Tourismus in Kerala - Tourism in Kerala

Das offizielle Logo von Kerala Tourism
Ein Hausboot schwimmt auf dem Vembanad-See
Ein abendlicher Blick auf den Strand von Ponani Lighthouse

Kerala , ein Bundesstaat an der tropischen Malabarküste im Südwesten Indiens, ist eines der beliebtesten Touristenziele des Landes. Kerala wurde von National Geographic Traveler als eines der zehn Paradiese der Welt bezeichnet und ist vor allem für seine Ökotourismus- Initiativen und wunderschönen Backwaters bekannt. Seine einzigartige Kultur und Traditionen , gepaart mit seiner vielfältigen Demografie , haben Kerala zu einem der beliebtesten Touristenziele der Welt gemacht. Mit einer Wachstumsrate von 13,31 % leistet die Tourismusbranche einen wichtigen Beitrag zur Wirtschaft des Staates .

Bis Anfang der 1980er Jahre war Kerala ein relativ unbekanntes Reiseziel, wobei sich die meisten Tourismuskreise auf den Norden des Landes konzentrierten. Aggressive Marketingkampagnen der Kerala Tourism Development Corporation – der Regierungsbehörde, die die Tourismusaussichten des Staates überwacht – legten den Grundstein für das Wachstum der Tourismusbranche. In den folgenden Jahrzehnten konnte sich Kerala Tourism zu einem der Nischenurlaubsziele in Indien entwickeln. Der Slogan Kerala – God's Own Country wurde in seine Tourismuswerbung aufgenommen und wurde zu einer globalen Supermarke . Kerala gilt als eines der Reiseziele mit der höchsten Markenerinnerung. Im Jahr 2010 zog Kerala 660.000 ausländische Touristen an.

Kerala ist ein beliebtes Reiseziel sowohl für inländische als auch für ausländische Touristen. Kerala ist bekannt für seine Strände, Backwaters in Alappuzha und Kollam , Bergketten und Naturschutzgebiete. Andere beliebte Attraktionen des Staates sind die Strände von Kovalam , Muzhappilangad , Bekal und Kappad ; Stauwassertourismus und Badeorte rund um den Ashtamudi-See , Kollam ; Bergstationen und Ferienorte in Munnar , Wayanad , Nelliampathi , Vagamon und Ponmudi ; und Nationalparks und Wildschutzgebiete in Wayanad , Periyar , Parambikulam , Silent Valley Nationalpark und Eravikulam Nationalpark . Die " Backwaters "-Region - ein ausgedehntes Netz von ineinandergreifenden Flüssen, Seen und Kanälen, die sich um den Vembanad-See zentrieren , wird ebenfalls stark von Touristen besucht. Auch Kulturerbestätten wie der Padmanabhapuram Palace , Hill Palace und Mattancherry Palace werden besucht. Um den Tourismus in Kerala weiter zu fördern, wurde 2007 das Grand Kerala Shopping Festival von der Regierung von Kerala ins Leben gerufen. Seitdem findet es jedes Jahr von Dezember bis Januar statt.

Die Tourismusagenda des Staates fördert einen ökologisch nachhaltigen Tourismus , der sich auf die lokale Kultur, Wildnisabenteuer, Freiwilligenarbeit und persönliches Wachstum der lokalen Bevölkerung konzentriert. Es werden Anstrengungen unternommen, um die negativen Auswirkungen des traditionellen Tourismus auf die natürliche Umwelt zu minimieren und die kulturelle Integrität der Einheimischen zu stärken.

Der Staat hat auch tief in den MICE-Tourismus vorgedrungen, der sich hauptsächlich auf Kochi konzentriert .

Historischer Zusammenhang

Resorts sind über die Länge und Breite von Kerala verteilt.

