Tu che le vanità - Tu che le vanità

„ Tu che le vanità “ ist eine Arie für Sopran aus der ersten Szene des Schlussaktes von Verdis Oper Don Carlo . Es wird manchmal in Recitals aufgeführt und in Anthologien für dramatische Soprane gezeigt. Soprane verwenden es auch als Probestück, da es die hohen und tiefen Lagen des Sängers, Forte- und Pianissimo-Lautstärken, die Gesangstechnik des Legato Belcanto und verschiedene dramatische Emotionen wie Ehrfurcht, Sehnsucht und Resignation zeigt.

Tu che le vanità ist der Titel eines 1981 erschienenen Romans des italienischen Musikwissenschaftlers und Autors Rodolfo Celletti .

Gefühl

Die Arie beginnt mit einem langen, c. 3 Minuten, Orchestervorspiel. Élisabeth de Valois , eine junges Französisch Prinzessin den die ältere König Philipp II von Spanien hat mich aus politischen Gründen verheiratet, betet am Grab des ehemaligen Kaiser König Carlos V . Sie bittet ihn, über ihr Leiden zu weinen und in ihrem Namen dem Allmächtigen seine Tränen darzubringen. Sie erwartet die Ankunft ihres Stiefsohns und ehemaligen Verlobten Don Carlo , den sie nach der Heirat mit seinem Vater, dem König, fromm zurückweist, um die Allianz ihrer beiden Nationen zu stärken. Sie betet, dass Carlos sein Schicksal als großer, wohlwollender Herrscher Spaniens erfüllt. Sie erinnert sich an ihre Heimat und ihr Glück während ihrer kurzen Verlobung mit Carlos. Sie sehnt sich nach dem Frieden, den sie in ihrem Grab haben wird. Eine Vorstellung dauert zwischen 10 und 12 Minuten.

Text

Das französische Libretto zu Don Carlos stammt von Joseph Méry und Camille du Locle . Das französische Incipit der Arie ist "Toi qui sus le néant". Das Libretto wurde von Achille De Lauzières  [ it ] ins Italienische übersetzt .

Italienisch
Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel il riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E porta il pianto mio al trono del Signor.

Carlo qui dee venir! che parta e scordi omai...
Eine Posa di vegliar sui giorni suoi giurai.
Ei segua il suo destin, la gloria il traccierà.
Für mich, la mia giornata a sera è giunta già!

O Francia, nobil suol, sì caro ai miei verd'anni!
Fontainebleau! ver voi schiude il pensiero i vanni.
Giuro eterno d'amor là Dio da me ascoltò,
E quest'eternità un giorno sol durò.

Tra voi, vaghi giardin di questa terra ibéra,
Se Carlo ancor dovrà fermare i passi a sera,
Che le zolle, i ruscel', i fonti, i boschi, i fior,
Con le loro armonie cantino il nostro amor.

Addio, bei sogni d'ôr, illusion perduta!
Il nodo si spezzò, la luce è fatta muta!
Addio, verd'anni, ancor! cedendo al duol Crudel,
Il core ha un sol desir: la pace dell'avel!

Tu che le vanità conoscesti del mondo
E godi nell'avel d'un riposo profondo,
Se ancor si piange in cielo, piangi sul mio dolor,
E il tuo col pianto mio reca appié del Signor.

Französisch
Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,
Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,
Sil'on répand encore des larmes dans le ciel,
Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Carlos va venir!....Oui! Qu'il parte, qu'il oublie...
J'ai promis à Posa de veiller sur sa vie,
Qu'il suive son chemin glorieux et beni!
Pour moi, ma tâche est faite, et mon jour est fini!

Frankreich, edel zahlt, si cher à mon jeune âge!
Fontainebleau! Mon coeur est plein de votre image...
C'est là que Dieu reçut notre éternel serment;
Et son éternité n'a duré qu'un moment...

Beaux jardins espagnols, à l'heure pâle et sombre,
Si Carlos doit encor s'arrêter sous votre ombre,
Que vos fleurs, vos gazons, vos fontaines, vos bois,
Chantent mon souvenir avec toutes leurs voix!

Adieu, rêve doré... Illusion!... Chimère!...
Tout lien est brisé qui m'attache à la terre!
Adieu, jeunesse, amour!... Succombant sous l'effort,
Mon coeur n'a qu'un seul voeu, c'est la paix dans la mort

Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde,
Toi qui goûtes enfin la paix douce et profonde,
Sil'on répand encore des larmes dans le ciel,
Porte en pleurant mes pleurs aux pieds de l'Éternel!

Verweise

Externe Links