Die Internationale - The Internationale

"Die Internationale"
L'Internationale.jpg
"L'Internationale", französische Originalfassung

Internationale Hymne der Anarchisten , Kommunisten und Sozialisten
Auch bekannt als L'Internationale (Französisch)
Text Eugène Pottier , 1871
Musik Pierre De Geyter , 1888
Hörprobe
"Die Internationale" (Instrumental)
Gesungen mit englischen Texten

" Die Internationale " ( Französisch : "L'Internationale" ,[l‿ɛ̃.tɛʁ.na.sjɔ.nal(ə)] ) ist eine linke Hymne . Es istseit dem späten 19. Jahrhundertein Standard der sozialistischen Bewegung, als die Zweite Internationale es zu ihrer offiziellen Hymne machte. Der Titel geht auf die „ Erste Internationale “ zurück, ein Bündnis von Arbeitern, das 1864 einen Kongress abhielt. Der Autor der Hymne, Eugène Pottier , ein Anarchist, nahm an diesem Kongress teil. Das Lied wiederum wurde später auf eine Originalmelodie gesetzt, die von Pierre De Geyter , einem Marxisten,komponiert wurde.

"Die Internationale" wurde als Hymne verschiedener anarchistischer , kommunistischer und sozialistischer Bewegungen angenommen.

Von 1918 bis 1944 wurde "Die Internationale" als Hymne der Bolschewistischen Partei , Sowjetrusslands und später der UdSSR verwendet , bevor sie durch die stärker national ausgerichtete Staatshymne der Sowjetunion ersetzt wurde , die stalinistische Tendenzen widerspiegelt. (In den Jahren 1917 und Anfang 1918 wurde die Marseillaise des Arbeiters als solche verwendet). Es wurde auch als Nationalhymne von der Chinesischen Sowjetrepublik , der Bayerischen Sowjetrepublik , der Slowakischen Sowjetrepublik und der Ungarischen Sowjetrepublik verwendet .

"Die Internationale" ist eine der am häufigsten übersetzten Hymnen der Geschichte.

Urheberrechte ©

Der französische Originaltext wurde im Juni 1871 von Eugène Pottier (1816–1887, zuvor Mitglied der Pariser Kommune ) geschrieben und sollte ursprünglich zur Melodie „ La Marseillaise “ gesungen werden . 1888 vertonte Pierre De Geyter (1848–1932) den früheren Text mit leichten Modifikationen auf die Melodie von Chant du departure . Die Melodie von De Geyter wurde erstmals im Juli 1888 öffentlich aufgeführt, und bald darauf wurden Pottiers Texte eng mit De Geyters neuer Melodie verbunden und weithin verwendet. Damit erhielt "Die Internationale" eine ganz eigene Identität, die in keiner Weise mehr direkt mit der französischen Nationalhymne, der Marseillaise, verbunden war.

In einem erfolgreichen Versuch, Pierre De Geyters Job als Holzschnitzer zu retten, erwähnen die 6.000 Flugblätter des Lille-Druckers Bolboduc nur die französische Version seines Familiennamens (Degeyter). 1904 wurde Pierres Bruder Adolphe vom Bürgermeister von Lille, Gustave Delory  [ fr ] veranlasst, Urheberrechte zu beanspruchen, damit die Einnahmen des Liedes weiterhin an Delorys Französische Sozialistische Partei gingen . Pierre De Geyter verlor 1914 den ersten Urheberrechtsfall, aber nachdem sein Bruder durch Selbstmord gestorben war und eine Notiz hinterlassen hatte, in der der Betrug erklärt wurde, wurde Pierre 1922 von einem Berufungsgericht zum Urheberrechtsinhaber erklärt.

1972 kaufte die "Montana Edition" im Besitz von Hans R. Beierlein  [ de ] die Rechte an dem Lied für 5.000 D- Mark , zunächst für das Gebiet der Bundesrepublik , dann in der DDR , dann weltweit. Die DDR zahlte der Montana Edition jedes Jahr 20.000 DM für ihre Rechte, die Musik zu spielen. Pierre De Geyter starb 1932, wodurch die Urheberrechte 2002 erloschen. Luckhardts deutscher Text ist seit 1984 gemeinfrei.

Da die "Internationale" Musik vor dem 1. Juli 1909 außerhalb der Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde , ist sie in den Vereinigten Staaten gemeinfrei . Seit 2013 ist die Musik von Pierre De Geyter auch in Ländern und Gebieten gemeinfrei, deren Urheberrechtsdauer der Lebensdauer des Autors plus 80 Jahre oder weniger entspricht. Aufgrund der französischen Urheberrechtserweiterungen ( prorogations de guerre ) behauptete die SACEM , dass die Musik in Frankreich noch bis Oktober 2014 urheberrechtlich geschützt sei. Aus diesem Grund ist die "Internationale" auch innerhalb Frankreichs gemeinfrei.

Als Eugène Pottier 1887 starb, sind seine französischen Originaltexte gemeinfrei. Gustave Delory erwarb einst das Copyright seiner Texte durch den Songwriter GB Clement, nachdem er es von Pottiers Witwe gekauft hatte.

Erste bekannte französische Version

Es existiert die folgende schriftliche Version des Gedichts, die älter ist als die 1887 gedruckte endgültige Version. Sie wurde 1990 von Robert Brécy veröffentlicht :

Französisch Wörtliche englische Übersetzung

Couplet 1:
Debout! l'âme du prolétaire
Travailleurs, groupons-nous enfin.
Debut! les damnes de la terre !
Debut! les forçats de la faim !
Pour vaincre la misère et l'ombre
Foule esclave, debout ! debout!
C'est nous le droit, c'est nous le nombre :
Nous qui n'étions rien, soyons tout :

Refrain :
C'est la lutte finale
Groupons-nous et demain
L'Internationale
Sera le genre humain :

Couplet 2 :
Il n 'est pas de sauveurs suprêmes:
Ni Dieu, ni César, ni Tribun.
Travailleurs, sauvons-nous nous-mêmes;
Travaillons au salut commun.
Pour que les voleurs rendent schlucht,
Pour Tirer l'esprit du cachot,
Allumons notre grande forge !
Battons le fer quand il est chaud !

Refrain

Couplet 3:
Les Rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous! guerre aux Tyrans!
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air ! und rompons les rangs!
Bandit, Prinz, Ausbeuter ou prêtre
Qui vit de l'homme est criminel;
Notre ennemi, c'est notre maître:
Voilà le mot d'ordre éternel.

Refrain

Couplet 4:
L'engrenage encor va nous tordre:
Le capital est triomphant;
La mitrailleuse fait de l'ordre
En hachant la femme et l'enfant.
L'usure folle en ses colères
Sur nos cadavres calcinés
Soude à la Grève des Salaires
La Grève des Assassinés.

Refrain

Couplet 5 :
Ouvriers, Paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs.
La terre n'appartient qu'aux hommes.
L'oisif ira loger ailleurs.
C'est de nos Stühle qu'ils se repaissent !
Si les corbeaux si les vautours
Un de ces matins disparaissent …
La Terre tournera toujours.

Refrain

Couplet 6 :
Qu'enfin le passé s'engloutisse !
Qu'un genre humain transfiguré
Sous le ciel clair de la Justice
Mûrisse avec l'épi doré !
Ne crains plus les nids de chenilles
Qui gâtaient l'arbre et ses produits
Travail, étends sur nos familles
Tes rameaux tout rouges de fruit !

Refrain

Vers 1:
Steh auf! die Seele der proletarischen
Arbeiter, lasst uns endlich zusammenkommen.
Aufstehen! die Verdammten der Erde!
Aufstehen! die Sträflinge des Hungers! Steh auf,
um das Elend und die Schattensklavenmenge zu überwinden
! aufstehen!
Wir sind das Recht, wir sind die Nummer:
Wir, die wir nichts waren, lass uns alles sein:

Chor:
Dies ist der letzte Kampf
Lass uns zusammenkommen und morgen wird
die Internationale
die Menschheit sein:

Vers 2:
Es gibt keine höchsten Retter:
Weder Gott, weder Cäsar, noch Tribun.
Arbeiter, retten wir uns selbst;
Lasst uns für das gemeinsame Heil arbeiten.
Damit Diebe sich rächen können,
Um den Geist aus dem Kerker zu holen,
Lasst uns unsere große Schmiede anzünden!
Schlagen wir zu, solange das Eisen heiß ist!

Refrain

Vers 3:
Könige berauschten uns mit Rauch
Frieden zwischen uns! Krieg gegen die Tyrannen!
Lasst uns den Schlag auf die Armeen anwenden.
Bleibt in der Luft! und lass uns die Reihen brechen!
Bandit, Fürst, Ausbeuter oder Priester
Wer vom Menschen lebt, ist ein Verbrecher;
Unser Feind ist unser Herr:
Das ist die ewige Losung.

