Der Meister des Gehens -The Master of Go
 Erste englischsprachige Ausgabe
| |
| Autor | Yasunari Kawabata |
|---|---|
| Originaler Titel | Meijin (名人) |
| Übersetzer | Edward Seidensticker |
| Land | Japan |
| Sprache | japanisch |
| Genre | Historischer Roman |
| Herausgeber | Shincho- Magazin |
Veröffentlichungsdatum |
1951 (Magazin) 1954 (Roman) |
Auf Englisch veröffentlicht |
1972 ( Knopf ) |
| Medientyp | Druck ( Magazin , Hardcover & Taschenbuch ) |
| ISBN | 978-0-394-47541-7 (Englisch) |
| OCLC | 832372867 |
The Master of Go ist ein Roman des japanischen Nobelpreisträgers Yasunari Kawabata . Der Roman wurde erstmals 1951 in Serienform veröffentlicht.Kawabata betrachtete ihn mit demTitel Meijin (名人) im japanischen Original als sein bestes Werk, obwohl es im Gegensatz zu seinen anderen Werken steht. Es ist der einzige von Kawabatas Romanen, den der Autor für abgeschlossen hielt.
Parzelle
Es ist eine halbfiktionale Chronik des langwierigen "Ruhestandsspiels" von Go des angesehenen Meisters Honinbo Shūsai aus dem Jahr 1938 gegen den aufstrebenden Spieler Minoru Kitani (obwohl der Name des letzteren im Buch in Otaké geändert wird). Es war das letzte Spiel in der Karriere des Meisters Shūsai, ein langwieriger Kampf, der fast sechs Monate in Anspruch nahm; er verlor knapp gegen seinen jüngeren Herausforderer, um etwas mehr als ein Jahr später zu sterben.
Themen
Kawabata hatte tatsächlich für die Zeitungskette Mainichi über das Spiel berichtet , und einige Abschnitte des Buches sind überarbeitete Versionen seiner ursprünglichen Zeitungskolumnen.
Das Buch hat viele Bedeutungsebenen, mehr als die anderen Werke von Kawabata. Neben der einfachen Beschreibung des Spiels gibt es an der Oberfläche die inhärenten Themen des Kampfes zwischen dem älteren Spieler, dessen Kräfte nachlassen, und seinem jüngeren Herausforderer; und auch das Aufeinanderprallen der unterschiedlichen Spielstile und der Persönlichkeiten, in denen sie zum Teil verwurzelt sind. Das Buch beschreibt auch anschaulich, wie der Meister und der Herausforderer mit anstrengenden Kämpfen gegen sich selbst umgegangen sind. Das Buch spiegelt die Spannung zwischen alten Traditionen und neuem Pragmatismus wider – kommentiert beispielsweise die starren Regeln des Wettbewerbs, schreibt der Autor:
- Vom Weg von Go war die Schönheit Japans und des Orients geflohen. Alles war Wissenschaft und Regulierung geworden.
Schließlich betrachtet es der Übersetzer Edward Seidensticker als Nacherzählung eines Höhepunktkampfes als symbolische Parallele zur Niederlage Japans im Zweiten Weltkrieg , ein Ereignis, das Kawabata tief berührt hat. Kawabata begann während des Krieges mit der Arbeit an dem Buch, beendete es aber erst lange nach dessen Ende.
Das Spiel dauerte, wie es im wirklichen Leben gespielt wurde, 237 Züge und ist im Buch anhand von Diagrammen dokumentiert. Kitani Minoru gewann mit Schwarz mit 5 Punkten. Das Spiel kann im .sgf- Format heruntergeladen werden. Das Buch wird häufig von westlichen Go-Spielern als Ausgangspunkt verwendet, um den Platz von Go in der japanischen Gesellschaft zu erkunden, und wird häufig jüngeren Spielern empfohlen.
Veröffentlichung
Das Buch wurde 1972 von Seidensticker ins Englische ( ISBN 978-0-394-47541-7 ) übersetzt . Die ursprünglich 1954 erschienene japanische Buchfassung war etwas länger als die von Seidensticker übersetzte Fassung, die spätere Überarbeitung von Kawabata. Das Buch wurde in mehr als ein Dutzend andere Sprachen übersetzt.