Seit ihrer Gründung als Staat weitgehend Kerala Wirtschaft unter betrieben Wohlfahrts -basierte demokratischen sozialistischen Prinzipien. Diese Entwicklung führte zwar zu einem hohen Human Development Index und einem hohen Lebensstandard der Bevölkerung, führte aber in den 1980er Jahren zu einer wirtschaftlichen Stagnation (Wachstumsrate von 2,3% jährlich). Dieses scheinbare Paradoxon – hohe menschliche Entwicklung und geringe wirtschaftliche Entwicklung – führte dazu, dass eine große Zahl von gut ausgebildeten Arbeitslosen im Ausland, insbesondere in den Golfstaaten, nach Jobs suchte . Aufgrund einer großen Anzahl von Expatriates gründen viele Reiseveranstalter und -agenturen im Bundesstaat, um ihre Reisebedürfnisse zu erleichtern. Die Trends kehrten sich jedoch schnell um und die Reisebüros erkannten das untergrabene Potenzial des Staates als Reiseziel. Das erste Reisebüro in Kerala, Kerala Travels, wurde von Col GV Raja der königlichen Familie Travancore zusammen mit PGC Pillai gegründet.

Bis 1986 hatte der Tourismus einen Industriestatus erlangt. Kerala Tourism übernahm daraufhin den Slogan God's Own Country in seinen Werbekampagnen. Aggressive Werbung in Print- und elektronischen Medien konnte eine beträchtliche Investition in die Hotellerie auslösen. In den frühen 2000er Jahren hatte sich der Tourismus zu einer vollwertigen Multi-Milliarden-Dollar-Industrie im Bundesstaat entwickelt. Das Land konnte sich eine Nische im Welttourismus erobern und wurde damit zu einem der Orte mit der „höchsten Markenerinnerung“. Im Jahr 2003 wurde Kerala, eine bisher unbekannte Tourismusdestination, zur am schnellsten wachsenden Tourismusdestination der Welt.

Heute ist Kerala mit einer Wachstumsrate von 13,31 % eines der meistbesuchten Tourismusziele in Indien.

Hauptattraktionen

Strände

Flankiert an der Westküste vom Arabischen Meer , hat Kerala eine lange Küstenlinie von 580 km (360 Meilen); das alles ist praktisch mit Sandstränden übersät.

Bootfahren auf dem Biyyam- See in der Nähe von Ponani

Der Strand von Kovalam in der Nähe von Thiruvananthapuram war einer der ersten Strände in Kerala, der Touristen anzog. In den 1960er Jahren von Rucksacktouristen und Sonnenhungrigen wiederentdeckt und in den 1970er Jahren von Horden von Hippies gefolgt , ist Kovalam heute der meistbesuchte Strand des Staates.

Andere populär besuchten Strände im Bundesstaat diejenigen bei umfassen Kappad , Alappuzha , Kozhikode Beach, Marari Beach (Mararikulam, Alappuzha), Nattika (Thrissur), Vadanappilly Strand (Thrissur), Cherai Beach , Ponnani Strand , Bekal , Kappad Beypore Strand , Marari Strand , Fort Kochi und Varkala . Der Muzhappilangad Beach bei Kannur ist der einzige Drive-In-Strand in Indien. Der Strand von Marari wurde von der National Geographic-Umfrage als einer der fünf besten Hängemattenstrände der Welt eingestuft und in der internationalen Presse zitiert. Payambalam Beach ist einer der schönsten Strände in Kerala in Kannur. Andere Strände in Kannur sind Baby Beach, Meenkunnu Beach, Azhikode Beach, Madaiparra Beach, Chootath Beach, Mermaid Beach.

Backwaters

Die Backwaters in Kerala sind eine Kette von brackigen Lagunen und Seen, die parallel zur Küste des Arabischen Meeres (bekannt als Malabarküste ) liegen. Hausboot- oder Kettuvallam- Fahrten in den Backwaters sind eine wichtige Touristenattraktion. Rückstau Tourismus ist meist um zentrierter Kerala wie Alleppey , Kumarakom , Ashtamudi See , Kollam , Ponnani , Kavvayi Waters und Bekal . Bootsrennen, die während der Festivalsaison abgehalten werden, sind auch eine wichtige Touristenattraktion in den Backwater-Regionen.

Das Rückstaunetz umfasst große Seen wie den Ashtamudi-See , den größten unter ihnen, der durch 1500 km künstliche und natürliche Kanäle verbunden ist und von mehreren Flüssen gespeist wird und sich praktisch über die gesamte Länge des Bundesstaates Kerala erstreckt. Die Backwaters wurden durch die Wirkung von Wellen und Uferströmungen gebildet, die Inseln mit niedriger Barriere über den Mündungen der vielen Flüsse bildeten, die aus der Western Ghats Range fließen .

