisch (1); Tai Tham (127); Mathematische Operatoren (1); Geometrische Formen (1)
- OpenType-Layouttabellen: Latein
- Familie: Sans-Serif
- Stile: Normal
- Verfügbarkeit: Kostenloser Download
- Alan Woods Tai Tham Testseite
Verweise
Weiterlesen
- Khamjan, Mala(มาลา คำจันทร์). Kham Mueang Wörterbuch(พจนานุกรมคำเมือง) . Chiang Mai: Bücherwurm, 2008. ISBN 978-974-8418-55-1 .
- "Lanna-Skript" . Vollständige Informationen aus traditionellen Quellen . Himmelswissen . Abgerufen 2018-07-15 .
- Owen, R. Wyn. 2017. Eine Beschreibung und linguistische Analyse des Tai Khuen-Schriftsystems . Zeitschrift der Gesellschaft für Südostasiatische Linguistik 10.1, 140-164.
- Trager, Ed. (2014). Hariphunchai Tai Tham Schriftprojekt .
- Wordingham, Richard. Lamphun-Glyphen (Eine Seite mit einem Exemplar der Schrift Lamphun). Abgerufen am 15. Mai 2019.
Externe Links
- ISO/IEC 10646:2003/Amd.5:2008 Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) – Änderung 5: ÄNDERUNG 5: Tai Tham, Tai Viet, Avestan, ägyptische Hieroglyphen, CJK Unified Ideographs Extension C und andere Zeichen