Toba Tek Singh (Kurzgeschichte) - Toba Tek Singh (short story)

"Toba Tek Singh"
Autor Saadat Hasan Manto
Land Pakistan
Sprache Urdu
Genre(s) Satire
Veröffentlichungsdatum 1955

" Toba Tek Singh " ( Urdu : ٹوبہ ٹیک سنگھ ALA-LC : Ṭobah Tek Singh IPA:  [ʈoːbəh ʈeːk sɪŋɡʱ] ) ist eine Kurzgeschichte geschrieben von Saadat Hasan Manto und in der veröffentlichten 1955 . Es handelt sich um Häftlinge in einer Lahore Anstalt, von denen einige nach der Teilung 1947 nach Indien überstellt werden sollen . Die Geschichte sei eine "mächtige Satire" auf das Verhältnis zwischen Indien und Pakistan.

Zusammenfassung der Handlung

Die Geschichte spielt zwei oder drei Jahre nach der Teilung von 1947, als die Regierungen von Indien und Pakistan beschlossen, einige muslimische, Sikh- und hinduistische Wahnsinnige auszutauschen, und dreht sich um Bishan Singh, einen Sikh-Insassen einer Anstalt in Lahore , der aus der Stadt Toba Tek Singh . Als Teil des Austauschs wird Bishan Singh unter Polizeieskorte nach Indien geschickt , aber als ihm mitgeteilt wird, dass seine Heimatstadt Toba Tek Singh in Pakistan liegt, weigert er sich zu gehen. Die Geschichte endet damit, dass Bishan sich im Niemandsland zwischen den beiden Stacheldrahtzäunen hinlegt: "Da, hinter Stacheldraht, war Hindustan. Hier, hinter dem gleichen Stacheldraht, war Pakistan. Dazwischen, auf diesem Stück Boden." das hatte keinen Namen, lag Toba Tek Singh."

Bishan Singhs Gemurmel

Wenn Bishan Singh in der Geschichte irritiert ist, murmelt oder schreit er eine Mischung aus Punjabi , Urdu und Englisch, die, obwohl unsinnig, indirekt sowohl Indien als auch Pakistan abwertend ist. Zum Beispiel "Upar di gur gur di Annexe di bedhiyana di moong di daal of di Pakistan and Hindustan of di durr phitey mun", was bedeutet: "Die Unaufmerksamkeit des Annexes des Rumpelns im Obergeschoss des Dal of Moong von Pakistan und Indien geht in die verdammte Hölle!"

Anpassungen

Ein Film, der auf einer Theateradaption dieser Geschichte basiert, wurde 2005 von Afia Nathaniel gedreht . Ein Kurzfilm namens Toba Tek Singh wurde 2018 in Indien veröffentlicht. Dieser Film wird von Ketan Mehta inszeniert .

In der Populärkultur

Zum 60. Jahrestag der Teilung führte die pakistanische Theatergruppe Ajoka im Rahmen einer Reihe von Theaterstücken und Aufführungen eine Theateradaption in Indien auf. Es wurde als „Kommentar zum Stand der Dinge zwischen den beiden Ländern beschrieben, in dem Unterausschüsse, Ausschüsse und Gespräche auf Ministerebene das Allheilmittel für alle Probleme sind“.

Im Jahr 2017 inszenierte Naatak, Amerikas größtes indisches Theater, ein großartiges Musical, das auf der Geschichte basiert. Aufgeführt im Woodside Theatre, mit Originalmusik komponiert von Nachiketa Yakkundi von der RSV School of Music und Tanzchoreografie von Shaira Bhan und Snigdha Singh von Dance Identity. Das Musical wurde von Sujit Saraf geschrieben und inszeniert und kann jederzeit gestreamt werden.

2018 zählte die British Broadcasting Corporation das Werk neben Werken von Autoren wie Homer und Virginia Woolf zu den 100 Geschichten, die die Welt geprägt haben.

Der biografische Film Manto aus dem Jahr 2018 zeigte den beliebten Schimpfwort des Hauptprotagonisten in Toba Tek Singh. Es ist eine der fünf Kurzgeschichten von Manto, die im Film vorkommen.

Im Jahr 2020 veröffentlichte der britisch-pakistanische Rapper Riz Ahmed auf seinem Album A Long Goodbye einen Song mit dem Titel "Toba Tek Singh" , und in seinem Film Mogul Mowgli gibt es mehrere Referenzen .

Verweise

Externe Links