Backwaters in Kerala für Flitterwochen und Familienurlaube sind sehr beliebt. Sie können einige der besten Tourpakete für Kerala Backwaters sortieren, nachdem Sie die Bewertungen von Kerala Backwaters auf verschiedenen Websites gelesen haben.

Bergstationen

Munnar Hügellandschaft
Sithar Kundu Aussichtspunkt bei Nelliyampathy , Palakkad Dist. Kerala, Südindien

Ostkerala besteht aus Land, in das die Westghats eingegriffen haben; die Region umfasst somit hohe Berge, Schluchten und tief eingeschnittene Täler. Die wildesten Ländereien sind mit dichten Wäldern bedeckt, während andere Regionen unter Tee- und Kaffeeplantagen (vor allem im 19. und 20. Jahrhundert angelegt) oder anderen Anbauformen liegen.

Die Western Ghats erheben sich im Durchschnitt bis auf 1500 m über dem Meeresspiegel. Einige der beliebtesten Bergstationen in der Region sind Munnar , Vagamon , Paithalmala , Wayanad , Nelliyampathi , Nilambur , Elapeedika , Peermade , Thekkady und Ponmudi .

Kurumbalakotta Hill in Wayand wird jetzt zu einer großen Touristenattraktion.

Tierwelt

Der Silent Valley Nationalpark in Palakkad beherbergt die größte Population von Löwenschwanzaffen . Sie gehören zu den seltensten und am stärksten bedrohten Primaten der Welt .
Athirappilly Falls bei Thrissur . Die Tierwelt von Kerala konzentriert sich hauptsächlich auf die Wälder von Western Ghats

Der größte Teil von Kerala , dessen ursprünglicher Lebensraum aus feuchten immergrünen Regenwäldern in niedrigeren Lagen und Hochland- Laub- und halbimmergrünen Wäldern im Osten besteht, unterliegt einem feuchten tropischen Klima. Bedeutende Gelände- und Höhenunterschiede haben jedoch zu einem Land geführt, dessen Biodiversität zu den bedeutendsten der Welt zählt. Die meisten der artenreichsten Wildnisgebiete Keralas liegen in den immergrünen Wäldern seiner östlichsten Bezirke. Kerala beherbergt auch zwei der weltweit in der Ramsar-Konvention gelisteten Feuchtgebiete : Der Sasthamkotta-See und die Vembanad-Kol-Feuchtgebiete gelten als Feuchtgebiete von internationaler Bedeutung . Es gibt auch zahlreiche Naturschutzgebiete, darunter 1455,4 km 2 des riesigen Nilgiri-Biosphärenreservats . Die Wälder wiederum beherbergen so bedeutende Tiere wie den Asiatischen Elefanten ( Elephas maximus ), den Bengalischen Tiger ( Panthera tigris tigris ), den Leoparden ( Panthera pardus ), den Nilgiri-Tahr ( Nilgiritragus hylocrius ) und das ergraute Rieseneichhörnchen ( Ratufa macroura ). Abgelegenere Schutzgebiete, darunter der Silent Valley Nationalpark in den Kundali Hills, beherbergen gefährdete Arten wie den Löwenschwanzmakaken ( Macaca silenus ), den Indischen Lippenbären ( Melursus (Ursus) ursinus ursinus ) und den Gaur (der sogenannte "Indianer") Bison“ – Bos gaurus ). Häufiger Arten gehören indische Stachelschwein ( Hystrix indica ), chital ( Axis axis ), Sambar ( Cervus unicolor ), Hanuman-Languren , Gleithörnchen , Sumpf Luchs ( Felis chaus kutas ), Wildschwein ( Sus scrofa ), eine Vielzahl von catarrhine Affen der Alten Welt Arten, Grauwolf ( Canis lupus ) und Zibetkatze ( Paradoxurus hermaphroditus ). Viele Reptilien wie Königskobra , Viper , Python , verschiedene Schildkröten und Krokodile sind in Kerala zu finden – wiederum überproportional im Osten. Keralas Avifauna umfasst Endemiten wie den Sri Lanka Froschmaul ( Batarachostomus moniliger ), die orientalische Lorbeereule , große Frugivores wie den großen Nashornvogel ( Buceros bicornis ) und den Indischen Grauen Nashornvogel , sowie die weiter verbreiteten Vögel wie den Pfau , den Indischen Kormoran , den Dschungel und den Berg Myna , Orientalische Darter , Schwarzhaubenpirol , Große Schlägerschwanz- und Schwarze Drongos , Bulbul ( Pycnonotidae ), Arten von Eisvogel und Specht , Dschungelgeflügel , Alexandriner Sittich und verschiedene Enten und Zugvögel. Zusätzlich Süßwasserfische wie kadu ( stechend Wels - Heteropneustes fossilis) und Brackwasser - Arten , wie Choottachi ( Orange Chromid - Etroplus maculatus als geschätztes Aquarium Probe) sind ebenfalls heimisch Keralas Seen und Wasserstraßen.

