Die Glocken (Sinfonie) - The Bells (symphony)

Die Glocken ( Russisch : Колокола , Kolokola ), Op. 35, ist eine Chorsinfonie von Sergei Rachmaninow , die 1913 komponiert und am 30. November desselben Jahres in St. Petersburg unter der Leitung des Komponisten uraufgeführt wurde. Die Worte stammen aus dem Gedicht The Bells von Edgar Allan Poe , dasvom symbolistischen Dichter Konstantin Balmont sehr frei ins Russische übersetzt wurde. Die traditionelle gregorianische Melodie Dies Irae wird im gesamten Werk häufig verwendet. Es war neben seiner All-Night Vigil eine der beiden Lieblingskompositionen Rachmaninowsund wird von einigen als sein weltliches Meisterwerk für Chorgesang angesehen. Rachmaninow nannte das Werkkurz nach dem Schreibensowohl eine Chorsinfonie als auch (inoffiziell) seine Dritte Symphonie; jedoch schrieb er späterin seiner neuen Villa in der Schweizeine rein instrumentale Dritte Symphonie . Rachmaninow widmete The Bells dem niederländischen Dirigenten Willem Mengelberg und dem Concertgebouw Orchestra .

Komposition

Rachmaninow schrieb im Dezember 1906 an seinen Freund Nikita Morozov und fragte, ob ihm ein geeignetes Thema für ein Chorstück nach seiner Kantate Frühling einfallen könnte . Aus dieser Bitte wurde nichts. Während eines Urlaubs in Rom , Italien, Anfang 1907 erhielt Rachmaninow jedoch einen anonymen Brief, der eine Kopie von Balmonts Übersetzung der Glocken enthielt . Der Absender bat ihn, die Verse zu lesen, da sie sich für eine musikalische Vertonung eignen und ihn besonders ansprechen würden. Dieser Vorschlag war sowohl äußerst sensibel als auch opportun. Erst nach dem Tod des Komponisten stellte sich als Absenderin Maria Danilova heraus , die damals junge Cellostudentin am Moskauer Konservatorium war .

Instrumentierung

The Bells ist für Sopran- , Tenor- und Bariton- Solisten, gemischten Chor und ein Orchester mit Piccoloflöte , 3 Flöten , 3 Oboen , Englischhorn , 3 Klarinetten , Bassklarinette , 3 Fagotte , Kontrafagott , 6 Hörner , 3 Trompeten , 3 Posaunen besetzt , Tuba , Pauken , 4 Röhrenglocken , Glockenspiel , Triangel , Tamburin , kleine Trommel , Becken , große Trommel , Tamtam , Klavier , Celesta , Harfe , Orgel (ad lib) und die Standardsaiten der I & II Violinen , Bratschen , Celli und Kontrabässe .

Bewegungen

Die vier Sätze sind gekennzeichnet:

  1. Allegro ma non tanto: "Die silbernen Schlittenglocken" (Слышишь, сани мчатся в ряд) in As-Dur
  2. Lento: "The Mellow Wedding Bells" (Слышишь, к свадьбе зов святой) in D-Dur
  3. Presto: "The Loud Alarm Bells" (Слышишь, воющий набат) in f-Moll
  4. Lento lugubre: "Die traurigen Eisernen Glocken" (Похоронный слышен звон) in cis-Moll

Parallelen zu Tschaikowsky

The Bells zieht sowohl inhaltlich als auch kompositorisch Parallelen zwischen seinem Komponisten und seinem ehemaligen Mentor Pjotr ​​Iljitsch Tschaikowsky . Rachmaninow schrieb die Sinfonie in Rom , Italien, am selben Schreibtisch , an dem Tschaikowsky komponiert hatte. Kompositorisch bedeutete die viersätzige Spiegelung des Lebens von der Geburt bis zum Tod, dass das Finale ein langsamer Satz sein würde. In dieser und anderer Hinsicht ist es ein Pendant zu Tschaikowskys Pathétique Symphony sowie Gustav Mahler ‚s 4. Symphonie (beginnend mit dem Vergleich von den Anfängen der beiden Sinfonien). Einige sehen auch die Verbindung zwischen The Bells und Mahlers Das Lied von der Erde . Der vierte Satz knüpft mit seinem Bild des dämonischen Glöckners an die Schlafzimmerszene in Tschaikowskys Pikkönigin an .

Übersetzungen

Im Vorwort zu "Verses and Versions" von Vladimir Nabokov scheint der Autor anzudeuten, dass Rachmaninow ihn viele Jahre nach dem Verfassen des Werks gebeten hatte, den russischen Text ins Englische zu übersetzen, was bedeuten könnte, dass Rachmaninow nicht wusste, dass das Gedicht ursprünglich war geschrieben in Englisch von Edgar Allan Poe . Nabokov scheint nicht gewusst zu haben, dass Rachmaninow tatsächlich eine englische Übersetzung von Balmonts russischer Übersetzung von Fanny S. Copeland in Vorbereitung auf die Veröffentlichung von A. Gutheil im Jahr 1920 anfertigen ließ. Die Notwendigkeit einer englischen Übersetzung von Balmonts Text (im Gegensatz zu Poes Original) lässt sich leicht erklären: Da Rachmaninows Vertonung von Balmont genauso frei ist wie Balmonts Übersetzung von Poe, stimmt Poes Originaltext in hohem Maße mit Rachmaninows Vertonung überein . Rachmaninow war sich zweifellos bewusst, dass das Gedicht von Poe verfasst und von Balmont übersetzt wurde, denn er machte diese Zuschreibungen in einem Brief an Marietta Shaginyan , in dem er die Fertigstellung des Werkes ankündigte.

Verweise

  1. ^ Bertensson und Leyda, 191.
  2. ^ Harrison, 190.
  3. ^ Steinberg, Chor , 241.
  4. ^ Norris, 42.
  5. ^ Harrison, 186.
  6. ^ Harrison, 193 Fuß 1.
  7. ^ Maes, 203-204.
  8. ^ Matthew-Walker, 74-75.
  9. ^ Maes, 204.
  10. ^ Norris, Geoffrey und Robert Threlfall (1982). Ein Katalog der Kompositionen von S. Rachmaninow . London: James Price. S. 112–114. ISBN 0-85967-617-X.

Literaturverzeichnis

  • Bertensson, Sergey und Jay Leyda, mit Sophia Satina, Sergei Rachmaninow: A Lifetime in Music (Bloomington: Indiana University Press, 2001) ISBN n/a.
  • Maes, Francis, tr. Arnold J. Pomerans und Erica Pomerans, A History of Russian Music: From Kamarinskaya to Babi Yar (Berkeley, Los Angeles und London: University of California Press, 2002). ISBN  0-520-21815-9 .
  • Matthew-Walker, Robert, Rachmaninow (London und New York: Omnibus Books, 1980). ISBN  0-89524-208-7 .
  • Norris, Geoffrey, Rachmaninow (Oxford: Oxford University Press, 2001). ISBN  0-19-816488-2 .
  • Steinberg, Michael , Choral Masterworks (Oxford und New York: Oxford University Press, 2005). ISBN kommt.

Externe Links