Das Sofa: Eine moralische Geschichte -The Sofa: A Moral Tale
Das Sofa: A Moral Tale ( Französisch : Le Sopha, conte moral ) ist ein Libertine-Roman von Claude Prosper Jolyot de Crébillon aus dem Jahr 1742. Es wurde erstmals im Frühjahr 1742 in einer von John Nourse und Thomas Cooper veröffentlichten Ausgabe ins Englische übersetzt. Diese Übersetzung wurde Eliza Haywood und William Hatchett zugeschrieben .
Die Geschichte handelt von einem jungen Höfling, Amanzéï, dessen Seele in einem früheren Leben von Brahma dazu verurteilt wurde , eine Reihe von Sofas zu bewohnen und nicht in einem menschlichen Körper wiedergeboren zu werden, bis zwei jungfräuliche Liebende ihre Leidenschaft auf dem Sofa, das er „bewohnte“, vollendet hatten. " Der Roman ist als Rahmenhandlung in einem orientalischen Setting angelegt, das explizit an 1001 Nacht erinnert , in dem Amanzéï dem gelangweilten Sultan Shah Baham (Enkel von Shehryār und Scheherazade .) die Abenteuer von sieben Paaren erzählt, die er in seiner Sofagestalt miterlebte ). Die längste Episode, die von Zulica, umfasst neun Kapitel; die letzte Episode betrifft die Teenager Zéïnis und Phéléas. Amanzéï, die Zeuge ihres unschuldigen Vergnügens wird, wird durch die Erfahrung tugendhafter Liebe erbaut und befreit.
Viele der Charaktere des Romans sind satirische Porträts einflussreicher und mächtiger Pariser aus Crébillons Zeit; der Autor nimmt die Gelegenheit wahr, die Heuchelei in ihren verschiedenen Formen (weltliche Ehrbarkeit, Tugend, religiöse Hingabe) lächerlich zu machen. Insbesondere erkennen manche Ludwig XV. in der Figur des lächerlichen Shah Baham. Obwohl das Buch anonym und mit einem falschen Impressum veröffentlicht wurde, wurde Crébillon als Autor entdeckt und am 7. April 1742 in eine Entfernung von dreißig Meilen von Paris verbannt. Er konnte am 22. Juli zurückkehren, nachdem er behauptet hatte, das Werk sei von Friedrich II. von Preußen in Auftrag gegeben und gegen seinen Willen veröffentlicht worden war.
Le Sopha wurde 1742 von Haywood und Hatchett , 1927 von Bonamy Dobrée und 1930 von Martin Kamin (als The Divan: A Morality Story ) ins Englische übersetzt .
Le Sopha ist als Titel eines Buches in The Toilette zu sehen , einem von William Hogarths satirischen Gemälden Marriage à-la-mode , entstanden 1743-1745
Verweise
- Liz Bellamy, Handel, Moral und der Roman des achtzehnten Jahrhunderts , Cambridge University Press , 1998, ISBN 0-521-62224-7 , p. 61
- DA Day, „Über die Datierung von drei Romanen von Crébillon Fils“, The Modern Language Review , Vol. 56, Nr. 3. (Juli 1961), S. 391–92.
- Carole Dornier, " Orient romanesque et satire de la religion: Claude Crébillon, Tanzaï et Néadarné et Le Sopha ", Eighteenth-Century Fiction Vol. 11: Iss. 4, Artikel 1 (1999) [1]
Externe Links