Refrain

Vers 4:
Die Zahnräder werden uns immer noch drehen: Das
Kapital triumphiert;
Das Maschinengewehr macht Ordnung,
indem es die Frau und das Kind zerhackt.
Wahnsinnige Abnutzung in seiner Wut
Auf unseren verkohlten Leichen
begrüßt den Lohnstreik
Der Streik der Ermordeten.

Chor

Vers 5:
Arbeiter, Bauern, wir sind
die große Partei der Arbeiter.
Die Erde gehört nur den Menschen.
Der Leerlauf wird gehen und woanders bleiben.
Es ist unser Fleisch, an dem sie sich laben!
Wenn die Krähen, wenn die Geier
Einer dieser Morgen verschwindet ...
Die Erde wird sich noch drehen.

Refrain

Vers 6:
Möge die Vergangenheit endlich verschluckt werden!
Dass eine verklärte menschliche Rasse
unter dem klaren Himmel der Gerechtigkeit
Reif mit dem goldenen Ohr!
Keine Angst mehr vor Raupennestern, die
den Baum und seine Produkte verdorben haben
Arbeite, über unsere Familien verteilt
Deine Zweige ganz rot von Früchten!

Chor

Letzter französischer Text

Französisch Wörtliche englische Übersetzung

Debout, les damnés de la terre
Debout, les forçats de la faim
La raison tonne en son cratère
C'est l'éruption de la fin
Du passé faisons table rase
Foule esclave, debout, debout
Le monde va changer de base
Nous ne sommes rien , soyons tout

Chorus
C'est la lutte finale
Groupons-nous, und demain
L'Internationale
Sera le genre humain.

Il n'est pas de sauveurs Suprême
Ni Dieu, ni César, ni tribun
producteurs, sauvons-nous nous-mêmes
Décrétons le salut commun
Gießen que le voleur rende Schlucht
Gießen tirer l'esprit du cachot
Soufflons nous-mêmes notre Schmiede
battons le fer quand il est chaud.

Chorus

L'État opprime et la loi triche
L'impôt saigne le malheureux
Nul devoir ne s'impose au riche
Le droit du pauvre est un mot creux
C'est assez, Languir en tutelle
L'égalité veut d'autres lois
Pas de droits sans devoirs dit-elle
Égaux, pas de devoirs sans droits.

Chorus

Hideux dans leur apothéose
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre wählte
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu'il a créé s'est fondu
En décrétant qu'on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

Chorus

Les rois nous saoulaient de fumées
Paix entre nous, guerre aux tyrans
Appliquons la grève aux armées
Crosse en l'air, et rompons les rangs
S'ils s'hartnäckig, ces cannibales
À faire de nous des hauront ils bi
s
Sont pour nos propres généraux.

Chorus

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs
La terre n'appartient qu'aux hommes
L'oisif ira loger ailleurs
Combien de nos chair se repaissent
Mais si les corbeaux, les vautours Unbrille
de ces matins
disparaissent

Chor

Steh auf, Elende der Erde
Steh auf, Sträflinge des Hungers Die
Vernunft donnert in ihrem Vulkan
Dies ist der Ausbruch des Endes
der Vergangenheit lass uns die Tafel sauber wischen
Massen, Sklaven, steh auf, steh auf
Die Welt ist dabei, ihr Fundament zu ändern
Wir sind nichts , lass uns alle sein

Chor
Dies ist der letzte Kampf
Lasst uns zusammenkommen und morgen
Die Internationale
wird die Menschheit sein

Es gibt keine höchsten Retter
Weder Gott noch Cäsar noch Tribun .
Erzeuger, lasst uns uns retten
Dekret über das Gemeinwohl
Dass der Dieb seine Beute zurückbringt,
Dass der Geist aus seinem Gefängnis
gerissen wird Lasst uns die Schmiede selbst
anfachen Schlagen wir das Eisen, solange es heiß ist

Chor

Der Staat unterdrückt und das Gesetz betrügt
Die Steuer blutet die Unglücklichen
Den Reichen wird keine Pflicht auferlegt
"Rechte der Armen" ist eine hohle Phrase
Genug in der Haft zu schmachten
Gleichheit will andere Gesetze:
Keine Rechte ohne Pflichten, heißt es,
Und auch keine Pflichten ohne Rechte

Chor

scheußlich in sich selbst Verherrlichung
Könige der Mine und der Eisenbahn
Haben sie jemals etwas anderes getan?
Als Arbeit stehlen?
In die Kassen dieses Loses
ist eingeschmolzen , was die Arbeit schafft,
In der Forderung, dass sie es zurückgeben.
Das Volk will nur das, was ihm zusteht.

Chor

Die Könige machen uns betrunken mit ihren Dämpfen,
Friede unter uns, Krieg den Tyrannen!
Lass die Armeen streiken,
Waffen in die Luft und reiße die Reihen
Wenn diese Kannibalen darauf bestehen
, Helden aus uns zu machen,
Bald werden sie unsere Kugeln kennen
Sind für unsere eigenen Generäle

Chor

Arbeiter, Bauern, wir sind
Die große Partei der Arbeiter
Die Erde gehört nur den Menschen
Der Müßige wird woanders wohnen
Wie viel von unserem Fleisch ernähren sie sich,
Aber wenn die Raben und Geier
eines Tages verschwinden
Die Sonne wird immer noch scheinen

Chorus

Übersetzungen in andere Sprachen

Deutsche Übersetzung

Die deutsche Version " Die Internationale " wurde von ostdeutschen Antistalinisten beim gescheiterten Aufstand von 1953 und erneut während der Proteste von 1989 verwendet , die den Kommunismus in der DDR gewaltlos stürzten . Als zahlreiche Ostdeutsche festgenommen wurden, weil sie gegen die Feierlichkeiten zum 40.

Luckhardts Version, die deutsche Standardübersetzung, der letzten Zeile des Refrains lautet treffend: "Die Internationale erkämpft das Menschenrecht". (Die Internationale kämpft für die Menschenrechte.) 1989 wurde dies mit dem Gesang verbunden: „ Volkspolizei , steh dem Volke bei“ ( Volkspolizei , steh zum Volk!)

Hier folgt die bekannteste Version, die 1910er Übersetzung von Emil Luckhardt:

Deutsch
(1910-Version von Emil Luckhardt)
Wörtliche englische Übersetzung

Wacht auf, Verdammte dieser Erde,
die stets man noch zum Hungern zwingt!
Das Recht wie Glut im Kraterherde
nun mit Macht zum Durchbruch dringt!
Reinen Tisch macht mit dem Bedränger!
Heer der Sklaven, wache auf!
Ein Nichts zu sein, tragt es nicht länger
Alles zu werden, strömt zuhauf...

Refrain
|: Völker, hört die Signale!
Auf zum letzten Gefecht!
Die Internationale
erkämpft das Menschenrecht! :|

Es rettet uns kein höh'res Wesen,
kein Gott, kein Kaiser noch Tribun!
Uns aus dem Elend zu erlösen can
wir nur selber tun!
Leeres Wort: des Armen Rechte!
Leeres Wort: des Reichen Pflicht!
Unmündig nennt man uns und Knechte,
duldet die Schmach nun länger nicht!

Refrain

In Stadt und Land, ihr Arbeitsleute,
wir sind die stärksten der Partei'n!
Die Müßiggänger schiebt beiseite!
Diese Welt muss unser sein!
Unser Blut sei nicht mehr der Raben,
Nicht der Mächt'gen Geier Fraß!
Erst wenn wir sie vertrieben haben
Dann scheint die Sonn' ohn' Unterlass!

Refrain

Wach auf, Elende dieser Erde
, Die ständig hungern müssen!
Gerechtigkeit, wie Glut im Kraterherd
Jetzt mit Kraft zum Durchbruch!
Räumt die Unterdrücker aus!
Armee von Sklaven, erwache!
Ein Nichts zu sein ist nicht mehr erträglich
Alles zu werden erhebt sich...

Refrain
|: Nationen (Völker) hören das Signal!
Auf zum letzten Kampf!
Die Internationale
kämpft für die Menschenrechte! :|

Keine höhere Macht wird uns retten,
kein Gott , kein Cäsar , kein Tribun .
Um uns aus dem Elend zu erlösen, können
nur wir selbst!
Leere Worte: "die Rechte der Armen"!
Leere Worte: "die Pflichten der Reichen"!
Sie nennen uns unreif und nur Diener,
Tolerieren Sie die Demütigung nicht mehr!

Refrain

In Stadt und Land, ihr Werktätigen
Wir sind die stärksten Parteien!
Die Dalliers (müßigreich) drängen zur Seite!
Diese Welt muss uns gehören!
Unser Blut ist nicht für die Raben,
Oder Nahrung für mächtige Geier!
Wenn wir sie vertrieben haben, wird
die Sonne ohne Unterbrechung scheinen!

