Takako Takahashi - Takako Takahashi

Takako Takahashi ( ah た か 子, Takahashi Takako , 2. März 1932 - 12. Juli 2013) war ein japanischer Autor. Ihr Mädchenname war Takako Okamoto (岡本 和 子, Okamoto Takako ) .

Biografie

Takahashi wurde in Kyoto als einziges Kind wohlhabender Eltern mit dem Mädchennamen Okamoto geboren. 1954 erhielt sie ihren Bachelor-Abschluss in französischer Literatur von der Universität Kyoto mit einer Abschlussarbeit über Charles Baudelaire . Sechs Monate später heiratete sie ihren Kommilitonen Kazumi Takahashi , später ein bekannter Schriftsteller und ideologischer Führer der Studentenprotestbewegung. Sie unterstützte ihn in den ersten beiden Jahren ihrer Ehe durch eine Reihe von Gelegenheitsjobs und kehrte 1956 an die Universität von Kyoto zurück, um 1958 einen Master in französischer Literatur für eine Diplomarbeit über François Mauriac zu erhalten .

Von 1958 bis 1965 lebten Takahashi und ihr Mann in Osaka , wo sie 1961 einen ersten Roman begann („Eine zerstörte Landschaft“). Ihr Mann gewann 1962 einen bedeutenden Literaturpreis, machte sich einen Namen und stellte genügend Geld zur Verfügung, damit Takahashi ihren Job kündigen, an ihrem Roman arbeiten und eine Übersetzung von Mauriacs Thérèse Desqueyroux veröffentlichen konnte . 1965 zogen sie nach Kamakura, Kanagawa , als ihr Mann eine Lehrstelle an der Meiji-Universität erhielt . 1967, als er Professor an der Universität Kyoto wurde, blieb sie in Kamakura. Als ihr Mann 1969 an Darmkrebs erkrankte , kehrte er nach Kamakura zurück, wo sie sich um ihn kümmerte.

Nach dem frühen Tod ihres Mannes im Jahr 1971 begann Takahashi, Kurzgeschichten und Romane sowie Memoiren ihres Mannes und Übersetzungen französischer Literatur zu schreiben. In den 1970er Jahren war sie sowohl produktiv als auch erfolgreich als Autorin und veröffentlichte vier Romane und acht Sammlungen von Kurzgeschichten. 1972 erhielt sie den Tamura Toshiko Literary Award für Sora ohne Hass („Bis ans Ende des Himmels“). Anschließend gewann sie 1977 den Frauenliteraturpreis für eine Reihe verknüpfter Kurzgeschichten mit dem Titel Ronri Uman („Lonely Woman“) und den Yomiuri-Preis für Ikari no ko („Kind der Wut“) im Jahr 1985 sowie den Mainichi Art Award für Kirei na hito ("Hübsche Person") im Jahr 2003.

1975 konvertierte Takahashi zum römischen Katholizismus und zog 1980 nach Frankreich , wo sie 1985 Nonne wurde. Nach ihrer Rückkehr nach Japan betrat sie ein karmelitisches Kloster, verließ es jedoch nach einem Jahr und kehrte nach Kyoto zurück, um sich um ihre Mutter zu kümmern. Sie veröffentlichte weiterhin viel.

Englische Übersetzungen

  • "Kongruente Figuren" ( Sōjikei ) in japanischen Schriftstellerinnen: Kurzspielfilm des 20. Jahrhunderts , übersetzt von Noriko Mizuta Lippit und Kyoko Iriye Selden (Armonk, NY: ME Sharpe, 1991)
  • "Doll Love" ( Ningyō ai ), übersetzt von Mona Nagai und Yukiko Tanaka in Diese Art von Frau: Zehn Geschichten japanischer Schriftstellerinnen, 1960-1976 , hrsg. Yukiko Tanaka und Elizabeth Hanson (Stanford: Stanford University Press, 1982), 197-223.

"Endless Encounters" (Owarinaki deai), übersetzt von Maryellen Toman Mori. In * Spiegel, Edelsteine ​​und Schleier: Das Leben und die Schriften von Takahashi Takako (1932-2013). * Lewiston, New York: The Edwin Mellen Press, 2018.

  • Haze * (Ikari no ko), ein Roman, der von Maryellen Toman Mori übersetzt wurde. In * Spiegel, Edelsteine ​​und Schleier * (oben zitiert).
  • "Holy Terror" ( Kodomo-sama ) und "A Boundless Void" ( Byōbo ), übersetzt von Amanda Seaman in The Massachusetts Review 51/3 (Herbst 2010): 439-55 und 456-81.
  • Lonely Woman *, eine Sammlung von fünf Kurzgeschichten von Takahashi Takako, übersetzt von Maryellen Toman Mori. New York: Columbia University Press, 2004. Die Geschichten sind "Lonely Woman" (Ronrī ūman), "The Oracle" (Otsuge), "Foxfire" (Kitsunebi), "The Suspended Bridge" (Tsuribashi) und "Strange Bonds". (Fushigi na en).

"Eine alte Stadt" (Mukashi no machi), übersetzt von Maryellen Toman Mori. In * Spiegel, Edelsteine ​​und Schleier * (oben zitiert).

Verweise

  • Meistens, Joshua. Moderne ostasiatische Literatur . Columbia University Press (2003). Seite 226. ISBN  0231113145
  • Julia Bullock, "Ein einziger Tropfen Purpur: Takahashi Takako und die Erzählung der Begrenztheit", Ph.D. Dissertation, Stanford University, 2004.
  • Mori, Maryellen Toman. "Die Suche nach Freude in Takahashi Takakos Texten" in der Hand der Frau: Geschlecht und Theorie in der japanischen Frauenschrift , hrsg. Paul Schalow und Janet Walker (Stanford: Stanford University Press, 1996), 205-35.
  • ________. "Einführung" in * Lonely Woman. * (Zitiert unter englischen Übersetzungen.)
 ________. "Mirror, Gems, and Veil: Takahashi Takako's Literary Magic." In *Mirror, Gems, and Veil.* (Cited under English translations.)
_________. "The Subversive Role of Fantasy in the Fiction of Takahashi Takako," in "Journal of the Association of Teachers of Japanese" 28, no. 1 (April 1994): 29-56.
  • Amanda C. Seaman, "Eine Gebärmutter für sich: Takahashi Takakos Frauen auseinander", The Massachusetts Review 51/3 (Herbst 2010): 482-85.
  • Mark Williams, "Double Vision: Geteilter Erzählfokus in Takahashi Takakos Yosōi Seyo, Waga Tamashii Yo ", in Oe and Beyond: Fiktion im zeitgenössischen Japan , hrsg. Stephen Snyder und Philip Gabriel (Honolulu: University of Hawaii Press, 1999), 104-29.
  • Schalow. Peter. Die Hand der Frau: Geschlecht und Theorie in der japanischen Frauenschrift . Stanford University Press (1993) ISBN  0804727228
  • Takako Takahashis Nachruf (auf Japanisch)
  • Takako Takahashi bei J'Lit Books aus Japan (auf Englisch)