Historische Monumente

Panoramablick von innen Bekal Fort , das größte Fort in Kerala.

Zu den historischen Denkmälern in Kerala gehören Paläste, Festungen und religiöse Einrichtungen. Bemerkenswerte Forts sind Bekal Fort , St. Angelo Fort , Arikady Fort , Chandragiri Fort , Hosdurg Fort , Palakkad Fort , Thalassery Fort, Fortaleza da São Tomé , Fort Kochi , St. Thomas Fort und Anchuthengu Fort . Bemerkenswerte Paläste sind der Padmanabhapuram Palast , der Kanakakkunnu Palast , der Kowdiar Palast , der Mattancherry Palast , der Arakkal Palast , der Shakthan Thampuran Palast usw. Die Malabarküste beherbergt auch einige der ältesten Tempel , ältesten Moscheen , ältesten Kirchen und ältesten Synagogen in Südasien . Zu den historischen Handelsstraßen in Kerala gehört die SM Street (Sweetmeat Street) in Kozhikode . Der Hafen von Mappila Bay in Kannur beherbergt sowohl eine Festung als auch einen Palast. Die Thalassery Cuisine , ein traditioneller Küchenstil, der aufgrund seiner historischen Handelsbeziehungen im Norden von Kerala entstand , zieht auch Touristen an.

Veranstaltungen

Feste

Schaschti
Thirayattam (kuttychathan) eine ethnische rituelle darstellende Kunstform im Bundesstaat Kerala, Indien

Das wichtigste Fest in Kerala ist Onam. Kerala hat eine Reihe von religiösen Festen. Thrissur Pooram , Attukal Pongala, Beema Palli Uroos und Chettikulangara Bharani sind die wichtigsten Tempelfeste in Kerala. Der Thrissur Pooram wird im Vadakumnathan Tempel Thrissur durchgeführt. Der Chettikulangara Bharani ist eine weitere große Attraktion. Das Festival findet im Chettikulangara Tempel in der Nähe von Mavelikkara statt. Das Sivarathri ist auch ein wichtiges Fest in Kerala. Dieses Fest wird hauptsächlich im Aluva- Tempel und im Padanilam-Parabrahma-Tempel gefeiert . Der Padanilam- Tempel befindet sich im Bezirk Alappuzha von Kerala, etwa 16 Kilometer von der Stadt Mavelikkara entfernt. Parumala Perunnal , Manarkadu Perunnal sind die wichtigsten Feste der Christen. Muslime haben auch viele wichtige Feste. Jährliches Festival Thirayattam wird durchgeführt Heilige Haine und Dorfschrein der Süd-Malabar-Region (Kozhikode und Malappuram Bezirke) in Kerala. "Thirayattam" ist eine lebendige ethnische darstellende Kunst. es ist eine Mischung aus Tanz, Schauspiel, Liedern, Instrumentalmusik, Gesichts- und Körperbemalung, Satire, Kampfkunst und ritueller Funktion, harmonisierend komponiert.

Kochi-Muziris-Biennale

Kerala ist auch bekannt für die vielen Veranstaltungen des Tourismusministeriums für Touristenattraktionen. Kochi-Muziris Biennale , die erste Biennale in Indien, wurde vom 12. Dezember 2012 bis 13. März 2013 in Kochi durchgeführt. Die Regierung steuerte etwa 12-150 Millionen Euro zu dieser Veranstaltung bei. Ein International Coir Fest wird jährlich durchgeführt, das darauf abzielt, die Kokosindustrie von Kerala und den Tourismus zu entwickeln.

