Das Tagebuch eines Zimmermädchens (Roman) - The Diary of a Chambermaid (novel)
Titelblatt.
1915 Bibliothèque-Charpentier-Ausgabe. | |
Autor | Oktave Mirbeau |
---|---|
Originaler Titel | Das Journal d'une femme de chambre |
Sprache | Französisch |
Genre | Dekadente Bewegung |
Herausgeber | Fasquelle |
Veröffentlichungsdatum |
1900 |
OCLC | 5323544 |
Das Tagebuch eines Zimmermädchens (französisch: Le Journal d'une femme de chambre ) ist ein dekadenter Roman von Octave Mirbeau aus dem Jahr 1900 , der während der Dreyfus-Affäre veröffentlicht wurde . Mirbeaus Roman, der von 1891 bis 1892erstmals in serialisierter Form in L'Écho de Paris veröffentlicht wurde , wurde überarbeitet und poliert, bevor er1900in der Dreyfusard-Zeitschrift La Revue Blanche erschien .
Handlung
Die neuartigen präsentiert sich als das Tagebuch von Mademoiselle Célestine R., einer Kammerzofe . Ihr erster Arbeitgeber fetischisiert ihre Stiefel und später entdeckt sie den älteren Mann tot, wobei einer ihrer Stiefel in seinen Mund gestopft ist. Später wird Célestine die Magd eines Paares der Oberschicht , Lanlaire, und ist sich vollkommen bewusst, dass sie in die Machtkämpfe ihrer Ehe verwickelt ist. Célestine wird schließlich eine Café-Gastgeberin, die wiederum ihre Diener misshandelt.
Kommentar
Als libertärer Schriftsteller gibt Octave Mirbeau einer Magd, Célestine , eine Stimme : das ist an sich schon subversiv. Durch ihre Augen, die die Welt durch Schlüssellöcher wahrnehmen, zeigt er uns die übelriechenden verborgenen Seiten der High Society, die „moralischen Unebenheiten“ der dominierenden Klassen und die Turpitudes der bürgerlichen Gesellschaft, die er angreift. Mirbeaus Geschichte entkleidet die Mitglieder der High Society von ihrer oberflächlichen Redlichkeit und enthüllt sie in der Unterwäsche ihrer moralischen Fehler: ihrer Heuchelei und Perversionen.
Sie landet in einer normannischen Stadt im Haus der Lanlaires mit ihrem grotesken Familiennamen, der ihren ungerechtfertigten Reichtum den Betrügereien ihrer jeweiligen "ehrenwerten" Eltern verdankt, und erinnert sich, während sie sich an ihre Erinnerungen erinnert, an alle Arbeiten, die sie erledigt hat seit Jahren in den schicksten Haushalten und zieht die Schlussfolgerung, dass der Leser eingeladen ist, seine eigenen zu machen: «So gemein das Gesindel auch sein mag, sie sind niemals so gemein wie anständige Menschen.» («Si infâmes que soient les canailles, ils ne le sont jamais autant que les honnêtes gens.»)
Octave Mirbeau prangert den Hausdienst als moderne Form der Sklaverei an. Er bietet jedoch kein sentimentalisiertes Bild der Unterschicht, da die von ihren Herren ausgebeuteten Diener selbst ideologisch entfremdet sind: «D'être domestique, on a ça dans le sang ...».
Mit seiner gebrochenen Darstellung, seinen zeitlichen Versetzungen, seinen kollidierenden Stilen und unterschiedlichen Formen bricht Mirbeaus Roman mit den Konventionen des realistischen Romans und gibt alle Ansprüche auf dokumentarische Objektivität und narrative Linearität auf.
Zitate
- «Für mich hat jedes Verbrechen - insbesondere Mord - geheime Verbindungen zur Liebe.»
