Ukrainisches Alphabet - Ukrainian alphabet

Ukrainisches Alphabet
Skripttyp
Zeitraum
Ende des 18. Jahrhunderts bis heute
Sprachen ukrainisch
Verwandte Skripte
Elternsysteme
Schwestersysteme
Ukrainisch Latein
Pannonisch Rusyn
Karpaten Rusyn Alphabete
Russisch
Weißrussisch
Bulgarisch
ISO 15924
ISO 15924 Cyrl ,, kyrillisch
Unicode
Unicode-Alias
kyrillisch
Untermenge von Kyrillisch (U+0400 ... U+04F0)
 Dieser Artikel enthält phonetische Transkriptionen im International Phonetic Alphabet (IPA) . Eine einführende Anleitung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA . Für die Unterscheidung zwischen [] , / / und ⟨  ⟩ finden IPA § Brackets und Transkriptionsbegrenzungszeichen .

Das ukrainische Alphabet ist der Satz von Buchstaben, der verwendet wird, um Ukrainisch , die offizielle Sprache der Ukraine , zu schreiben . Es ist eine der nationalen Variationen der kyrillischen Schrift . Das moderne ukrainische Alphabet besteht aus 33 Buchstaben.

Auf Ukrainisch heißt es українська абетка ( IPA:  [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ɐˈbɛtkɐ] ; tr. Ukrayins'ka abetka ), aus den Anfangsbuchstaben а ( tr. a ) und б ( tr. b ); алфавіт ( tr. alfavit ); oder archaisch азбука ( tr. azbuka ), aus den akrophonen frühkyrillischen Buchstabennamen азъ ( tr. az ) und буки ( tr. buki ).

Ukrainischer Text wird manchmal romanisiert : im lateinischen Alphabet geschrieben , für nicht-kyrillische Leser oder Transkriptionssysteme. Siehe Romanisierung des Ukrainischen für Details zu spezifischen Romanisierungssystemen. Es gab auch mehrere historische Vorschläge für ein einheimisches lateinisches Alphabet für Ukrainisch , aber keiner hat sich durchgesetzt .

Alphabet

1 2 3 4 5 6 7
auch Б б в г Ґ ґ д е
8 9 10 11 12 13 14
Є є Ж ж З з и І і Ї ї Й й
fünfzehn 16 17 18 19 20 21
к л м н о П п р
22 23 24 25 26 27 28
с т du bist Ф ф х Ц ц Ч ч
29 30 31 32 33
Ш ш Щ щ Ь ь Ю ю Я я

Das Alphabet besteht aus dreiunddreißig Buchstaben, die achtunddreißig Phoneme (bedeutungsvolle Lauteinheiten) darstellen, und ein zusätzliches Zeichen: das Apostroph. Die ukrainische Orthographie (die Schreibregeln) basiert auf dem phonemischen Prinzip, wobei ein Buchstabe im Allgemeinen einem Phonem entspricht. Die Orthographie hat auch Fälle, in denen semantische, historische und morphologische Prinzipien angewendet werden. Im ukrainischen Alphabet könnte das „Ь“ auch der letzte Buchstabe im Alphabet sein.

Zwanzig Buchstaben stehen für Konsonanten ( б , г , ґ , д , ж , з , к , л , м , н , п , р , с , т , ф , х , ц , ч , ш , щ ), zehn Vokale ( а , е , є , и , і , ї , о , у , ю , я ) und zwei Halbvokale (й/ yot und в ). Das weiche Zeichen ь hat keine Bedeutung, wenn es allein geschrieben wird, aber wenn es nach einem Konsonanten geschrieben wird, zeigt es an, dass der Konsonant weich ( palatalisiert ) ist.

Außerdem werden alveoläre Konsonanten palatalisiert, wenn ihnen bestimmte Vokale folgen: д , з , л , н , р , с , т , ц und дз werden weicher, wenn ihnen ein „weicher“ Vokal folgt : є , і , ю , я . Siehe Jotation .

Der Apostroph negiert die Palatalisierung an Stellen, an denen sie nach normalen orthographischen Regeln angewendet würde. Es erscheint auch nach labialen Konsonanten in einigen Wörtern, wie z. B. ім'я́ "Name". Und es wird in Transliterationen aus dem lateinischen Alphabet beibehalten: Кот-д'Івуар ( Côte d'Ivoire ) und О'Тул ( O'Toole ).

Es gibt weitere Ausnahmen vom phonemischen Prinzip im Alphabet. Einige Buchstaben repräsentieren zwei Phoneme: щ /ʃt͡ʃ/ , ї /ji/ oder /jɪ/ , und є /jɛ/ , ю /ju/ , я /jɑ/, wenn sie einen vorhergehenden Konsonanten nicht palatalisieren. Die Digraphen äз und äж werden normalerweise verwendet, um einzelne Affrikate /d͡z/ und /d͡ʒ/ darzustellen . Die Palatalisierung von Konsonanten vor е , у , а wird durch Schreiben des entsprechenden Buchstabens є , ю , я angezeigt (aber normalerweise wird die Palatalisierung vor і nicht angezeigt).