Refrain

Russische Übersetzung

Die russische Version wurde zunächst 1902 von Arkady Kots übersetzt und in London in Zhizn , einem russischen Emigrantenmagazin, gedruckt . Die erste russische Version bestand aus drei Strophen (im Gegensatz zu sechs Strophen im französischen Originaltext und basierend auf den Strophen 1, 2 und 6) und dem Refrain. Nach der bolschewistischen Revolution in Russland wurde der Text leicht umformuliert, um die "jetzt nutzlosen" Futuren loszuwerden – insbesondere wurde der Refrain umformuliert (das Futur wurde durch das Präsens ersetzt und das Possessivpronomen in der ersten Person Plural wurde eingeführt). . 1918 appellierte der Chefredakteur der Izvestia , Yuri Steklov , an russische Schriftsteller, die anderen drei Strophen zu übersetzen, und am Ende wurde das Lied auf sechs Strophen erweitert. Am 15. März 1944 nahm die Sowjetunion die „ Hymne der Sowjetunion “ als Nationalhymne an . Zuvor diente "Die Internationale" als wichtigster musikalischer Ausdruck der Treue zu den Idealen der Oktoberrevolution und der Sowjetunion (die "Internationale" wurde weiterhin als offizielles Lied der Kommunistischen Partei der Sowjetunion anerkannt . und die sowjetische Version nach 1919 wird immer noch von der Kommunistischen Partei der Russischen Föderation verwendet ). Das vollständige Lied lautet wie folgt:

International
Deutsch: Die Internationale
нтернационал
Internationale - Russisch, 1951.pdf

Ehemalige Nationalhymne der russischen SFSR 
Ehemalige Nationalhymne der Sowjetunion 
Text ркадий оц (Arkady Kots), 1902
Musik Pierre De Geyter, 1888
Veröffentlicht 1902
Angenommen 1918 ( Russische SFSR )
1922 ( Sowjetunion )
Aufgegeben 1922 (Russische SFSR)
1944 (Sowjetunion)
gefolgt von Staatshymne der Sowjetunion ( Государственный гимн Советского Союза )
Hörprobe
Die Internationale, Russisch
Russische Übersetzung Transliteration Wörtliche englische Übersetzung

ставай, проклятьем аклеймённый,
есь мир голодных и рабов!
ипит наш разум возмущённый
И в смертный бой вести готов.
есь мир насилья мы разрушим
До основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим, –
Кл ничемс, тот стане. рипев: (×2) то есть наш оследний И решительный бой; нтернационалом оспрянет род людской! икто не даст нам избавленья: и бог, ни царь und не герой! обьёмся мы освобожденья Своею собственной рукой. тоб свергнуть гнёт рукой умелой, Отвоевать своё добро, – Вздувайте горн и куйте смело, Проко желеяч! рипев овольно кровь сосать, вампиры, Тюрьмой, налогом, нищетой! У вас – вся власть, все блага мира, А наше право – звук пустой ! жизнь построим по-иному – вот наш лозунг боевой: ся власть народу трудовому! А дармоедов всех долой! рипев резренны вы в своём огатстве, гля und стали короли! Вы ваши троны, тунеядцы, На наших спинах возвели. Заводы, фабрики, палаты – Всё нашим создано трудом. ора! требуем возврата ого, то взято грабежом. рипев овольно королям в угоду Дурманить нас в чаду войны! ойна тиранам! ир Народу! астуйте, армии сыны! огда ж тираны нас аставят В ою геройски пасть за них – Убийцы, в вас тогда направим Мы жерла пушех боевы! рипев ишь мы, работники всемирной Великой армии труда, Владеть землёй имеем право, Но паразиты – никой если гром великий грянет Над сворой псов и палачей, – ля нас всё так же солнце станет Сиять уогнё. рипев




























































Vstavay, proklyatyem zakleymyonny,
Ves mir golodnykh i rabov!
Kipit nash razum vozmushchyonny
ich v smertny boy vesti gotov.
Ves mir nasilya my razrushim
Do osnovanya, a zatem
My nash , my novy mir postroim, –
Kto byl Nischem, tot stanet vsem.

Pripev:
(×2) Eto yest nash posledny
ich reshitelny der Junge;
S Internatsionalom
Vospryanet Stange lyudskoy!

Nikto ne dast nam izbavlenya:
Ni Moor, ni Zar i ne Geroy!
Dobyomsya mein osvobozhdenya
Svoyeyu sobstvennoy rukoy.
Chtob svergnut gnyot rukoy umeloy,
Otvoyevat svoyo dobro, –
Vzduvayte gorn i kuyte smelo,
Poka zhelezo goryacho!

Pripev

Dovolno krov sosat, Vampir,
Tyurmoy, Nalogom, Nishchetoy!
U vas – vsya vlast, vse blaga mira,
A nashe pravo – zvuk pustoy!
Mein zhizn postroim po-inomu –
ich vot nash lozung boyevoy:
Vsya vlast narodu trudovomu!
Ein darmoyedov vseh Doloy!

Pripev

Prezrenny vy v svoyom bogatstve,
Uglya i stali koroli!
Vy vashi trony, tuneyadtsy,
Na nashikh spinakh vozveli.
Zavody, fabriki, palaty –
Vsyo nashim sozdano trudom.
Pora! Mein trebuyem vozvrata
Togo, chto vzyato grabezhom.

Pripev

Dovolno Koroljam gegen Ugodu
Durmanit nas gegen Chadu Voyny!
Voyna tiranam! Mir Narodu!
Bastuyte, armii syny!
Kogda zh tirany nas zastavyat
V boyu geroyski past za nikh –
Ubiytsy, v vas togda napravim
my zherla pushek boyevykh!

Pripev

Lish my, rabotniki vsemirnoy
Velikoy armii truda,
Vladet zemlyoy imeyem pravo,
No parazity – nikogda!
Ich yesli grom veliky gryanet
Nad svoroy psov i palachey, –
Dlya nas vsyo tak zhe solntse stanet
siyat ognyom svoikh luchey.

Pripev

Steh auf, vom Fluch gezeichnet,
Die ganze Welt der Hungrigen und Sklaven!
Unser Geist kocht empört
und ist bereit, zu einem tödlichen Kampf zu führen.
Wir werden die ganze Welt der Gewalt zerstören
Bis auf den Grund und dann werden
Wir unsere eigene neue Welt bauen, Der,
der nichts war, wird alles werden!

Refrain:
(×2) Dies ist unsere letzte
und entscheidende Schlacht;
Mit dem Internationalen
Willen erhebt sich die Menschheit!

Niemand wird uns Befreiung geben:
Nicht Gott, kein Zar und kein Held -
Wir werden die Befreiung erreichen
Mit eigener Hand.
Mit geschickter Hand die Unterdrückung stürzen,
Dein Gutes zurückgewinnen, -
Die Schmiede sprengen und kühn schmieden, Solange
das Eisen heiß ist!

Unterlassen Sie es,

Blut zu saugen, Vampire,
Durch Gefängnis, Steuern, Armut!
Du hast alle Macht, alle Segnungen der Welt,
Und unser Recht ist ein leerer Klang!
Wir werden uns ein Leben anders aufbauen -
Und hier ist unser Kampfslogan:
Alle Macht den Werktätigen!
Und alle Trittbrettfahrer runter!

Refrain

Ihr seid verachtenswert in eurem Reichtum,
Könige von Kohle und Stahl!
Ihr Parasiten! Deine Throne
sind auf unseren Rücken errichtet.
Pflanzen, Fabriken, Paläste -
Alles wird durch unsere Arbeit geschaffen.
Es ist Zeit! Wir verlangen eine Rückgabe
von allem, was durch Raub genommen wurde.

Refrain

Genug für Könige, um zu gefallen
Berauschen Sie uns in die Benommenheit des Krieges!
Krieg gegen Tyrannen! Friede dem Volk!
Schlagt zu, Söhne der Armee!
Und wenn die Tyrannen uns
in die Schlacht zwingen, fallen sie als Helden für sie -
Mörder, dann werden wir uns gegen dich wenden
Die Fässer unserer Kampfkanonen!

Refrain

Nur wir, die Arbeiter der Welt
Große Armee der Arbeiter
Wir haben das Recht, Land zu besitzen,
Aber Parasiten - niemals!
Und wenn ein großer Donner
über ein Rudel von Hunden und Henkern ausbricht ,
Für uns wird die Sonne wieder beginnen,
das Feuer ihrer Strahlen zu leuchten.

Refrain

Englische Übersetzungen

Die traditionelle britische Version von "The Internationale" wird normalerweise in drei Strophen gesungen, während die amerikanische Version, geschrieben von Charles Hope Kerr mit fünf Strophen, normalerweise in zwei Strophen gesungen wird. Die amerikanische Version wird manchmal mit den Worten "the internationale", "the international soviet" oder "the international union" anstelle von "the international working class" gesungen. In Englisch Stellungen "Internationale" wird manchmal gesungen / ɪ n t ər n æ ʃ ə n æ l i / statt der Französisch Aussprache von[ɛ̃tɛʁnasjɔnal(ə)] . Im modernen Sprachgebrauch verwendet die amerikanische Version auch oft "ihr" anstelle von "sein" in "Let each stand in his place" und "free" statt "be" in "Shall be the Human race".

