Takekurabe -Takekurabe
| "Takekurabe" | |
|---|---|
| Autor | Ichiyō Higuchi |
| Übersetzer | WM Bickerton (1930) Edward Seidensticker (1956) Seizo Nobunaga Robert Lyons Danly (1981) |
| Land | Japan |
| Sprache | japanisch |
| Veröffentlicht in | Bungakkai |
| Publikationstyp | Zeitschrift |
| Medientyp | |
| Veröffentlichungsdatum | 1895–96 |
| Auf Englisch veröffentlicht | 1930, 1956, 1981 |
Takekurabe (たけくらべ, wörtlich "Höhenvergleich") , englische Titel, darunter Growing Up und Child's Play , ist eine Novelle des japanischen Schriftstellers Ichiyō Higuchi , die erstmals 1895–96 veröffentlicht wurde. Es zeigt eine Gruppe von Jugendlichen, die in Shitaya Ryūsenji-chō, Yoshiwara , demRotlichtviertel der Meiji-Ära in Tokio , über einen Zeitraum von vier Monatenaufgewachsen sind.
Parzelle
Im Tokioter Stadtteil Shitaya Ryūsenji-chō nimmt eine Gruppe Jugendlicher ihren Familienberuf an und verliert die Freiheit, die sie als Kinder genossen haben. Zu den Hauptfiguren gehören der 15-jährige Nobu (auch Shinnyo genannt), der Sohn eines buddhistischen Priesters, dessen Geschäftemacherei er verabscheut, und die 14-jährige Midori, Tochter einer Familie, die im Daikokuya-Bordell lebt, wo ihre ältere Schwester Ōmaki arbeitet als beliebte Kurtisane. Weitere Protagonisten sind der schikanierende Chōkichi, Anführer der „Backsteet-Gang“, und Shōta, der gebildete Sohn des örtlichen Pfandleihers, Anführer der konkurrierenden „Main-Street-Gang“ und bester Freund von Midori. Midori interessiert sich für Nobu, der seine Schüchternheit hinter einem abweisenden Verhalten ihr gegenüber verbirgt, das sie abstößt. Auch nach einer Konfrontation zwischen den Gangs, bei der Midori von Chōkichi gedemütigt und ein bescheidener Nachbarsjunge verprügelt wird, macht sie Nobu verantwortlich, weil Chōkichi zu ihm aufschaut. Am Ende der Messetage von Ōtori ist Midori bereit, wie ihre Schwester Kurtisane zu werden, und Nobu wird Novize und tritt in die Fußstapfen seines Vaters.
Veröffentlichung
Higuchis Novelle wurde erstmals zwischen Januar 1895 und Januar 1896 in sieben Teilen in der Literaturzeitschrift Bungakkai veröffentlicht .
Übersetzungen
Takekurabe wurde 1930 als They Compare Heights von WM Bickerton, 1956 als Growing Up von Edward Seidensticker und 1981 als Child's Play von Robert Lyons Danly ins Englische übersetzt. Eine Übersetzung unter dem Titel Teenagers Vying for Tops wurde von Seizo Nobunaga in . zur Verfügung gestellt 1953 oder 1960, je nach Quelle.
Anpassungen
Film
- 1924: Takekurabe , Regie: Genjirō Saegusa
- 1955: Takekurabe , Regie: Heinosuke Gosho
Fernsehen
Takekurabe wurde auch wiederholt für das japanische Fernsehen adaptiert, darunter eine Puppenspielversion und eine animierte Version (veröffentlicht als Growing Up in North America von Central Park Media ).
Anmerkungen
Verweise
Literaturverzeichnis
- Van Compernolle, Timothy J. (1996). Die Verwendung des Gedächtnisses: Die Kritik der Moderne in der Fiktion von Higuchi Ichiyō . Cambridge (MA) und London: Harvard University Press. ISBN 978-0-674-02272-0.