Turba Philosophorum - Turba Philosophorum

Turba Philosophorum

Das Turba Philosophorum , auch bekannt als Versammlung der Philosophen , ist einer der ältesten europäischen Alchemietexte , die wie die Picatrix aus dem Arabischen übersetzt wurden . Es gilt als geschrieben c. 900 n. Chr

Der Text

Um Plessner zu zitieren: "Das Turba Philosophorum , geschrieben um 900 n. Chr., Ist ein gut geplanter und aus literarischer Sicht bemerkenswerter Versuch, die griechische Alchemie in die arabische Sprache zu bringen und sie an die islamische Wissenschaft anzupassen." Neun Philosophen nehmen an einer Diskussion, sein, sobald der Text transkribiert worden arabischen Original, hat zurück Anaximander , Anaximenes , Anaxagoras , Empedokles , Archelaus , Leukippos , Ecphantus , Pythagoras und Xenophanes . Die Aussagen der Philosophen unterscheiden sich zwar gewöhnlich von den bekannten Überzeugungen der Vorsokratiker, sind jedoch gewöhnlich als Auswüchse der griechischen Philosophie erkennbar. Sie diskutieren die Materie, wie sie sich verhält, und beziehen sie auf die Kosmologie, wobei drei Thesen von Xenophanes in seiner Abschlussrede wieder von Plessner stammen:

"1) Der Schöpfer der Welt ist Allah, der Gott des Islam; 2) Die Welt ist einheitlicher Natur; 3) Alle Kreaturen der oberen wie der unteren Welt bestehen aus allen vier Elementen."

Dating

Plessner argumentiert, dass die Turba um 900 n. Chr. Geschrieben wurde, basierend auf den folgenden Überlegungen. Der früheste bekannte Text, der sich auf die Turba stützt, ist der Kitab al-Ma al-waraqi von Ibn Umail , der Mitte des zehnten Jahrhunderts starb. Ein früheres Datum kann wiederum durch das Auftreten von Gift im Körper einer Frau ausgeschlossen werden, die einen Drachen durch ihre Umarmung tötet. Der hinduistische Mythos von der "Giftjungfrau", die Männer durch ihre Umarmung tötet, kam um die erste Hälfte des 9. Jahrhunderts in die arabische Literatur, wobei das dem indischen Canakya zugeschriebene "Giftbuch" ins Arabische übersetzt wurde.

Später gedruckte Quellen

In gedruckter Form kommt der Titel in den Werken Auriferae artis, Quam Chemiam Vocant, Antiquissimi Authores, Sive Turba Philosophorum von 1572 und späteren Werken vor. Eine Seite aus dem Newton-Projekt verweist auf ein Werk mit im Wesentlichen demselben Titel, jedoch aus dem Jahr 1610. Dort wird die Turba als "Anthologie vormittelalterlicher alchemistischer Texte, die in lateinischer Übersetzung (aus dem Arabischen) veröffentlicht wurden" beschrieben. Eine weitere Quelle ist die 1659-61-Ausgabe von Lazarus Zetzners Theatrum Chemicum .

Anmerkungen

  1. ^ SH Nasr (2006), Islamische Philosophie von ihrem Ursprung bis zur Gegenwart: Philosophie im Land der Prophezeiung , State University of New York Press, p. 147
  2. ^ a b Martin Plessner, Der Platz des Turba Philosophorum in der Entwicklung der Alchemie ISIS, Vol. 4, Dezember 1954, S. 331-338
  3. ^ The Newton Project ist eine gemeinnützige Organisation, die sich der Online-Veröffentlichung von Sir Isaac Newtons Schriften widmet

Verweise

  • Arthur Edward Waite (Herausgeber) (1896) The Turba Philosophorum oder Versammlung der Weisen (englische Übersetzung)
  • Julius Ruska , Turba Philosophorum (Berlin 1931)
  • Adam McLean, Turba Philosophorum , Die Alchemie-Website über Levity
  • Martin Plessner , Vorsokratische Philosophie und griechische Alchemie in der arabisch-lateinischen Überlieferung: Studien zu Text und Inhalt der Turba philosophorum (Wiesbaden 1975)