Billy Bragg wurde von Pete Seeger gebeten, mit ihm beim Vancouver Folk Festival 1989 "The Internationale" zu singen. Bragg hielt die traditionellen englischen Texte für archaisch und unsingbar (der schottische Musiker Dick Gaughan und der ehemalige Labour- Abgeordnete Tony Benn waren anderer Meinung) und komponierte a neuer Satz von Texten. Die Aufnahme wurde auf seinem Album The Internationale zusammen mit Überarbeitungen anderer sozialistischer Lieder veröffentlicht.

Britische Version
(von Eugène Pottier )
Amerikanische Version
(von Charles Hope Kerr )
Billy Bragg-Version


Steh auf, ihr Arbeiter aus eurem Schlummer,
steh auf, ihr Gefangenen der Not.
Denn jetzt donnert die Vernunft in der Revolte
und endet endlich das Zeitalter der Hetze!
Weg mit all eurem Aberglauben,
unterwürfige Massen, steh auf, steh auf!
Wir werden von nun an die alte Tradition ändern
und den Staub verschmähen, um den Preis zu gewinnen!

Chorus
Also Genossen, kommt Kundgebung,
Und der letzte Kampf lass uns uns stellen.
Die Internationale
vereint die Menschheit.
(Wiederholung)
 
 
 
 

Nicht mehr von der Reaktion getäuscht,
Nur mit Tyrannen werden wir Krieg führen!
Auch die Soldaten werden streiken,
sie werden ihre Reihen brechen und nicht mehr kämpfen!
Und wenn diese Kannibalen weiterhin versuchen,
uns ihrem Stolz zu opfern, werden
sie bald die Kugeln fliegen hören,
Wir werden die Generäle auf unserer eigenen Seite erschießen.

Chor

Kein Retter aus der Höhe liefert,
Kein Glauben haben wir an Fürsten oder Gleichaltrige.
Unsere eigene rechte Hand müssen die Ketten zittern,
Ketten des Hasses, der Gier und der Angst.
E'er werden die Diebe mit ihrer Beute herauskommen,
Und allen ein glücklicheres Los geben.
Jeder in seiner Schmiede muss seine Pflicht tun,
und wir schlagen das Eisen, solange es heiß ist.

Chor


Steht auf, ihr Hungergefangenen!
Steh auf, du Elende der Erde!
Denn Gerechtigkeit donnert zur Verurteilung:
Eine bessere Welt ist geboren!
Die Ketten der Tradition sollen uns nicht mehr binden;
Steh auf, ihr Sklaven, nicht mehr in Knechtschaft!
Die Erde soll auf neuen Fundamenten aufstehen:
Wir waren nichts, wir werden alle sein!

Chorus
'Tis der letzte Konflikt;
Lass jeden an seinem Platz stehen.
Die internationale Arbeiterklasse
soll die Menschheit sein!
(Wiederholung)
 
 
 
 

Wir wollen keine herablassenden Retter, die
uns von einem Gerichtssaal aus regieren;
Wir Arbeiter bitten nicht um ihre Gunst;
Lassen Sie uns für alle beraten.
Damit der Dieb seine Beute ausspuckt
Um den Geist aus seiner Zelle zu befreien,
Wir müssen unsere Pflicht selbst entscheiden , Wir müssen uns entscheiden
und es gut machen.

Chor

Werktätige aus Läden und Feldern vereint,
Die Union aller, die arbeiten:
Die Erde gehört uns, den Arbeitern, Hier ist
kein Platz für den Dreck.
Wie viele haben unser Fleisch gemästet!
Aber wenn die lärmenden Raubvögel eines
Morgens vom Himmel verschwinden,
Das gesegnete Sonnenlicht wird immer noch bleiben.

Chor


Steh auf, alle Opfer der Unterdrückung,
denn die Tyrannen fürchten deine Macht!
Halte dich nicht so fest an deinen Besitz,
denn du hast nichts, wenn du keine Rechte hast!
Lass der rassistischen Ignoranz ein Ende setzen,
denn Respekt lässt die Reiche fallen!
Freiheit ist nur ein erweitertes Privileg,
wenn es nicht von allen genossen wird

Chor
kommt also Brüder und Schwestern
Für den Kampf geht weiter
Die Internationale
vereint die Welt im Gesang
Also Genossen, kommt zusammen,
denn dies ist die Zeit und der Ort!
Die internationale ideal
erkämpft das Menschen


niemand bauen die einen Mauern , uns spalten lassen
Mauern von Hass noch Mauern aus Stein
Kommen die Dämmerung begrüßen und neben uns stehen
wir zusammen leben werden oder wir sterben allein
in unserer Welt durch Ausbeutung vergiftet
Diejenigen, die genommen, jetzt müssen sie geben!
Und beende die Eitelkeit der Nationen
Wir haben nur eine Erde, auf der wir leben können

Chorus

Und so beginnt das letzte Drama
Auf den Straßen und auf den Feldern
Wir stehen ungebeugt vor ihren Rüstungen
Wir trotzen ihren Waffen und Schilden!
Wenn wir kämpfen, provoziert durch ihre Aggression
Lasst uns vom Leben und der Liebe inspirieren,
denn obwohl sie uns Zugeständnisse anbieten, wird
Veränderung nicht von oben kommen!

Chor

Bengalische Übersetzung

"Die Internationale" wurde von Hemanga Biswas und Mohit Banerji ins Bengalische übersetzt . Es wurde anschließend durch angenommenes West Bengal ‚s vorne links .

Bengalische Übersetzung Transliteration Wörtliche englische Übersetzung

(x2)

জাগো জাগো জাগো সর্বহারা

অনশন বন্দী ক্রিতদাস

শ্রমিক দিয়াছে আজি সাড়া

উঠিয়াছে মুক্তির আশ্বাস।।

সনাতন জীর্ণ কু-আচার

চূর্ণ করি জাগো জনগণ

ঘুচাও এ দৈন্য হাহাকার

জীবন-মরণ করি পণ।।

(x2)

শেষ যুদ্ধ শুরু আজ কমরেড

এসো মোরা মিলি একসাথ

ইন্টারন্যাশনাল

মিলাবে মানবজাত।।

(x2)

Jago Jago Jago Sorbohara,

Onoshono bondi kritodas,

Shromik Diyache aaji saara,

Uthiyache muktir Ashwas.


Sonaton jirno ku-achar,

Churno Kori Jago Janagon,

Ghuchao ei dainya hahakar,

Jiban Maran Kori Pon.


(x2)

Sesh juddho suru aaj Genosse,

Eso mora mili ek sath

Internationale

Milabe Manobo Jaat.

(x2)

Wach auf, wach auf, wach auf, Proletariat,

Sklaven in Hungerstreik;

Arbeiter haben heute reagiert,

Die Gewissheit der Befreiung ist gestiegen.


Brechen Sie die traditionellen, abgenutzten Vorurteile,

Und dabei, Leute - wacht auf!

Beende dieses elende Jammern,

Wette auf Leben und Tod.


(x2)

Der letzte Krieg hat jetzt begonnen, Genosse,

Komm, lass uns zusammen vereinen;

Die Internationale,

Soll die Menschheit vereinen.

chinesische Übersetzung

„Die Internationale“ auf Chinesisch ( vereinfachtes Chinesisch :国际歌; traditionelles Chinesisch :國際歌; pinyin : Guójìgē ), wörtlich das „Internationale Lied“, wurde erstmals am 15. Juni 1923 aus dem französischen Original von Qu Qiubai (Chinesisch:瞿秋白) übersetzt, [ 24] ein führendes Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas in den späten 1920er Jahren. Seine Übersetzung hat "Die Internationale" als Yīngdénàxióngnà'ěr (vereinfachtes Chinesisch:英德纳雄纳尔; traditionelles Chinesisch:英德納雄納爾) transkribiert, wenn er den Satz in Standardchinesisch singt . Da er 1935 von der Kuomintang hingerichtet wurde , ist seine chinesische Übersetzung überall dort gemeinfrei, wo das Urheberrecht die Lebenszeit des Autors plus bis zu 70 Jahre beträgt, einschließlich des chinesischsprachigen Festlandes China, Hongkong, Macau, Taiwan (Lebensdauer plus 50 Jahre an diesen Orten) und Singapur (Lebensdauer plus 70 Jahre). Die drei Strophen dieser Version entsprechen in etwa den drei Strophen der russischen Version von Arkady Kots und dem ersten, zweiten und sechsten französischen Text von Eugène Pottier . Die dritte, vierte und fünfte Strophe des französischen Originals werden in dieser Fassung nicht verwendet.

Traditionelles Chinesisch Vereinfachtes Chinesisch Pinyin Wörtliche englische Übersetzung

起來,饑寒交迫的奴隸,
起來,受人污辱咒罵的!
起來,天下饑寒的奴隸!
滿腔熱血沸騰,
拼死一戰決矣.
舊社會破壞得徹底,
新社會創造得光華.
莫道我們一錢不值,
從今要普有天下.

