Die Fälscher (Roman) - The Counterfeiters (novel)

Für die Filme dieses Titels siehe The Counterfeiters .
Die Fälscher
Les Faux Monnayeurs 1925.jpg
Erstausgabe ( NRF , 1925)
Autor André Gide
Originaler Titel Les Faux-monnayeurs
Übersetzer Dorothy Bussy
Land Frankreich
Sprache Französisch
Genre Modernist
Verleger Nouvelle Revue Française (Französisch)
Alfred A. Knopf (Englische Übersetzung)
Veröffentlichungsdatum
 1925
Auf Englisch veröffentlicht
 1927
Medientyp Drucken ( Hardcover & Taschenbuch )
Seiten 480 S. (Französisch)
365 S. (englische Erstausgabe)
OCLC 1631721

Die Fälscher ( französisch : Les Faux-monnayeurs ) ist ein 1925 erschienener Roman des französischen Autors André Gide , der erstmals in der Nouvelle Revue Française veröffentlicht wurde . Bei vielen Charakteren und sich kreuzenden Handlungssträngen ist sein Hauptthema das des Originals und der Kopie und das, was sie unterscheidet – sowohl in der äußeren Handlung der gefälschten Goldmünzen als auch in der Darstellung der Gefühle der Charaktere und ihrer Beziehungen. The Counterfeiters ist ein Roman im Roman , bei dem Édouard (das Alter Ego von Gide ) beabsichtigt, ein Buch mit dem gleichen Titel zu schreiben. Auch andere Stilmittel kommen zum Einsatz, etwa ein allwissender Erzähler, der den Leser manchmal direkt anspricht, die Motivationen der Charaktere abwägt oder alternative Realitäten diskutiert. Daher wurde das Buch als Vorläufer des Nouveau Roman angesehen . Die Struktur des Romans wurde geschrieben, um den „ Kubismus “zu spiegeln, indem er zwischen mehreren verschiedenen Handlungssträngen verwebt und mehrere Standpunkte darstellt.

Der Roman enthält eine beträchtliche Anzahl von bisexuellen oder schwulen männlichen Charakteren – den heranwachsenden Olivier und zumindest zu einem gewissen uneingestandenen Grad seinen Freund Bernard , aller Wahrscheinlichkeit nach ihre Mitschüler Gontran und Philippe und schließlich die erwachsenen Schriftsteller, den Comte de Passavant (der einen böse und verderbende Kraft) und der (wohlwollendere) Édouard . Ein wichtiger Teil der Handlung ist die Darstellung verschiedener Möglichkeiten positiver und negativer homoerotischer oder homosexueller Beziehungen.

Anfangs kühl aufgenommen, vielleicht wegen seiner homosexuellen Themen und seiner ungewöhnlichen Komposition, hat sich The Counterfeiters in den vergangenen Jahren einen Namen gemacht und wird heute allgemein zum westlichen Literaturkanon gezählt.

Die Entstehung des Romans mit Briefen, Zeitungsausschnitten und anderem Begleitmaterial wurde von Gide 1927 in seinem Journal of The Counterfeiters dokumentiert .

Zusammenfassung der Handlung

Die Handlung dreht sich um Bernard – einen Schulfreund von Olivier , der sich auf sein Abitur vorbereitet –, der entdeckt, dass er ein Bastard ist und dies als willkommenen Vorwand nimmt, von zu Hause wegzulaufen. Er verbringt eine Nacht in Oliviers Bett (wo Olivier einen kürzlichen Besuch bei einer Prostituierten beschreibt und wie er die Erfahrung nicht sehr angenehm fand). Nach Bernard den Koffer gehört stiehlt Édouard , Olivier ‚s Onkel, und der damit verbundenen Komplikationen, wird er machte Édouard s‘ Sekretärin . Olivier ist eifersüchtig und landet in den Händen des zynischen und geradezu teuflischen Comte de Passavant , der mit ihm ans Mittelmeer reist .

Schließlich beschließen Bernard und Édouard , dass sie nicht so gut zusammenpassen wie erwartet, und Bernard geht, um einen Job an einer Schule anzunehmen, dann beschließt er schließlich, in das Haus seines Vaters zurückzukehren. Olivier wird nun douards Sekretär, und nach einem ereignisreichen Abend, an dem er sich grob blamiert, landet Olivier zusammen mit Édouard im Bett und erfüllt endlich die Anziehungskraft, die sie die ganze Zeit füreinander empfunden, aber nicht ausdrücken konnten.

Um diese Elemente ranken sich weitere Handlungsstränge, etwa Oliviers jüngerer Bruder Georges und seine Verwicklung in einen Fälscherring oder sein älterer Bruder Vincent und seine Beziehung zu Laura , einer verheirateten Frau, mit der er ein Kind hat. Die vielleicht spannendste Szene des Buches dreht sich um Boris, ein weiteres uneheliches Kind und Enkel von La Pérouse , der vor der versammelten Klasse Selbstmord begeht, als es Ghéridanisol , ein weiterer Passavant - Kollege , wagt .

