Khalaj-Sprache - Khalaj language
Khalaja | |
---|---|
خلج | |
Heimisch | Iran |
Region | Teile der Provinz Qom ( hauptsächlich Khalajistan ) |
Ethnizität | Khalaja |
Muttersprachler |
19.000 (2018) |
Türkisch
|
|
Dialekte |
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | klj |
Glottologie | turk1303 |
ELP | Khalaja |
Karte der Lage der Khalaj-Sprache.
| |
Khalaj ist eine Turksprache, die heute im Iran gesprochen wird. Obwohl es viele alttürkische Elemente enthält, ist es weithin persianisiert worden . 1978 wurde es von 20.000 Menschen in 50 Dörfern südwestlich von Teheran gesprochen , aber die Zahl ist seitdem auf etwa 19.000 gesunken. Es hat etwa 150 Wörter ungewisser Herkunft.
Umfragen haben ergeben, dass die meisten jungen Khalaj-Eltern es vorziehen, die Sprache nicht an ihre Kinder weiterzugeben, da nur 5 von 1000 Familien ihren Kindern die Sprache beibringen.
Die Khalaj-Sprache ist ein Nachkomme einer alten Turksprache namens Arghu. Der türkische Lexikograph Mahmud al-Kashgari aus dem 11 .
Gerhard Doerfer , der Khalaj wiederentdeckte, hat gezeigt, dass die Sprache die erste war, die sich vom eigentlichen Common Turkic abzweigte .
Einstufung
Die Turksprachen sind eine Sprachfamilie von mindestens 35 dokumentierten Sprachen, die von den Turkvölkern gesprochen werden .
Während zunächst angenommen wurde, dass es eng mit Aserbaidschanisch verwandt ist, führten linguistische Studien, insbesondere die von Doerfer, zur Neuklassifizierung von Khalaj als eigenständiger nicht- oghusischer Zweig der türkischen Sprache. Beweise dafür sind die Erhaltung der Vokallängenkontraste des Proto-Türkischen (PT), der Wortinitiale * h und das Fehlen der für Oghuz-Sprachen charakteristischen Lautänderung * d → y .
Der konservierende Charakter von Khalaj kann durch den Vergleich der gleichen Wörter in verschiedenen türkischen Sorten gesehen werden; zum Beispiel ist das Wort für "Fuß" in Khalaj hadaq , während das verwandte Wort in den nahegelegenen oghusischen Sprachen ayaq ist (vergleiche türkisches ayak ). Aufgrund der Erhaltung dieser archaischen Merkmale haben einige Gelehrte spekuliert, dass die Khalaj die Nachkommen der Arghu-Türken sind.
Ethnologue und ISO führten früher eine nordwestiranische Sprache namens "Khalaj" mit der gleichen Bevölkerungszahl wie die türkische Sprache auf. Die Khalaj sprechen ihre türkische Sprache und Persisch , und die angebliche iranische Sprache der Khalaj ist falsch .
Geografische Verteilung
Khalaj wird hauptsächlich in der Provinz Markazi im Iran gesprochen . Doerfer nennt die Zahl der Redner 1968 etwa 17.000 und 1978 20.000; Ethnologue berichtet, dass die Zahl der Sprecher bis zum Jahr 2000 auf 42.107 angewachsen ist.
Dialekte
Die Hauptdialekte von Khalaj sind Nord und Süd. Innerhalb dieser Dialektgruppierungen haben einzelne Dörfer und Gruppen von Sprechern unterschiedliche Sprachmuster.
Phonologie
Konsonanten
Labial | Alveolar |
post- alveolar |
Velar | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | n | ||||
Stopp / Affrikat |
stimmlos | P | T | ç [ t͡ʃ ] | k | Q | |
geäußert | B | D | c [ d͡ʒ ] | ɡ | ɢ | ||
Reibelaut | stimmlos | F | S | ş [ ʃ ] | x | h | |
geäußert | v | z | ʒ | ğ [ ɣ ] | |||
Ungefähre | l | J | |||||
Rhotic | R |
Vokale
Vorderseite | Zentral | Zurück | ||
---|---|---|---|---|
ungerundet | gerundet | |||
Nah dran | ich [i] ī [iː] | ü [y] üː [yː] | ı [ɨ] ıː [ɨː] | u [u] uː [uː] |
Mitte | e [e] eː [eː] | ö [ø] öː [øː] | o [o] oː [oː] | |
Offen | ä [æ] äː [æː] | a [a] aa [aː] |
Doerfer behauptet, dass Khalaj drei für das Proto-Türkische postulierte Vokallängen beibehält : lang (zB [q aː n] 'Blut'), halblang (zB [b aˑ ʃ] 'Kopf') und kurz (zB [h a t ] 'Pferd'). Doch Alexis Manaster Ramer fordert sowohl die Interpretation , dass Khalaj mit drei Vokallängen und dass Proto-türkischen hatte diese Drei-Wege - Kontrast. Einige Vokale des Proto-Türkischen werden als fallende Diphthonge realisiert, wie in [quo̯l] ('Arm').