- «Die Verehrung des Geldes ist die niedrigste aller menschlichen Gefühle, aber sie wird nicht nur von der Bourgeoisie geteilt, sondern auch von der großen Mehrheit von uns… Kleine Leute, bescheidene Leute, sogar diejenigen, die praktisch mittellos sind. Und ich bin trotz all meiner Empörung, all meiner Leidenschaft für Zerstörung auch nicht frei davon. Ich, der von Reichtum unterdrückt wird, der erkennt, dass es die Quelle allen Elends, all meiner Laster und meines Hasses ist, all der bittersten Demütigungen, die ich erleiden muss, all meiner unmöglichen Träume und all der endlosen Qual meiner Existenz, immer noch, Die ganze Zeit, sobald ich mich in der Gegenwart eines reichen Menschen befinde, kann ich nicht anders, als zu ihm aufzublicken, als ein außergewöhnliches und großartiges Wesen, eine Art wunderbare Göttlichkeit und trotz meiner selbst stärker als jeder meiner Willen oder mein Grund, ich fühle mich aus den Tiefen meines Seins auferstanden, eine Art Weihrauch der Bewunderung für dieses wohlhabende Wesen, das allzu oft so dumm wie erbarmungslos ist. Ist es nicht verrückt? Und warum ... warum? »
Anpassungen
Film
Der Roman wurde viermal lose für das Kino adaptiert:
- 1916 in Russland von M. Martov unter dem Titel Dnevnik gornitchnoi ( Дневник горничной ).
- 1946, ein amerikanischer Film, Das Tagebuch eines Zimmermädchens , unter der Regie von Jean Renoir mit Paulette Goddard .
- 1964 Le Journal d'une femme de chambre von Luis Buñuel in französischer Sprache mit Jeanne Moreau , Georges Géret und Michel Piccoli .
- 2015, Journal d'une femme de chambre von Benoît Jacquot in französischer Sprache mit Léa Seydoux und Vincent Lindon .
Bühne
- Es wurde auch von Andre Heuse , André de Lorde und Thielly Nores zu einem Stück gemacht .
- In den letzten 20 Jahren wurden zahlreiche Theateranpassungen in Französisch, aber auch in Italienisch, Englisch, Spanisch, Niederländisch und Deutsch vorgenommen.
- Im Jahr 2004 hatte eine neue amerikanische Verfilmung von Diary of A Chambermaid, produziert von Antonia Fairchild und unter der Regie von Adrian Giurgea, ihre Weltpremiere in New York City.
Verweise
Externe Links
Das Buch
- (auf Französisch) Octave Mirbeau , Le Journal d'une femme de chambre , Éditions du Boucher, 2003.
- (auf Französisch) Octave Mirbeau , Le Journal d'une femme de chambre , Audioversion
- (auf Englisch) Octave Mirbeau , Tagebuch eines Zimmermädchens , Tucker, 1900.
- (auf Englisch) Octave Mirbeau , Celestine: Das Tagebuch eines Zimmermädchens , Olympia Press, 2008.
Über das Buch
- (auf Französisch) Pierre Michel , "Vorwort" (PDF) . (301 KB) .
- (auf Französisch) Serge Duret, " Le Journal d ' une femme de chambre ", Cahiers Octave Mirbeau , Nr. 2, 1995, p. 101-124.
- (auf Französisch) Anita Staron, "La Servitude dans le sang" - Das Bild des Domestizums d'l'œuvre d'Octave Mirbeau " , in" Statut et fonctions du domestique dans les littératures romanes " , Lublin, Wydawnictwo UMCS, 2004, p. 129-140.
- (auf Englisch) Robert Ziegler, «Fetischistische Kunst in Mirbeaus Le Journal d'une femme de chambre » , 2005.
- (auf Englisch) John Baxter, «« Jeder sollte ein Dienstmädchen haben », Vorwort , Harper Collins Publishers, 2007.
- (auf Englisch) Melanie Dante, «Das Zimmermädchen - Mirbeau to Buñuel» , Black Dahlia Creative, 2009.