副歌:
這是最後的鬥爭,
團結起來到明天,
英特納雄耐爾
.一定要實現就

這是我們的
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!
這是我們的
最后決死爭,
同英德納雄納爾
人類方重興!

副歌

是誰創造了人類世界?
是我們勞動羣衆.
一切歸勞動者所有,
哪能容得寄生蟲!
最可恨那些毒蛇猛獸,
吃盡了我們的血肉.
一旦把他們消滅乾淨,
鮮紅的太陽照遍全球!

副歌

起来,饥寒交迫的奴隶,
起来,受人污辱咒骂的!
起来,天下饥寒的奴隶!
满腔热血沸腾,
拼死一战决矣.
旧社会破坏得彻底,
新社会创造得光华.
莫道我们一钱不值,
从今要普有天下.

副歌:
这是最后的斗争,
团结起来到明天,
英特纳雄耐尔
.一定要实现就

这是我们的
最后决死争,
同英德纳雄纳尔
人类方重兴!
这是我们的
最后决死争,
同英德纳雄纳尔
人类方重兴!

副歌

是谁创造了人类世界?
是我们劳动群众.
一切归劳动者所有,
哪能容得寄生虫!
最可恨那些毒蛇猛兽,
吃尽了我们的血肉.
一旦把他们消灭干净,
鲜红的太阳照遍全球!

副歌

Q. lái, j. hán ji.o p. de nú
l., Q. lái, sh.u rén w. r. zh.u mà dí!
Qǐ lái, tiān xià jī hán dí nú lì!
Mǎn qiāng rè xuè fèi téng,
Pīn sǐ yí zhàn jué yǐ.
Jiù shè huì pò huài dé chè dǐ,
Xīn shè huì chuàng zào dé guāng huá.
Mò dào wǒ mén yī qián bù zhí,
Cóng jīn yào pǔ yǒu tiān xià.

Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài'ěr
Jiù yí dìng yào shí xiàn.

Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà r
Rén lèi fāng zhòng xīng!
Zhè shì wǒ mén dí
Zuì hòu jué sǐ zhēng,
Tóng yīng dé nà xióng nà r
Rén lèi fāng zhòng xīng!

Fù gē

Shì shuí chuàng zào liǎo rén lèi shì jiè?
Shì wǒ mén láo dòng qún zhòng.
Yī qiē guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng dé jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn liǎo wǒ mén dí xuè ròu.
Yī dàn bǎ tā mén xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng dí tài yáng zhào biàn quán qiú!

Fù gē

Steh auf, von Hunger und Kälte geplagte Sklaven,
steh auf, Beleidigte und Verfluchte!
Steh auf, hungernde Sklaven auf der ganzen Welt!
Das Blut, das meine Brust füllt, ist überkocht und
riskiert einen endgültigen Kampf.
Die alte Gesellschaft soll zerstört werden,
Die neu geschaffene Gesellschaft wird glorreich sein.
Sag nicht, dass wir nichts haben,
denn heute haben wir die Welt!

Chor:
Dies ist der letzte Kampf,
vereinigt euch dem Morgen entgegen,
Die Internationale
Wird sicherlich erreicht werden.

Dies ist unser letzter entscheidender Kampf,
Mit der Internationale wird
das Volk aufstehen!
Dies ist unser letzter entscheidender Kampf,
Mit der Internationale wird
das Volk aufstehen!

Chorus

Wer hat die Welt der Menschheit erschaffen?
Wir sind es, die Massen.
Alles ist für Arbeiter,
Wie können Parasiten untergebracht werden!
Am abscheulichsten sind diese giftigen Schlangen und wilden Tiere,
die unser Fleisch und Blut auffressen.
Sobald sie vollständig zerstört sind, wird
die rote Sonne auf der ganzen Welt scheinen!
Chor

Xiao Sans Version

Die Internationale in The East is Red

Diese Version wurde 1923 von dem Dichter Xiao San , einem Freund von Mao Zedong, aus der russischen Version übersetzt . Diese Version ist die gebräuchlichste und auch die Hymne der Kommunistischen Partei Chinas . [23] Xiaos Version war eine Überarbeitung von Qus Übersetzung, die aufgrund ihrer Abfassung in klassischem Chinesisch nicht weit verbreitet war , obwohl der Ausdruck "Die Internationale" ähnlich transkribiert wurde als Yīngtènàxióngnài'ěr ( vereinfachtes Chinesisch :英特纳雄耐尔; traditionelles Chinesisch :英特納雄耐爾). Als die Chinesische Sowjetrepublik 1931 gegründet wurde, wurde sie als Nationalhymne festgelegt. [25] Die Version wurde 1962 offiziell vom China National Radio and Chinese Musicians' Association überarbeitet .

Das Lied war eine Sammelhymne der Demonstranten bei den Protesten auf dem Platz des Himmlischen Friedens von 1989 und wurde sowohl während des Marsches zum Platz als auch innerhalb des Platzes wiederholt gesungen.

... viele hundert Menschen (nicht nur Studenten) erschienen auf der Straße. Sie rannten hinter den Lastwagen her und riefen Protestparolen. Ein paar Steine ​​wurden geworfen. Die Soldaten eröffneten das Feuer mit scharfer Munition. Die Menge warf sich auf den Boden, folgte aber schnell dem Konvoi wieder. Je mehr Schüsse abgefeuert wurden, desto entschlossener und empörter wurde die Menge. Plötzlich fingen sie an, "The Internationale" zu singen; sie bewaffneten sich mit Steinen und warfen sie den Soldaten entgegen. Es gab auch ein paar Molotow-Cocktails und der letzte Lastwagen wurde angezündet.

Traditionelles Chinesisch Vereinfachtes Chinesisch Pinyin Wörtliche englische Übersetzung

起來,饑寒交迫的奴隸,
起來,全世界受苦的人!
滿腔的熱血已經沸騰,
要為真理而鬥爭!
舊世界打個落花流水,
奴隸們起來起來!
不要說我們一無所有,
我們要做天下的主人!

:
這是最後的鬥爭,
團結起來到明天,
英特納雄耐爾
就一定要實現。

從來就沒有甚麼救世主,
也不靠神仙皇帝。
要創造人類的幸福,
全靠我們自己!
我們要奪回勞動果實,
讓思想衝破牢籠.
快把那爐火燒得通紅,
趁熱打鐵才能成功!

副歌

是誰創造了人類世界?
是我們勞動群眾.
一切歸勞動者所有,
哪能容得寄生蟲!
最可恨那些毒蛇猛獸,
吃盡了我們的血肉.
一旦把他們消滅乾淨,
鮮紅的太陽照遍全球!

副歌

起来,饥寒交迫的奴隶,
起来,全世界受苦的人!
满腔的热血已经沸腾,
要为真理而斗争!
旧世界打个落花流水,
奴隶们起来起来!
不要说我们一无所有,
我们要做天下的主人!

:
这是最后的斗争,
团结起来到明天,
英特纳雄耐尔
就一定要实现。

从来就没有什么救世主,
也不靠神仙皇帝。
要创造人类的幸福,
全靠我们自己!
我们要夺回劳动果实,
让思想冲破牢笼.
快把那炉火烧得通红,
趁热打铁才能成功!

副歌

是谁创造了人类世界?
是我们劳动群众.
一切归劳动者所有,
哪能容得寄生虫!
最可恨那些毒蛇猛兽,
吃尽了我们的血肉.
一旦把他们消灭干净,
鲜红的太阳照遍全球!

副歌

Qǐ lái, jī hán jiāo pò de nú lì,
Qǐ lái, quán shì jiè shòu kǔ de rén!
Mǎn qiāng de rè xuè yǐ jīng fèi téng,
Yào wèi zhēn lǐ ér dòu zhēng!
Jiù shì jiè dǎ gè luò huā liú shuǐ,
Nú lì Männer, qǐ lái!, qǐ lái!
Bú yào shuō wǒ men yì wú suǒ yǒu,
Wǒ men yào zuò tiān xià de zhǔ rén.

Fù gē:
Zhè shì zuì hòu de dòu zhēng,
Tuán jié qǐ lái, dào míng tiān,
Yīng tè nà xióng nài oder
Jiù yí dìng yào shí xiàn.

Cóng lái jiù méi yǒu shén mich jiù shì zhǔ,
Yě bú kào shén xiān huáng dì.
Yào chuàng zào rén lèi de xìng fú,
Quán kào wǒ men zì jǐ.
Wǒ men yào duó huí láo dòng guǒ shí,
Ràng sī xiǎng chōng pò láo lóng.
Kuài bǎ nà lú huǒ shāo de tōng hóng,
Chèn rè dǎ tiě cái néng chéng gōng.

Fù gē

Shì shéi chuàng zào le rén lèi shì jiè?
Shì wǒ men láo dòng qún zhòng.
Yí qiè guī láo dòng zhě suǒ yǒu,
Nǎ néng róng de jì shēng chóng!
Zuì kě hèn nà xiē dú shé měng shòu,
Chī jìn le wǒ men de xuè ròu.
Yí dàn bǎ tā men xiāo miè gān jìng,
Xiān hóng de tài yáng zhào biàn quán qiú.

