Die Überreste des Tages -The Remains of the Day

Dieser Artikel behandelt den Roman. Für andere Verwendungen siehe Die Überreste des Tages (Begriffsklärung) .

Der Rest des Tages
KazuoIshiguro TheRemainsOfTheDay.jpg
Erste Ausgabe
Autor Kazuo Ishiguro
Land Vereinigtes Königreich
Sprache Englisch
Genre Historischer Roman
Herausgeber Faber und Faber
Veröffentlichungsdatum
 Mai 1989
Medientyp Drucken (gebunden)
Seiten 258
ISBN 978-0-571-15310-7
OCLC 59165609
Vorangestellt Ein Künstler der schwebenden Welt 
gefolgt von Die Untröstlichen 

Die Überreste des Tages ist ein 1989 erschienener Roman desbritischen Nobelpreisträgers Kazuo Ishiguro . Der Protagonist Stevens ist ein Butler mit langjähriger Erfahrung in der Darlington Hall, einem Herrenhaus in der Nähe von Oxford, England . 1956 unternimmt er einen Roadtrip, um einen ehemaligen Kollegen zu besuchen, und erinnert sich an Ereignisse in der Darlington Hall in den 1920er und 1930er Jahren.

Das Werk erhielt 1989 den Booker Prize for Fiction . Eine Verfilmung des Romans aus dem Jahr 1993 mit Anthony Hopkins und Emma Thompson in den Hauptrollen wurde für acht Oscars nominiert .

Zusammenfassung der Handlung

Der Roman erzählt in Ich-Erzählung die Geschichte von Stevens, einem englischen Butler , der sein Leben dem treuen Dienst von Lord Darlington gewidmet hat (der kürzlich verstorben ist und den Stevens in Rückblenden immer detaillierter beschreibt ). Im Laufe der Arbeit werden zwei zentrale Themen offenbart: Lord Darlington war ein Nazi-Sympathisant; und Stevens verliebt sich in Miss Kenton, die Haushälterin in Darlington Hall, Lord Darlingtons Anwesen.

Der Roman beginnt 1956, als Stevens einen Brief von einer ehemaligen Kollegin, der Haushälterin Miss Kenton, erhält, in der ihr Eheleben beschrieben wird, was Stevens für Hinweise auf eine unglückliche Ehe hält. Außerdem hat Darlington Hall wenig Personal und könnte eine erfahrene Haushälterin wie Miss Kenton sehr gut gebrauchen. Stevens erwägt, Miss Kenton einen Besuch abzustatten. Sein neuer Arbeitgeber, ein wohlhabender Amerikaner namens Mr. Farraday, ermutigt Stevens, sein Auto zu leihen, um einen wohlverdienten Urlaub zu machen - eine "Autofahrt". Stevens akzeptiert und macht sich auf den Weg nach Cornwall , wo Miss Kenton (jetzt Mrs. Benn) lebt.

Während seiner Reise denkt Stevens über seine unerschütterliche Loyalität gegenüber Lord Darlington nach, der in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg verschwenderische Treffen zwischen deutschen Sympathisanten und englischen Aristokraten veranstaltet hatte, um die internationalen Angelegenheiten zu beeinflussen ; über die Bedeutung des Begriffs "Würde" und was einen großen Butler ausmacht; und über seine Beziehung zu seinem verstorbenen Vater, einem weiteren "geradlinigen" Mann, der sein Leben dem Dienst widmete. Letztendlich ist Stevens gezwungen, über den Charakter und Ruf von Lord Darlington sowie über die wahre Natur seiner Beziehung zu Miss Kenton nachzudenken. Im weiteren Verlauf des Buches häufen sich die Beweise für die frühere gegenseitige Anziehung und Zuneigung von Miss Kenton und Stevens.

Während sie in den 1930er Jahren zusammenarbeiteten , gaben Stevens und Miss Kenton ihre wahren Gefühle füreinander nicht zu. Ihre Gespräche, wie sie sich Stevens erinnert, zeigen eine professionelle Freundschaft, die manchmal fast in eine Romanze überging, aber dies war offensichtlich eine Grenze, die keiner der beiden zu überschreiten wagte. Vor allem Stevens gab nie nach, selbst als Miss Kenton versuchte, sich ihm zu nähern.

Als sie sich endlich wiedersehen, gibt Frau Benn, die jetzt seit mehr als zwanzig Jahren verheiratet ist, zu, dass sie sich fragt, ob sie bei der Heirat einen Fehler gemacht hat, sagt aber, dass sie ihren Mann liebt und sich auf die Geburt ihres ersten Enkelkindes freut . Stevens sinniert später über verpasste Gelegenheiten, sowohl mit Miss Kenton als auch über seinen jahrzehntelangen selbstlosen Dienst für Lord Darlington, der seiner bedingungslosen Treue vielleicht nicht würdig war. Stevens drückt einige dieser Gefühle sogar in lockeren Gesprächen mit einem freundlichen Fremden ähnlichen Alters und Hintergrunds aus, dem er gegen Ende seiner Reise begegnet.

Dieser Mann schlägt vor, dass es besser ist, die Gegenwart im Leben zu genießen, als in der Vergangenheit zu verweilen, da "der Abend" schließlich der beste Teil des Tages ist. Am Ende des Romans scheint sich Stevens dies zu Herzen genommen zu haben, da er sich auf die titelgebenden "Überreste des Tages" konzentriert und sich auf seinen zukünftigen Dienst bei Herrn Farraday und die Überreste seines eigenen Lebens bezieht.