Grammatik
Morphologie
Substantive
Substantive in Khalaj können einen Pluralmarker oder einen Possessivmarker erhalten . Fälle in Khalaj umfassen Genitiv , Akkusativ , Dativ , Lokativ , Ablativ , Instrumental und Äquivalent .
Die Formen der Kasussuffixe ändern sich basierend auf der Vokalharmonie und den Konsonanten, denen sie folgen. Fallendungen interagieren auch mit Possessivsuffixen. Eine Tabelle mit grundlegenden Fallendungen ist unten aufgeführt:
Fall | Suffix |
---|---|
Nominativ | - |
Dativ | -A, -KA |
Akkusativ | -I, -NI |
Lokativ | -čA |
Ablativ | -dA |
Instrumental | -lAn, -lA, -nA |
Äquivalent | -vāra |
Verben
Verben in Khalaj werden für Stimme , Zeitform , Aspekt und Verneinung gebeugt . Verben bestehen aus langen Zeichenfolgen von Morphemen im folgenden Array:
- Stamm + Stimme + Negation + Angespannt/Aspekt + Übereinstimmung
Syntax
Khalaj verwendet die Wortfolge Subjekt-Objekt-Verb . Adjektive gehen Nomen voraus .
Wortschatz
Der Kern des Wortschatzes der Khalaj ist türkisch, aber viele Wörter wurden aus dem Persischen entlehnt . Auch Wörter aus benachbarten türkischen Dialekten, nämlich Aserbaidschanisch , haben ihren Weg in Khalaj gefunden.
Zahlen
Khalaj-Zahlen haben eine türkische Form, aber einige Sprecher ersetzen die Formen für "80" und "90" durch persische Begriffe:
- 1 - [biː]
- 2 - [æk.ki]
- 3 - [ja]
- 4 - [tœœɾt]
- 5 - [bieʃ]
- 6 - [al.ta]
- 7 - [jæt.ti]
- 8 - [sæk.kiz]
- 9 - [toq.quz]
- 10 - [Stunden]
- 20 - [ji.giɾ.mi]
- 30 - [hot.tuz]
- 40 - [qiɾq]
- 50 - [æl.li]
- 60 - [alt.miʃ]
- 70 - [yæt.miʃ]
- 80 - [saj.san] (Türkisch), [haʃ.tad] (Persisch)
- 90 - [toqx.san] (Türkisch), [na.vad] (Persisch)
- 100 - [jyːz]
- 1000 - [min] , [miŋk]
Beispiele
Auszug aus Doerfer & Tezcan 1994, transkribiert von Doerfer:
Übersetzung | IPA | Im lateinischen Alphabet |
---|---|---|
Mullah Nasreddin hatte einmal einen Sohn. | biː ki.niː mol.laː nas.ɾæd.diː.niːn oɣ.lu vaːɾ-aɾ.ti | Bî kinî mollâ nasrəddînîn oğlu vâr-arti. |
Er sagte: "Oh Vater, ich will eine Frau." | hay.dɨ ki "æj baː.ba, mæŋ ki.ʃi ʃæj.jo.ɾum" | Haüdı ki "Əy bâba, mən kişi şəyyorum." |
Er sagte: "Meine Liebe, wir haben eine Kuh, nimm diese Kuh und verkaufe sie. Komm mit dem Erlös, wir kaufen dir eine Frau!" | hay.dɨ ki "bɒː.ba bi.zym biː sɨ.ɣɨ.ɾɨ.myz vaːɾ, je.tip bo sɨ.ɣɨ.ɾɨ saː.tɨ, naɣd ʃæj.i puˑ.lĩn, jæk biz sæ̃ ki.ʃi al. duq" | Haüdı ki "Bâba bizüm bî sığırımüz vâr, Yetip bo sığırı sâtı. Nağd şəyi pûlîn, yək biz sə̃ kişi alduq!" |
Anmerkungen
Verweise
Quellen
Bücher
- Dörfer, Gerhard (1971). Khalaj-Materialien . Bloomington: Veröffentlichungen der Indiana University. ISBN 9780877501503. OCLC 240052 .
- Dörfer, Gerhard; Tezcan, Semih (1980). Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [ Khalaj Dictionary (Charrab Dialect) ]. Bibliotheca Orientalis Hungarica (auf Deutsch und Khalaj). 26 . Budapest: Akadémiai Kiadó. ISBN 9789630518420. OCLC 8095415 .CS1-Wartung: nicht erkannte Sprache ( Link )
- Dörfer, Gerhard; Tezcan, Semih (1994). Folklore-Texte des Chaladsch [ Folklore Texte des Khalaj ] (in deutscher Sprache und Khalaj). Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 9783447034845. OCLC 32612731 .CS1-Wartung: nicht erkannte Sprache ( Link )
- Johanson, Lars ; Csató, va Ágnes (1998). Die türkischen Sprachen . London: Routledge. ISBN 9780415082006. OCLC 40980286 .