Fù gē

Steh auf, von Hunger und Kälte geplagte Sklaven,
Steh auf, leidende Menschen auf der ganzen Welt!
Das Blut, das unsere Brust füllt, ist überkocht,
Wir müssen für die Wahrheit kämpfen!
Die alte Welt soll zerstört werden.
Steh auf, Sklaven, steh auf!
Sag nicht, dass wir nichts haben,
Wir werden die Herren der Welt sein!

Chor:
Dies ist der letzte Kampf,
vereinigt euch dem Morgen entgegen,
Die Internationale
Wird sicherlich erreicht werden.

Es gab nie irgendwelche göttlichen Erlöser
, weder Gottheiten noch Kaiser, auf die man sich verlassen konnte.
Um das Glück der Menschheit zu schaffen
Wir müssen uns ganz auf uns selbst verlassen!
Wir werden die Früchte unserer Arbeit wiedererlangen
und den Geist aus seiner Gefängniszelle befreien lassen.
Laß die Flammen im Ofen glühend heiß brennen,
denn nur wenn das Eisen heiß ist, wird es uns gelingen, es zu schmieden!

Chorus

Wer hat die Welt der Menschheit erschaffen?
Wir sind es, die Massen.
Alles ist für Arbeiter,
Wie können Parasiten untergebracht werden!
Am abscheulichsten sind diese giftigen Schlangen und wilden Bestien,
die unser Fleisch und Blut auffressen.
Vernichte sie alle auf einmal,
die rote Sonne wird auf der ganzen Welt scheinen!

Chor

Version der Nationalen Revolutionsarmee

Anlässlich des 55. Jahrestages der Pariser Kommune am 18. März 1926 druckte die Nationale Revolutionsarmee ein Notenblatt mit drei Texten der "Internationale" auf Chinesisch, die in etwa dem ersten, zweiten und sechsten französischen Text von Eugène Pottier entsprachen. Beim zweimaligen Singen des Refrains nach jeder Lyrik wird „Die Internationale“ zuerst als Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr ( chinesisch : 英特爾拉雄納爾) und zweitens als Yīngtè'ěrnàxióngnà'ěr ( chinesisch : 英特爾納雄納爾) transkribiert.

Traditionelles Chinesisch Vereinfachtes Chinesisch Pinyin Wörtliche englische Übersetzung

起來饑寒交迫的奴隸,
起來全世界上的罪人!
滿腔的熱血已經沸騰,
作一最後的戰爭!
舊世界打他落花流水,
奴隸們起來起來!
莫要說我們一錢不值,
我們要做天下的主人!

(副歌)
這是最後的爭鬥,
團結起來到明天,
英特爾拉雄納爾
就一定要實現。

從來沒有甚麼救世主,
不是神仙也不是皇帝。
更不是那些英雄豪傑,
全靠自己救自己!
要殺盡那些強盜狗命,
就要有犧牲精神。
快快的當這爐火通紅,
趁火打鐵才能夠成功!

(副歌)

誰是世界上的創造者?
只有我們勞苦的工農。
一切只歸生產者所有,
哪裡容得寄生蟲!
我們的熱血流了多少,
只把那殘酷惡獸。
倘若是一旦殺滅盡了,
一輪紅日照遍五大洲!

(副歌)

起来饥寒交迫的奴隶,
起来全世界上的罪人!
满腔的热血已经沸腾,
作一最后的战争!
旧世界打他落花流水,
奴隶们起来起来!
莫要说我们一钱不值,
我们要做天下的主人!

(副歌)
这是最后的争斗,
团结起来到明天,
英特尔拉雄纳尔
就一定要实现。

从来没有什么救世主,
不是神仙也不是皇帝。
更不是那些英雄豪杰,
全靠自己救自己!
要杀尽那些强盗狗命,
就要有牺牲精神。
快快的当这炉火通红,
趁火打铁才能够成功!

(副歌)

谁是世界上的创造者?
只有我们劳苦的工农。
一切只归生产者所有,
哪里容得寄生虫!
我们的热血流了多少,
只把那残酷恶兽。
倘若是一旦杀灭尽了,
一轮红日照遍五大洲!

(副歌)

Qǐlái, jīhánjiāopò de núlì,
Qǐlái, quánshìjiè shàng de zuìrén!
Mǎnqiāng de rèxuè yǐjīng fèiténg,
Zuòyí zuìhòude zhànzhēng!
Jiù shìjiè dǎ tā luòhuāliúshuǐ,
Núlìmen, qǐlái, qǐlái!
Mò yào shuō wǒmen yìqiánbùzhí,
Wǒmen yào zuò tiānxià de zhǔrén.

(Fùgē)
Zhè shì zuìhòu de zhēngdòu,
Tuánjié qǐlái dào míngtiān,
Yīngtè'ěrlāxióngnà'ěr
Jiù yídìng yào shíxiàn.

Cónglái méiyǒu shénme jiùshìzhǔ,
Búshì shénxiān yĕ búshì huángdì.
Gèng búshì nàxiē yīngxióng háojié,
Quán kào zìjǐ jiù zìjǐ!
Yào shājìn nàxiē qiángdào gǒumìng,
Jiù yào yǒu xīshēng jīngshén.
Kuàikuài de dāngzhè lúhuǒ tōnghóng,
Chènhuǒdǎtiě cái nénggòu chénggōng!

(fùgē)

Shéi shì shìjièshàng de chuàngzàozhě?
Zhǐyǒu wǒmen láokǔ de gōngnóng.
Yíqiè zhǐ guī shēngchǎnzhě suǒyǒu,
Nǎlǐ róngde jìshēngchóng!
Wǒmen de rèxuè liúle duōshǎo,
Zhǐ bǎ nà cánkù èshòu.
Tǎngruòshì yídàn shāmiè jìnliǎo,
Yìlún hóngrì zhào biàn wǔdàzhōu.

(fùgē)

Steh auf, von Hunger und Kälte geplagte Sklaven,
steh auf, Verfolgte der ganzen Welt!
Das Blut, das meine Brust füllt, ist überkocht,
Macht einen letzten Krieg!
Die alte Welt, sie soll zerstört werden.
Steh auf, Sklaven, steh auf!
Sag nicht, dass wir nichts wert sind,
Wir werden die Herren der Welt sein!

Refrain
Dies ist der letzte Kampf,
vereinigt euch dem Morgen entgegen,
Die Internationale
wird sicherlich wahr werden.

Es hat nie irgendwelche göttlichen Erlöser
, weder Gottheiten, noch Kaiser gegeben.
Nicht einmal die überlebensgroßen,
[Wir] hängen vollständig von uns selbst ab, um uns selbst zu retten!
Um das kammlose Leben dieser Banditen vollständig zu töten, ist Opferbereitschaft
erforderlich.
Schnell, während dieser Ofen glühend heiß brennt,
Denn nur wenn das Eisen gebrannt ist, wird es uns gelingen, es zu schmieden!

Refrain

Wer ist der Schöpfer der Welt?
Nur wir, fleißige Arbeiter und Bauern.
Alles ist nur für Produzenten,
Wo können Parasiten untergebracht werden!
Wie viel heißes Blut von uns hat geblutet,
Nur um mit diesem grausamen und bösen Monster fertig zu werden.
Wenn es eines Tages vollständig getötet wird, wird
eine rote Sonne auf allen fünf Kontinenten scheinen!

Refrain

Shen Baojis Version

Die dritte, vierte und fünfte französische Strophe werden in den beiden obigen Versionen von Qu und der Nationalen Revolutionsarmee nicht auf Chinesisch gesungen. Der chinesische Übersetzer Shen Baoji (vereinfachtes Chinesisch:沈宝基; traditionelles Chinesisch:沈寶基; 1908–2002) hat eine 1957 veröffentlichte vollständige chinesische Übersetzung aller sechs französischen Strophen angefertigt. Shens Übersetzung hat "Die Internationale" als Yīngdāi'ěrnàxī'àonà'ěr (vereinfachtes Chinesisch:因呆尔那西奥纳尔; traditionelles Chinesisch:因呆爾那西奧納爾) in den Strophen transkribiert , anders als die Transliterationen von Qu und die Nationale Revolutionsarmee. Da das Urheberrechtsgesetz der Volksrepublik China Einzelpersonen das Urheberrecht auf Lebenszeit plus 50 Jahre gewährt, wird Shens Übersetzung dort voraussichtlich bis Ende 2052 urheberrechtlich geschützt bleiben.

Andere chinesische Übersetzungen

Neben der Mandarin-Version hat "The Internationale" auch kantonesische und taiwanesische Hokkien- Versionen, die gelegentlich in Hongkong und Taiwan verwendet werden. Das Wort "Internationale" wird in keiner der beiden Versionen übersetzt. Die uigurische Version, die tibetische Version und die mongolische Version werden auch für die Verwendung der ethnischen Minderheiten Chinas übersetzt.