Zeichen

  • Mr. Stevens, der Erzähler, ein englischer Butler, der in der Darlington Hall dient; ein hingebungsvoller Mann mit hohen Ansprüchen, dem die Würde besonders am Herzen liegt (am Beispiel der Tatsache, dass der Leser seinen Vornamen nie erfährt)
  • Miss Kenton, die Haushälterin in Darlington Hall, heiratete später als Mrs. Benn; ein äußerst fähiger und würdevoller Diener, der Mr. Stevens bei der Verwaltung von Darlington Hall hilft. Mit der Zeit entwickeln sie und Mr. Stevens eine lang anhaltende Bindung
  • Lord Darlington, der Besitzer von Darlington Hall; eine Konferenz, die er zwischen hochrangigen Diplomaten abhält, ist letztlich ein gescheiterter Versuch, Appeasement- Gespräche zwischen englischen und deutschen Mächten zu führen; dies verursacht seinen politischen und sozialen Niedergang
  • William Stevens (Mr. Stevens senior), der 75-jährige Vater von Herrn Stevens, der als Unterbutler dient; Stevens senior erleidet während der Konferenz in der Darlington Hall einen schweren Schlaganfall; sein Sohn war geteilt, um ihm zu dienen und ihm zu helfen
  • Senator Lewis, ein amerikanischer Senator, der Lord Darlington als "Amateur" in der Politik kritisiert
  • Der junge Mr. Cardinal, der Sohn eines der engsten Freunde von Lord Darlington und eines Journalisten, wird während des Zweiten Weltkriegs in Belgien getötet
  • M. Dupont, ein hochrangiger französischer Politiker, der an der Konferenz von Lord Darlington teilnimmt

Auf seiner Autofahrt kommt Stevens kurzzeitig mit mehreren anderen Charakteren in Kontakt. Sie sind Spiegel für Stevens und zeigen dem Leser verschiedene Facetten seines Charakters; sie sind auch alle nett und versuchen ihm zu helfen. Insbesondere zwei, Dr. Carlisle und Harry Smith, heben die Themen des Buches hervor.

Veröffentlichungs- und Veröffentlichungshistorie

Remains wurde erstmals im Mai 1989 von Faber und Faber in Großbritannien und am 4. Oktober 1989 von Alfred A. Knopf in den USA veröffentlicht .

Rezeption

The Remains of the Day ist einer der angesehensten britischen Nachkriegsromane. 1989 wurde der Roman mit dem Booker Prize ausgezeichnet . Es belegt den 146. Platz in einer von Brian Kunde von der Stanford University zusammengestellten Liste der besten englischsprachigen Belletristik des 20. Jahrhunderts.

Im Jahr 2006 forderte The Observer 150 Literaturautoren und -kritiker auf, für den besten britischen, irischen oder Commonwealth-Roman von 1980 bis 2005 zu stimmen; Die Überreste des Tages platzierten sich auf Platz acht. Im Jahr 2007 wurde The Remains of the Day in eine Guardian- Liste der "Bücher, ohne die man nicht leben kann" und 2009 in eine "1000 Romane, die jeder lesen muss"-Liste aufgenommen. Der Economist hat den Roman als Ishiguros "berühmtes Buch" bezeichnet.

Am 5. November 2019 die BBC News gelistet die sterblichen Überreste des Tages auf seiner Liste der 100 einflussreichsten Romane .

In einer retrospektiven Rezension, die 2012 in The Guardian veröffentlicht wurde, argumentiert Salman Rushdie , dass „die wahre Geschichte … die eines Mannes ist, der von den Ideen zerstört wurde, auf denen er sein Leben aufgebaut hat“. Nach Rushdies Ansicht hat Stevens' Besessenheit von würdevoller Zurückhaltung ihn liebevolle Beziehungen zu seinem Vater und zu Miss Kenton gekostet.

Kathleen Mauer argumentiert , dass Remains „gesehen werden kann , werden über Stevens Versuche mit seinen unzuverlässigen Erinnerungen und Interpretationen auseinander zu setzen und das Chaos , dass seine Unehrlichkeit auf seinem Leben gespielt hat“ (Hervorhebung im Original). Insbesondere schlägt sie vor, dass Remains wissenschaftliche Berichte über den unzuverlässigen Erzähler in Frage stellt . Wall merkt an, dass die ironische Wirkung der Erzählung von Herrn Stevens davon abhängt, dass der Leser davon ausgeht, dass er Ereignisse zuverlässig beschreibt , während er diese Ereignisse auf eigennützige oder eigentümliche Weise interpretiert .

Laut Steven Connor , bleibt thematisiert die Idee der englischen nationalen Identität . Nach Ansicht von Herrn Stevens werden die Qualitäten der besten Butler, die das Zurückhalten persönlicher Emotionen zugunsten des Beibehaltens des Scheins beinhalten, "als im Wesentlichen englisch identifiziert". Connor argumentiert, dass frühe Kritiker von Remains , die es als einen Roman über die japanische nationale Identität sahen, sich geirrt haben: "Es scheint keinen Zweifel zu geben, dass in diesem Roman Englisch auf dem Spiel steht oder analysiert wird".

Anpassungen

Verweise

Quellen

Weiterlesen