In mancher Hinsicht, etwa in der Art und Weise, wie die Heranwachsenden über ihr Alter hinaus handeln und sprechen, und in der Inkompetenz der Erwachsenen (insbesondere der Väter) sowie in den Motiven der sich entwickelnden und verwirrten jugendlichen Sexualität, hat der Roman Gemeinsamkeiten mit Frank Wedekinds (damals skandalösem) Drama Spring Awakening von 1891 . The Counterfeiters teilt mit diesem Stück auch die Vision, dass homosexuelle Beziehungen unter bestimmten Bedingungen "besser" sind als heterosexuelle, wobei letztere in beiden Werken unweigerlich zu destruktiven Ergebnissen führen.

Die Charaktere und ihre Beziehungen

Im Verlauf des Romans verflechten sich viele verschiedene Charaktere und Handlungsstränge. Diese Grafik des sozialen Netzwerks zeigt, wie die wichtigsten Charaktere in The Counterfeiters miteinander verwandt sind:

Hauptfiguren in The Counterfeiters

Beziehung zu den Thibaults

Einige der Situationen des Romans ähneln denen des großen Romans von Gides gutem Freund Roger Martin du Gard , The Thibaults , der ab 1922 in Raten veröffentlicht wurde. obwohl scheinbar nicht erotische) Beziehung und künstlerische oder literarische Bestrebungen; beide beginnen damit, dass ein Junge ( Gide ) oder beide Jungen ( Martin du Gard ) von zu Hause weglaufen; beide tauchen in das Leben der Geschwister der Jungen ein, darunter ein älterer Bruder, der sich zu Beginn der Erzählung in der Ausbildung zum Arzt befindet; in beiden Romanen wird einer der Jungen zum Schützling eines als fragwürdig angesehenen älteren Mannes und gibt unter seiner Leitung eine Zeitschrift heraus; und in beiden Romanen gibt es eine Bankettszene in einem öffentlichen Restaurant, die einem Streit zwischen dem Jungen und seinem Mentor entspricht. In der Art und Weise gibt es wenig Ähnlichkeit zwischen den beiden Romanen, und in den späteren Teilen von Martin du Gards Sequenz (die erst 1940 abgeschlossen wurde) sind die Korrespondenzen weniger bemerkenswert. Die beiden Autoren lasen sich gegenseitig Teile ihrer jeweiligen Manuskripte vor der Veröffentlichung und blieben danach in gutem Einvernehmen, so dass es scheint, dass sich keiner durch die Ähnlichkeiten in irgendeiner Weise benachteiligt fühlte. Gide bestätigte den Einfluss von Martin du Gards Roman in einem Brief an den Autor vom 8. Juli 1925.

Mögliche Identifizierung von Charakteren mit realen Personen

Abgesehen davon, dass sie die Charaktereigenschaften von Gide selbst tragen, wurden einige seiner Charaktere auch mit tatsächlichen Personen identifiziert: In dieser Ansicht wird Comte de Passavant als Anspielung auf Jean Cocteau angesehen , Olivier auf Marc Allégret und Laura auf Gides Cousin und eventuelle Frau Madeleine . Laut der Psychoanalysehistorikerin Elizabeth Roudinesco basiert die Figur der Madame Soproniska auf Eugénie Sokolnicka , mit der Gide 1921 in Analyse war.

Auch Alfred Jarry ist in der Partyszene unter seinem richtigen Namen präsent und sein Ubu Roi wird erwähnt, was bedeutet, dass die Handlung zwischen 1896 (Uraufführung von Ubu Roi ) und 1907 ( Jarrys Tod) spielen muss. Édouards Tagebucheintrag in Kapitel 12 des dritten Teils, in dem ein Jahrgang 1904 erwähnt wird, scheint diese Vermutung mit einer genaueren Zeitspanne zu bestätigen, in der der Roman wahrscheinlich spielt.

Die Einstellung muss mindestens nach 1898 erfolgen, dem Jahr, in dem sich der Schiffbruch von La Bourgogne ereignete.

Verfilmung 2010

Hauptartikel: Die Fälscher (Film 2010)

2010 drehte Benoît Jacquot einen französischen Fernsehfilm nach dem Roman mit Melvil Poupaud als Édouard X. , Maxime Berger als Olivier und Dolores Chaplin als Lady Lilian Griffith.

Weiterlesen

  • André Gide: Die Fälscher . ISBN  0-394-71842-9
  • André Gide: Zeitschrift der Fälscher .

Siehe auch

Verweise

Externe Links