Zeit in Zeit: Die Tagebücher 1970–1986 -Time Within Time: The Diaries 1970–1986
 Cover der Calcutta Edition
| |
| Autor | Andrei Tarkovsky |
|---|---|
| Genre | Autobiographie |
| Herausgeber | Möwenbücher |
Veröffentlichungsdatum |
1991 |
| ISBN | 81-7046-083-2 |
| OCLC | 25088374 |
| 791,43 / 0233/092 B 20 | |
| LC-Klasse | PN1998.3.T36 A3 1991 |
Zeit in Zeit: Die Tagebücher 1970–1986 (russischer Originaltitel: Martyrolog ) sind die Tagebücher des russischen Filmemachers Andrei Tarkovsky . Sie berichten über sein Leben und Werk in der Sowjetunion und die Zeit seines Exils in Westeuropa. Nach dem Putsch von 1991 tauchten mehrere Memos auf, in denen behauptet wurde, der KGB habe zeitweise Zugang zu den Tagebüchern. Obwohl Tarkovsky das sowjetische System nicht offen ablehnte, betonte seine Arbeit stark spirituelle Themen, die im Widerspruch zur offiziellen antireligiösen atheistischen Ideologie standen , und veranlasste den KGB, eine Akte über ihn zu öffnen.
Die Tagebücher
Tarkovsky nannte seine Tagebücher Martyrolog (übersetzt von Tarkovskys offizieller englischer Übersetzerin Kitty Hunter-Blair als Martyrologie ). Er sagte 1974 über diesen Titel: "Prätentiös und falsch als Titel, aber lassen Sie ihn als Erinnerung an meine unausrottbare, vergebliche Wertlosigkeit bleiben." Die Tagebücher sind sehr persönlich und hauptsächlich für Tarkovsky selbst bestimmt. Sie decken sein Leben und Werk in der Sowjetunion und während seiner Exilzeit ab. Manchmal scheinen Einträge trivial zu sein, wie zum Beispiel Einkaufslisten oder Einträge zu seiner Gesundheit. Ein weiteres häufiges Thema sind andere Filmregisseure oder Künstler, die Tarkovsky allgemein mit einer negativen Einstellung betrachtete. Zu anderen Zeiten diskutiert Tarkovsky philosophische oder filmtheoretische Fragen, die nicht unbedingt mit alltäglichen Ereignissen zusammenhängen. Tarkovsky führte sein Tagebuch bis kurz vor seinem Tod am 29. Dezember 1986. Der letzte Eintrag war am 15. Dezember 1986. Seine letzten Worte waren "Aber jetzt habe ich keine Kraft mehr - das ist das Problem".
Redaktionelle Geschichte
Die Tagebücher wurden aus dem russischen Original in 15 verschiedene Sprachen übersetzt, manchmal mit signifikanten Unterschieden. Die Tagebücher wurden erstmals 1989 in deutscher Sprache veröffentlicht . Die erste englische Ausgabe wurde 1991 veröffentlicht und von Kitty Hunter-Blair übersetzt, die auch Sculpting in Time übersetzte . Diese Ausgabe ist auch als Kalkutta-Ausgabe bekannt, da sie zuerst in Indien veröffentlicht wurde. Das russische Original wurde erst 2008 offiziell veröffentlicht. Weitere bemerkenswerte Übersetzungen sind die französische und die polnische Ausgabe, die beide zu den vollständigsten Ausgaben der Tagebücher gehören. Weitere Übersetzungen sind die tschechischen , italienischen , japanischen und mongolischen Ausgaben der Tagebücher.