Ayurveda

Der Medizintourismus , der durch traditionelle Medizinsysteme wie Ayurveda und Siddha gefördert wird , ist im Staat weit verbreitet und zieht immer mehr Touristen an. Eine Kombination vieler Faktoren hat dazu geführt, dass der Medizintourismus immer beliebter wird: hohe Gesundheitskosten in den Industrienationen , einfache und erschwingliche internationale Reisen, verbesserte Technologie und Versorgungsstandards.

Das rasante Wachstum in diesem Sektor in letzter Zeit hat die Regierung jedoch beunruhigt. Die Regierung erwägt nun die Einführung eines Einstufungssystems, das Krankenhäuser und Kliniken benoten würde, um Touristen bei der Auswahl einer für ihre Behandlungen zu helfen.

Kultur

Gesicht einer Kathakali- Künstlerin (Kathi Vesham)
Vishnu Moorthy Theyyam in Naduvilathu Kottam in der Nähe von Payyannur , Kannur .
Thirayattam (kuttychathan) eine ethnische rituelle darstellende Kunstform im Bundesstaat Kerala, Indien
Die Padayani - Jährliche rituelle Aufführung des Kadamanitta & Thazhoor Bhagavathy Tempels in Vazhamuttom in der Nähe von Pathanamthitta

Die Kultur von Kerala ist hauptsächlich hinduistisch und stammt aus einer größeren tamilischen Region, die als Tamilakam bekannt ist . Später wurde Keralas Kultur durch jahrhundertelange Kontakte mit ausländischen Kulturen weiter entwickelt. Zu den einheimischen darstellenden Künsten gehören Koodiyattom , Kathakali – von Katha („Geschichte“) und Kali („Spiel“) – und ihr Ableger Kerala Natanam , Koothu (ähnlich der Stand-Up-Comedy), Mohiniaattam („Tanz der Zauberin“), Thullal , padayani , thirayattam und sieyam . Andere Künste sind mehr Religions- und Stammesthemen. Dazu gehören chavittu nadakom , oppana (ursprünglich aus Malabar), die Tanz, rhythmisches Händeklatschen und Ishal- Vokalisierungen kombiniert . Viele dieser Kunstformen werden jedoch hauptsächlich für Touristen oder auf Jugendfestivals gespielt und sind bei den meisten normalen Keraliten nicht so beliebt, die auf zeitgenössischere Kunst- und Performance-Stile achten, einschließlich solcher, die Mimikry und Parodie verwenden. Darüber hinaus konkurriert eine beträchtliche Malayalam- Filmindustrie effektiv sowohl mit Bollywood als auch mit Hollywood.

Mehrere alte ritualisierte Künste sind keralitischen Ursprungs; dazu gehören kalaripayattu ( kalari ("Ort", "Tenne" oder "Schlachtfeld") und payattu ("Übung" oder "Übung")). Unter den ältesten Kampfkünsten der Welt schreibt die mündliche Überlieferung die Entstehung von Kalaripayattu Parasurama zu. Andere rituelle Künste sind Thirayattam , Theyyam , Poorakkali und Kuthiyottam . Thirayattam ist eine rituelle darstellende Volkskunstform der Region South Malabar in Kerala. Diese lebendige Kunstform verbindet Tanz, Musik, Theater, Satire, Gesichts- und Körperbemalung, Maskierung, Kampfkunst und rituelle Funktion. Thirayattam wird in Höfen von "Kaavukal" (heiligen Hainen) und Dorfschreinen inszeniert.

Kuthiyottam ist eine rituelle symbolische Darstellung des menschlichen Balis (Mord). Folklore-Exponenten sehen diese Kunstform mit bezaubernden, gut strukturierten Choreografien und Liedern als eine der seltenen Adi Dravida-Folkloretraditionen, die in Zentral-Kerala noch immer erhalten und in Übereinstimmung mit der wahren Tradition und Umgebung praktiziert werden. Typisch für die Volkstänze und Lieder von Adi Dravida sind die Bewegungen und Formationen der in Kuthiyottam choreografierten Tänzer (in weißem Thorthu und Banyan gekleidet) schnell, gipfeln an einem bestimmten Punkt und enden abrupt. Auch die traditionellen Lieder beginnen in einem stilvoll langsamen Tempo, gewinnen dann an Schwung und enden abrupt.