Philippinische Übersetzung

Es gab drei philippinische Versionen des Songs. Die erste wurde von Juan Feleo von der Partido Komunista ng Pilipinas-1930 unter dem Titel "Pandaigdigang Awit ng Manggagawa" (Die internationale Arbeiterhymne) komponiert und aus der englischen Fassung übersetzt. Die zweite Version war eine Neuübersetzung der ersten beiden Strophen auf der Grundlage des französischen Originals der Kommunistischen Partei der Philippinen . Die dritte Version, die die dritte Strophe einleitete, wurde sowohl aus der chinesischen als auch aus der französischen Version abgeleitet und von Jose Maria Sison , dem Gründungsvorsitzenden der CPP, übersetzt.

PKP-1930-Version 1969 CPP-Version CPP-Version 2016

Bangon sa pagkakagupiling
Bangon ka uring alipin
Sa daigdig iyong sikapin
Sosyalismo'y tanghalin

Halina bei usigin Ating
Laya NATing sinisiil
Buhay, dugo ay puhunanin
Tanikala ay Lagutin

Koro
Ito'y Huling paglalaban
Tunay na kalayaan
Ng Internasyunal
Sa Buong daigdigan

Wala Tayong maaasahan
Lingap sa mga gahaman
Kaya tayo'y magbagong buhay
Hirap nati'y lunasan

Manggagawa, huwag mong tulutan
Apihin ka habang buhay
Hanapin mo ang kalayaan
Panlulupig ist wakasan

Bangon sa pagkakabusabos
Bangon, alipin ng gutom
Katarunga'y bulkang sasabog
Sa Huling paghuhukom

Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong api ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit atin Ang Bukas

Koro
Ito'y Huling paglalaban
Magkaisa masaklaw ng
Ng Internasyunal
Ang sangkatauhan

Wala Tayong maasasahang
Bathala oder manunubos
Kaya isating kaligtasa'y
Nasa isating pakilos

Manggagawa, bawiin yaman
Kaisipa'y palayain
Ang maso isating
hawakan Kinabukasa'y pandayin

Bangon sa pagkakabusabos
Bangon, mga Bihag ng gutom
Katwiran ay bulkang sasabog
Buong Lakas na dadagundong

Gapos ng kahapo'y Lagutin
Tayong api ay magbalikwas
Tayo ngayo'y inaalipin
Subalit atin Ang Bukas

Koro
Ito'y Huling paglalaban
Magkaisa ng masaklaw
ng Internasyunal
Ang sangkatauhan

Wala tayong maasasahang
Bathala oder manunubos
Kaya ing kaligtasa'y
Nasa ating pagkilos

Manggagawa, bawiin yaman
Kaisipa'y palayain
Alles was hawakan
Kinabukasa'y pandayin

Manggagawa und Magsas
daakak Partido'y gagamain
Ating Partido'y
gagain Ating

Partido'y pagsasamantala
Ng mga buwitre bei uwak
Sa umaga'y silang maglaho
Mapulang araw ay sisikat

Griechische Übersetzung

Die Internationale ist unter den Griechen weithin bekannt. Die Kommunistische Partei Griechenlands ist eines der grundlegenden Parteien des Landes gilt, wurde im Jahre 1918. Die Partei gegründet hatte im Jahr 1936 nach dem verboten wurde militärischen Staatsstreich , aber weiterhin unterirdisch arbeiten - Mitglieder der Kommunistischen Partei waren der Hauptwiderstand Gruppe gegen die Achsenmächte während des Zweiten Weltkriegs. Nach dem griechischen Bürgerkrieg wurde die Partei erneut verboten. Während der Militärjunta wurden Personen, denen vorgeworfen wurde, Kommunisten zu sein, von der Militärdiktatur inhaftiert, gefoltert und sogar hingerichtet. Die Wut auf das Regime verschmolz schließlich im Aufstand des Athener Polytechnikums von 1973, bei dem Studenten, darunter kommunistische Anhänger (vor allem die gebildete Jugend), versuchten, der Diktatur zu widerstehen. Diese Ereignisse festigten den Ruf der Kommunistischen Partei als Symbol des linken Widerstands gegen den Nationalsozialismus und diktatorische Regierungen .

Dies ist die griechische Version der Internationale und die Hymne der Kommunistischen Partei Griechenlands:

Transliteration Wörtliche englische Übersetzung
μπρός της ασμένοι
Της ας σκλάβοι εμπρός-εμπρός.
Το δίκιο απ' τον κρατήρα βγαίνει
Σα βροντή σαν κεραυνός!

πια της αβιάς τα χρόνια.
εμείς οι απεινοί της γης
Που αμε στην αταφρόνια
Θα γίνουμε το παν εμείς.!

α Ενωμένοι
ας μη λείψει ανείς.
! α 'τη, μας
προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής.!

, αρχόντοι, βασιλιάδες
Με πλάνα λόγια μας γελούν.
γης οι δούλοι κι αγιάδες
Μοναχοί τους, θα σωθούν!

α α με τα δεσμά
μας Για α πάψει πια η σκλαβιά.
α νιώσουν πρέπει τη μας
Και της ψυχής μας τη φωτιά!

α Ενωμένοι
ας μη λείψει ανείς.
! α 'τη, μας
προσμένει Στον κόσμο η Διεθνής!

αι αν τολμήσουν και αντικρίσουν
Της ψυχής μας τους κεραυνούς.
α δούνε τότε αν μπορούνε
Πως θα είναι οι σφαίρες μας για αυτούς!
Emprós tis gis oi kolasménoi
Tis peínas sklávoi emprós-emprós.
To díkio ap' ton kratíra vgaínei
Sa vrontí san keravnós!

Ftánoun pia tis sklaviás ta chronia.
loi emeís oi tapeinoí tis gis
Pou zoúsame stin katafrónia
Tha gínoume to pan emeís.!

Ston Agóna Enoménoi
Ki als mi leípsei kaneís.
Ö! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís.!

Theoí, archóntoi, vasiliádes
Me plana lógia mas geloún.
Tis gis oi doúloi ki oi ragiádes
Monachoí tous, tha sothoún!

Gia na spásoume ta desmá mas
Gia na pápsei pia i sklaviá.
Na niósoun prépei ti grothiá mas
Kai tis psychís mas ti fotiá!

Ston Agóna Enoménoi
Ki als mi leípsei kaneís.
Ö! Na 'ti, mas prosménei
Ston kósmo i Diethnís!

Kai an tolmísoun kai antikrísoun
Tis psychís mas tous keravnoús .
Τha doúne tote an boroúne
Pos tha eínai oi sfaíres mas gia aftoús!
Steh auf, unterdrückt von dieser Welt,
Hungersklaven gehen voran.
Gerechtigkeit erhebt sich aus dem Krater
Wie ein Blitz, wie ein Donner!

Lasst uns die Jahre der Sklaverei stoppen. Wir alle,
die Unterdrückten auf Erden
, die mit der Verachtung lebten.
Wir alle werden alles sein!

Im Kampf vereint
Und lasst alle kämpfen.
Oh da ist sie, sie wartet auf uns...
Die Internationale!

Götter, Herren und Könige
täuschen uns mit falschen Worten.
Die Sklaven und Unterdrückten dieser Welt
werden ohne fremde Hilfe gerettet!

Um unsere Ketten zu brechen
Um die Sklaverei zu beenden.
Sie müssen unsere Faust
und das Feuer unserer Seele spüren !

Im Kampf vereint
Und lasst alle kämpfen.
Oh da ist sie, sie wartet auf uns...
Die Internationale!

Und wenn sie es wagen, sich
dem Blitz unserer Seelen zu stellen.
Sie werden verstehen, wenn sie können,
dass unsere Kugeln für sie sind!

Koreanische Übersetzung

Die Internationale wird in beiden Koreas verwendet, obwohl sie im Norden häufiger verwendet wird . Obwohl die DVRK kein kommunistischer Staat mehr ist , nutzt sie die Internationale weiterhin in Propaganda und Musik, auf Parteitagen und sogar bei Sportveranstaltungen . Im Süden wurde die Internationale von Gewerkschaften und Demonstranten verwendet, wird aber nach wie vor weniger gefeiert. Da die nördlichen Texte von Südländern oft als zu archaisch und kommunistisch angesehen werden, gibt es derzeit 2 Versionen der Koreanischen Internationale - die traditionellen Texte und die neueren Texte. Während die nördlichen Texte stark von der Russischen Internationale übernommen wurden, sind die südlichen Texte völlig originell. Außerdem ist der Southern-Refrain länger und wiederholt sich nicht.

Koreanisch
(Nordversion)
Wörtliche englische Übersetzung

, 저주로 인맞은,
종된 자 !
피가 끓어 넘쳐,
결사전을 하게하네!
세상 뿌리빼고,
새 !
짓밟혀 천대받은 자
모든 것의 주인이 되리!