- Robbeets, Martine (2015). Diachronie der Verbmorphologie: Japanisch und die transeurasischen Sprachen . Tendenzen in der Sprachwissenschaft. Studien und Monographien. Berlin & Boston: De Gruyter Mouton. doi : 10.1515/9783110399943 . ISBN 9783110378238. ISSN 1861-4302 . OCLC 945754396 .
Buchkapitel, Zeitschriftenartikel, Lexikoneinträge
- Cheung, Johnny; Aydemir, Hakan (2015). "Turco-Afghanica: Auf der ostiranischen *amarnā und der türkischen Alma, alïmla, almïla 'Apfel ' " . In Pelevin, Michail (Hrsg.). "На Пастбище Мысли Благой". орник статей к юбилею И. . теблин-Каменского[ "Auf der Weide guter Gedanken": Gesammelte Artikel zum Jubiläum von IM Steblin-Kamensky ] (in Russisch und Englisch). Sankt Petersburg: Kontrast. S. 73–94. ISBN 9785438001256. OCLC 1038607183 .
- Dörfer, Gerhard (1977). "Khalaj und seine Beziehung zu den anderen Turksprachen" . Jahrbuch der Turkologie - Belleten . 25 : 17–32. ISSN 0564-5050 . Archiviert vom Original am 24.09.2021.
- Dybo, Anna (2006). ронология тюркских ков и лингвистические контакты ранних тюрков[Chronologie der Turksprachen und Sprachkontakte der frühen Türken]. In Tenišev, ER; Dybo, AV (Hrsg.).ратюркский язык-основа. артина мира ратюркского этноса по данным языка[ Proto-türkische Basissprache: Ein Bild der Welt der Proto-Türken nach ihrer Sprache ] (PDF) . Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков [Vergleichend-historische Grammatik der Turksprachen] (in Russisch). 6 . Moskau: Nauka. S. 766–817. ISBN 9785020327108. OCLC 13008487 . Archiviert (PDF) vom Original am 17.12.2018 . Abgerufen 2020-03-18 .
- Kıral, Filiz (2000). "Reflexionen über –miš in Khalaj" . In Johanson, Lars ; Utas, Bo (Hrsg.). Beweise: Türkisch, Iranisch und Nachbarsprachen . Den Haag: Walter de Gruyter. S. 89–102. ISBN 9783110805284. OCLC 868974004 .
- Knüppel, Michael (2009). "ḴALAJ ii. Ḵalaji-Sprache" . Enzyklopädie Iranica . XV/4 . S. 364–365. Archiviert vom Original am 11.12.2019 . Abgerufen 2020-03-18 .
- Manaster Ramer, Alexis (1995). „Khalaj (und Turkisch) Vokallängen revisited“. Wiener Zeitschrift für den Kunden des Morgenlandes . 85 : 187-197. JSTOR 23866156 .
- Ölmez, Mehmet (Februar 1995). "Halaçlar ve Halaçça" [Khalajis und Khalaj] (PDF) . Çağdaş Türk Dili (auf Türkisch). 7 (84): 15–22. ISSN 1300-1345 . OCLC 222016380 . Archiviert (PDF) vom Original am 12.11.2011 . Abgerufen 2020-03-18 .
- Shcherbak, AM (1997). Xallaджcкий к[Khalaj-Sprache]. In Tenišev, ER (Hrsg.). ркские ки[ Türkische Sprachen ]. Языки мира [Sprachen der Welt] (auf Russisch). 2 . Moskau: Indrik. S. 470–476. ISBN 9785857590614. OCLC 68040217 .
Weiterlesen
- Bosnalı, Soneli (2012), "Dil Edimi Açisindan Halaççanin Konumu" [Position der Khalaj-Sprache in Bezug auf den Erwerb] (PDF) , Karadeniz Araştırmaları [ Zeitschrift für Schwarzmeerstudien ] (in Türkisch), 9 (32): 45–67 , archiviert (PDF) vom Original am 24.04.2018
- Bosworth, CE ; Dörfer, G. (2012). „K̲h̲alad̲j̲“. In Bearman, P.; Bianquis, Th.; Bosworth, CE; van Donzel, E.; Heinrichs, WP (Hrsg.). Enzyklopädie des Islam (2. Aufl.). Glattbutt. doi : 10.1163/1573-3912_islam_COM_0485 .
- Dörfer, Gerhard (1988). Grammatik des Chaladsch [ Grammar of Khalaj ]. Wiesbaden: Harrassowitz. ISBN 9783447028653. OCLC 21035642 .
- Kabak, Barış (2004), "Acquiring Phonology ist kein Erwerb von Inventaren, sondern Kontrasten: Der Verlust der türkischen und koreanischen primären langen Vokale", Linguistic Typology , 8 (3): 351–368, doi : 10.1515/lity.2004.8.3.351 , S2CID 122917987
- Minorsky, V. (1940), "The Turkish Dialect of the Khalaj", Bulletin of the School of Oriental Studies , 10 (2): 417–437, doi : 10.1017/S0041977X00087607 , JSTOR 608400