Kuthiyotta Kalaris', geleitet von Kuthiyotta Ashans (Lehrer oder Leiter), trainiert die Gruppe, die Tänze und Lieder aufzuführen. Normalerweise beginnt das Training etwa ein bis zwei Monate vor der Saison. Jungen zwischen 8 und 14 Jahren wird Kuthiyottam beigebracht, ein ritueller Tanz im Haus inmitten eines großen geselligen Beisammenseins vor dem Porträt der Gottheit. Frühmorgens auf Bharani, nach dem Fest und anderen Ritualen, sind die Jungen, deren Körper mit Silberdrähten umwickelt sind, von denen ein Ende um seinen Hals gebunden ist und eine Arekanuss an der Spitze eines hoch über dem Kopf gehaltenen Messers befestigt ist, in einer Prozession zum Tempel mit begleitet von Trommelschlägen, Musik, dekorativen Regenschirmen und anderen klassischen Volkskunstformen und reich verzierten Elefanten.

Auf dem ganzen Weg zum Tempel wird ihm ständig zartes Kokoswasser übergossen. Nach der Umrundung stehen die Jungen in einer Position gegenüber dem Sreekovil (Sanctum Sanctorum) und beginnen zu tanzen. Diese Zeremonie endet damit, dass die durchbohrte Spirale bis zur Haut gezogen wird, wodurch einige Blutstropfen austreten.


An diesem Tag kurz nach Mittag bringen die Bewohner des Ortes riesige verzierte Bildnisse von Bhima Panchalia, Hanuman und sehr schöne hohe Streitwagen in fahrbaren Plattformen, und nach dem Darshan nehmen die Parteien ihre jeweiligen Positionen in den Reisfeldern östlich des Tempels ein.

In der Nacht wird das Bild von Devi in ​​einer Prozession zu den Bildnissen getragen, die in den Reisfeldern stationiert sind. Am nächsten Tag werden diese Strukturen zurückgenommen. Im Rahmen dieses Festivals findet auch ein großer Basar in Chetikulangara statt. Kuthiyottam ist das wichtigste Vazipadu des Chettikulangara-Tempels, Mavelikkara.

In Bezug auf die Schönen Künste hat der Staat eine reiche Tradition sowohl antiker als auch zeitgenössischer Kunst und Künstler. Die traditionellen Wandmalereien von Kerala sind in alten Tempeln, Kirchen und Palästen im ganzen Staat zu finden. Diese Gemälde, die hauptsächlich aus dem 9. bis 12. Jahrhundert n. Chr. stammen, zeigen einen eigenen Stil und einen Farbcode, der überwiegend ocker und grün ist.

Wie im Rest Indiens ist auch in Kerala die religiöse Vielfalt sehr ausgeprägt. Die Hauptreligionen sind Hinduismus , Christentum und Islam ; Jainismus , Judentum , Sikhismus und Buddhismus haben kleinere Anhänger. Die staatliche historische Verbindungen mit dem Rest der Welt haben in dem Zustand mit vielen berühmten Tempeln, Kirchen und Moscheen insbesondere 8 der weltweit ältester führte Kirchen-aus dem 1. Jahrhundert CE , gegründet von Apostel Thomas , als er indische Ufer erreicht, die erste Moschee Indiens , die schon vor dem Tod des Propheten Mohammed existierte und die älteste aktive Synagoge im Commonwealth of Nations .

Die Tourismusabteilung hat das Potenzial des Tourismus in der Vielfalt religiöser Glaubensrichtungen, der damit verbundenen Feste und Strukturen erkannt und ein Projekt "Pilgertourismus" ins Leben gerufen. Die wichtigsten Pilger touristische Attraktionen gehören Guruvayur , Sabarimala , Malayatoor , Paradesi Synagoge , St. Marys Forane (Martha Mariam) Kirche Kuravilangad in 105 AD gebaut, Attukal Pongala (das ist die größte Versammlung von Frauen in der Welt , den Guinness - Rekord hat), und Chettikulangara Bharani .

Siehe auch

Hinweise und Referenzen

Diesen Artikel anhören ( 2 Minuten )
Gesprochenes Wikipedia-Symbol
Diese Audiodatei wurde aus einer Überarbeitung dieses Artikels vom 8. März 2006 erstellt und spiegelt keine späteren Bearbeitungen wider. ( 2006-03-08 )

Externe Links