후렴
|: 이는 우리 마지막,
판 가림, 싸움 이니!
,
인류가 떨치리! :|

하느님도 임금도 영웅도,
우리를 구제 !
다만 제 손으로,
해방을 가져오리라!
압박,
찾자면
풀무를 불며 용감히,
!

우리

는 오직 전 세계의,
위대한 로력의 군대!
덩어리는 우리의 것이니,
기생충에게는 없으리!
,
,
,
!

후렴

Erwache, Welt der Hungrigen und Sklaven!
Diejenigen , die von einem Fluch gebrandmarkt sind
Unser Blut kocht und überfüllt,
Bereit für eine kritische Entscheidung
Lassen Sie uns die alte Welt bedrückende Weise zerstören,
und bauen eine neue
Diejenigen , die mit Füßen getreten wurden auf
Sollen die Meister alles werden!

Refrain
|: Dies ist unser letzter
und entscheidender Kampf
mit der Internationalen Die
Menschheit wird sich erheben! :|

Nicht Gott, nicht der König, nicht der Held
Kann uns retten
Nur mit unseren eigenen Händen,
Kann die Befreiung gewonnen werden!
Sollten wir mit großem Geschick
jemals die Unterdrückung zerstören,
Blasen wir den Ofen und hämmern tapfer,
Während das Eisen heiß ist!

Refrain

Wir sind überall auf dieser Erde
Die große Armee der Arbeit
Dieses Land gehört uns
Und die Parasiten werden es nie haben!
Auch wenn große Erleuchtung
die mörderischen Horden treffen sollte
Auf unseren Köpfen wird die Sonne
strahlend scheinen!

Refrain

Koreanisch
(südliche Version)
Wörtliche englische Übersetzung

, 노동자의 군대,
!
정의는 분화구의 불길-
처럼 타온다!
땅에,
,
쇠사슬도,
못 !

후렴
| 결전,
,
해방의,
깃발 !
주인,
인터내셔널
깃발 아래,
전진 또 ! |

높으신 양반 어떠한
고귀한 이념 도,
허공 에 매인 십자가 도
우릴 구원 못 하네
우리 것을 되 찾는 것은,
강철 같은 우리 손!
쇠사슬을 끊어,
내고 해방으로 !

후렴

억세고 못박혀 굳은 두
손 우리의 무기다!
나약한 노예의 근성,
모두 쓸어 !
땅에,
,
새 태양은,
지평선에 떠온다!

후렴

Erhebe dich, Armee von Arbeitern!
Werfen Sie Ihre Zügel ab!
Die Gerechtigkeit brennt heftig,
Wie ein Vulkankrater über
diesem verfluchten Land brennt, während
wir eine neue Welt bauen,
keine alten Fesseln
können uns aufhalten!

Unterlassen
| Harken, die letzte Schlacht,
Und der Schrei des Kampfes!
Leute, lasst uns
unter dem Banner der Befreiung stehen !
Ernsthafte Meister der Geschichte
Für den Sieg!
Mit dem Standard der Internationalen
Advance und Advance! |

Kein hohes Yangban, keine
edle Ideologie
Selbst das Kruzifix, das in der Luft
hängt, ist unfähig, uns zu retten!
Um zu erlangen, was uns rechtmäßig ist,
Unsere Hände wie Stahl,
Brechen Sie die Ketten der Sklaverei,
Gehen Sie vorwärts zur Befreiung!

Refrain

Die mächtige Faust und das genagelte Brett
Beides sind unsere Waffen
Der schwache Wille des Sklaven,
Lass es uns auflösen!
Wenn im Land der Trümmer
Die Blumen der Gleichheit blühen, Wird
Unsere neue rote Sonne
am Horizont aufgehen!

Refrain

japanische Übersetzung

Die erste japanische Übersetzung von „Die Internationale“ stammt von Kūkoku Kozuka und wurde im Februar 1903 in der Zeitung „Labor World“ unter dem Titel „Das Lied der Weltpartei“ als revolutionäres Gedicht veröffentlicht. 1922, dem fünften Jahrestag der Russischen Revolution , übersetzte Takamaru Sasaki es für den Gesang. Diese Übersetzung von Sasaki war jedoch eine wörtliche Übersetzung des Originalgedichts, die gewaltsam auf die Noten aufgetragen wurde und an Kraft fehlte. Daher wurden zu Beginn der Showa- Ära die Texte außer dem Refrain noch einmal von Sasaki und Seki Sano übersetzt , was zu dem Lied führte, wie es derzeit gesungen wird.

japanisch Romaji englische Übersetzung

起て飢えたる者よ
今ぞ日は近し
醒めよ我が同胞(はらから)
暁(あかつき)は来ぬ
暴虐の鎖 断つ日
旗は血に燃えて
海を隔てつ我等
腕(かいな)結びゆく

いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの

聞け我等が雄たけび
天地轟きて
屍(かばね)越ゆる我が旗
行く手を守る
圧制の壁破りて
固き我が腕(かいな)
今ぞ高く掲げん
我が勝利の旗

いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの
いざ闘わん
奮い立ていざ
あぁ インターナショナル
我等がもの

Tate uetaru mono yo
Ima zo Hallo wa Chikashi
Same yo Waga harakara
Akatsuki wa Kinu
Bougyaku no kusari tatsu Hallo
Hata chi ni moete wa
Umi WO hedatetsu Warera
Kaina musubi yuku

(× 2) Iza tatakawan
Furuitate IZA
Aa Intānashonaru
Wareraga mono

Kike wareraga otakebi
Tenchi Todorokit
Kabane koyuru waga hata
Yukute wo mamoru
Assei no kabe yaburite
Kataki waga kaina
Ima zo takaku kakagen
Waga shouri no hata

(×2) Iza tatakawan
Furuitate iza
Aa Intānashonaru
Wareraga mono


Diejenigen, die aufstehen und hungern,
jetzt wird der Tag bald sein.
Wach auf, meine Kameraden,
Die Sonne ist schon aufgegangen.
Am Tag können wir die tyrannischen Ketten ablegen,
die rote Fahne brennt mit unserem Blut.
Wir sind durch die Meere weit voneinander getrennt,
aber lasst uns gemeinsam die Hände reichen.

(×2) Lass uns kämpfen mit,
Lass uns mutig sein!
Ach, die Internationale,
das gehört uns!

Hören Sie, unser Schrei,
Die Rufe hallten über Himmel und Erde.
Die Rote Flagge hat die Leiche unseres Kameraden überwunden,
also schützt sie unseren Weg.
Wir können die Mauer der Unterdrückung zerstören
, denn wir haben fest zusammengearbeitet.
Hisse hoch und hoch
die rote Fahne unseres Sieges.

(×2) Lass uns kämpfen mit,
Lass uns mutig sein!
Ach, die Internationale,
das gehört uns!

Vietnamesische Übersetzung

Die am weitesten verbreitete vietnamesische Version, „ Quốc tế ca “, wurde vom Komponisten Đỗ Minh übersetzt. Eine frühere Übersetzung, die vom Revolutionsführer Hồ Chí Minh in der traditionellen vietnamesischen Lục-Bát- Versform adaptiert wurde , war während der Augustrevolution von 1945 bei Việt Minh- Soldaten beliebt .

Das Lied ist im Musiklehrplan für Achtklässler (im Alter von 13) im vietnamesischen K-12- Bildungssystem enthalten. Seit 2020 müssen Mitglieder der Kommunistischen Partei Vietnams während der Fahnengrußzeremonie zu Beginn der Parteiversammlungen nach der Nationalhymne die Internationale singen.

Vietnamesisch
(Đỗ Minhs Version)
Wörtliche englische Übersetzung

Vùng lên! Hỡi các nô lệ thế gian
Vùng lên! Hỡi ai cực khổ bần hàn
Sục sôi nhiệt huyết trong tim y chứa rồi
Quyết phen này singen chết mà thôi.

ChE độ xưa ta Mau Pha SACH tan tanh
Toàn nô lè, Vùng đứng lên đi
Nay mai Cuoc đổi của toàn Dân Khac xưa
Bao Nhieu Lợi Quyền aT qua Tay minH

Verzichten
đầu tranh này là TRAN Cuoi cUNG
Kết Đoàn lại để ngày mai
Lanh- téc-na-xi-ông-na-lơ
Sẽ là xã hội tương lai

Steh auf , Sklaven dieser Erde
Steh auf , die Armen und mittellos ,
deren Herz überlaufen mit siedendem Inbrunst
versessen auf Kampf oder beim Versuch sterben

Hastig wir das alte Regime abzureißen bewegen
Alle Sklaven, lassen Sie uns entstehen
Morgen, das Leben der Menschen anders sein wird
und alle Privilegien werden uns gehören

Refrain
Dieser Kampf ist der letzte Kampf
Lasst uns vereinen, damit morgen
die Internationale
die Gesellschaft der Zukunft sein wird!

Andere Übersetzungen

Beliebte Referenzen

Verweise

Externe Links