Tamilisch Thai Valthu -Tamil Thai Valthu

"கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும் நீராருங்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ் பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிட நல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறுந் திலகமுமே
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ் மணக்க இருந்த பெருந் தமிழணங்கே!
தமிழணங்கே!
உன்சீரிளமைத் திறம் வியந்து
செய ல்மறந்து வாழ்த்துதுமே!
வாழ்த்துதுமே !!
வாழ்த்துதுமே !!!"

"Neeraarum Kadaludutha Nilamadanthai kezhilozhugum
Seeraarum Vadhanamena Thigazh Bharathak Kandamithil
Thekkanamum Adhirsirandha Dravida Nal Thirunaadum
Thakkasiru Pirainudhalum Tharitthanarum Thilakamumey
Atthilaka Vaasanaipol Anaithulagum Inbamura
Etthisayum Pugazh Manakka Irundha Perum Thamizhanange!
Thamizhanange!
Unseerilamai Thiram Viyandhu
Seyal Marandhu Vazhthudhume!
Vazhthudhume !!
Vazhthudhume !!!"

"Überfülltes Meer umhüllt die überschwängliche Dame Erde!
Mit einem verschönerten Gesicht auf diesem erhabenen indischen Kontinent!
Süden! Insbesondere das göttliche dravidische Land!
Als ästhetisches Thilakam auf seiner schönen geschwungenen Stirn!
Wie der Duft dieses Thilakam, damit die ganze Welt im Delirium ist!
dein Inbrunst Ausbreitung in alle Richtungen!
Oh! Göttin Tamizh!
bleiben immer von neuem dir allein! Reinheit zu intakt!
Erfreut! Lobet du beauteous Tamizh, jugendlich für immer! Awestruck!
Lob dir !!
dir Loben !!!

கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும் சீராரும்
திகழ் பரதக் அதிற்சிறந்த திராவிடநல் திருநாடும்
தக்கசிறு
பிறைநுதலும்
தரித்தநறுந் அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும்
இன்பமுற எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெருந் !
!
பலவுலகும் படைத்தளித்து துடைக்கினுமோர் பல்லுயிரும்
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல்
கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும்
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்
ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன்
உன் சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயல்மறந்து
வாழ்த்துதுமே
வாழ்த்துதுமே
வாழ்த்துதுமே!

„Nīrāruṅ kaṭaluṭutta nilamaṭantaik keḻiloḻukum
cīrārum vataṉameṉat Tikal kumari kaṇṭamitil
tekkaṇamum atiṟciṟanta dravida nal tirunāṭum
takkaciṟu piṟainutalum tarittanaṟun tilakamumē
attilaka vācaṉaipōl aṉaittulakum iṉpamuṟa
etticaiyum pukaḻmaṇakka iruntaperun tamiḻaṇaṅkē!
Tamilanke!
Palluyirum palavulagam padaithalithu thudaikinamor
Ellayaru paramporulmun irunthapadi irupadhupol
Kannadamum kalithelungum Kavinmalayalamum thuluvum
Unnutharath theyuthithe onrupala vaakitinum
Ariyampol ulagavazhakhazhinth thozhindhusidhaiyaaun
Seerilamai thiram veyanthu seyal maranthu
Vazhthathume
Vaazhthathume
Vaazhthathume!!

Brimming Sea drapiert überschwängliche Dame Earth!
Verschönertes Gesicht; der erhabene indische Kontinent!
Süd! Insbesondere Grand Dravida Empire!
Ästhetisches Thilakam auf deiner schönen geschwungenen Stirn!
Der Duft von Thilakam macht die ganze Welt wahnsinnig!
Oh! Göttin Tamizh! Lassen Sie Ihre Inbrunst sich in alle Richtungen ausbreiten!
Manches Leben! Manche Welt! Kreationen von dir! Auch Dezimierungen!
Immer durchdringender Schöpfer! Bleiben Sie wie immer! So wie du warst!
Kannada, Joyous Telugu, Zierliches Malayalam mit Thulu!
Geboren aus deinen Lippen, die zu vielen wurden
Genau wie arisch (Sprache) gehst du nicht aus, deine ewige und unsterbliche Jugend!
Bleibe immer frisch Du! Reinheit auch intakt!
Erfreut! Gelobt seist du schöner Tamizh, der ewig jung ist! Ehrfürchtig!
Preis sei dir!
Preis sei dir!