Im Vergleich zu anderen kyrillischen Alphabeten ist das moderne ukrainische Alphabet denen der anderen ostslawischen Sprachen am ähnlichsten : Weißrussisch , Russisch und Rusyn . Es hat sich behielten die beiden frühen kyrillischen Buchstaben і (i) und izhe ( и ) an nahe stehende Klänge zu repräsentieren / i / und / ɪ / sowie die beiden historischen Formen e ( е ) und ihr ( є ). Eindeutige Buchstaben sind die folgenden:

  • ge ( ґ ), für die weniger gebräuchlichen verwendet velar plosive / ɡ / Ton, wohingegen in der Ukraine die gemeinsame Cyrillic г stellt eine glottal fricative , / ɦ / .
  • yi ( ї ) /ji/ oder /jɪ/ .

Der Apostroph wird ähnlich in der belarussischen Orthographie verwendet, während die gleiche Funktion im Russischen durch das harte Zeichen ( ъ ) erfüllt wird : vergleiche das ukrainische об'єкт und das weißrussische аб'ект mit dem russischen объект ("Objekt").

Geschichte

Frühkyrillisches Alphabet

Die kyrillische Schrift war ein Schriftsystem, das im ersten bulgarischen Reich im zehnten Jahrhundert entwickelt wurde, um die altkirchenslawische liturgische Sprache zu schreiben . Es wurde nach dem Heiligen Cyrill benannt , der mit seinem Bruder Methodius die frühere glagolitische slawische Schrift geschaffen hatte. Kyrillisch basierte auf der griechischen Unzialschrift und übernahm glagolitische Buchstaben für einige Laute, die im Griechischen fehlten – es gab auch einige Buchstaben, die nur fast ausschließlich für griechische Wörter oder ihren numerischen Wert verwendet wurden : Ѳ , Ѡ , Ѱ , Ѯ , Ѵ .

Das frühe kyrillische Alphabet wurde Ende des ersten Jahrtausends zusammen mit dem Christentum und der altkirchenslawischen Sprache in die Kiewer Rus gebracht . Das Alphabet wurde an die lokal gesprochene altostslawische Sprache angepasst , was zur Entwicklung der einheimischen ostslawischen Literatursprache neben dem liturgischen Gebrauch des Kirchenslawischen führte. Das Alphabet änderte sich, um mit den Veränderungen in der Sprache Schritt zu halten, als sich regionale Dialekte zu den modernen ukrainischen, weißrussischen und russischen Sprachen entwickelten. Das gesprochene Ukrainisch hat eine ununterbrochene Geschichte, aber die literarische Sprache hat unter zwei großen historischen Brüchen gelitten.

Verschiedene Reformen des Alphabets durch Gelehrte des Kirchenslawischen, Ruthenisch und Russischen führten dazu, dass das geschriebene und das gesprochene Wort in unterschiedlichem Maße divergierten. Etymologische Regeln aus griechischen und südslawischen Sprachen machten die Orthographie ungenau und schwer zu beherrschen.

Meletiy Smotrytskys slawische Grammatik von 1619 war sehr einflussreich auf den Gebrauch des Kirchenslawischen und kodifizierte die Verwendung der Buchstaben Я ( ja ), Е ( e ) und Ґ ( g ). Auch verschiedene russische Alphabetreformen waren einflussreich, insbesondere die Zivilschrift von Peter dem Großen von 1708 (die Grazhdanka ). Es schuf ein neues Alphabet speziell für den nicht-religiösen Gebrauch und übernahm lateinisch beeinflusste Buchstabenformen für die Schrift. Das Zivil Script beseitigt einige archaische Buchstaben ( Ѯ , Ѱ , Ѡ , Ѧ ), aber eine etymologische Grundlage für das Alphabet verstärkt beeinflussen Mychailo Maxymowytsch ‚s neunzehnten Jahrhunderts Galizisch Maksymovychivka Skript für Ukrainisch, und seine Nachkommen, die Pankevychivka , die noch in leicht modifizierter Form für die Rusyn-Sprache in Karpaten-Ruthenien gebräuchlich .

Reformen des 19. Jahrhunderts

Handgeschriebenes Alphabet für Ukrainisch, in einer der Orthographien des neunzehnten Jahrhunderts. Von Taras Shevchenko 's Bukvar' Yuzhnorusskii (südrussischen Primer) 1861.

In Reaktion auf die schwer zu lernen etymologische Alphabete, versuchten mehrere Reformen eine Einführung phonemisch ukrainische Orthographie während des neunzehnten Jahrhunderts am Beispiel von Vuk Karadžić ‚s kyrillisch. Dazu gehörten Oleksiy Pavlovskiy der Grammatik , Panteleimon Kulish ‚s Kulishivka , die Drahomanivka gefördert von Mykhailo Drahomanov und Yevhen Zhelekhivsky des Zhelekhivka , die die Buchstaben ї (standardisiert ji ) und ґ ( g ).

Eine ukrainische kulturelle Wiederbelebung des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts stimulierte die literarische und akademische Aktivität sowohl in der Dnjepr-Ukraine als auch in der Westukraine (von Österreich kontrolliertes Galizien ). In Galizien versuchte die polnisch dominierte Kommunalverwaltung, ein lateinisches Alphabet für Ukrainisch einzuführen , was nach hinten losging, indem es einen hitzigen "Krieg der Alphabete" auslöste und das Thema Rechtschreibung in die Öffentlichkeit rückte. Die kyrillische Schrift wurde bevorzugt, aber konservative ukrainische Kulturfraktionen (die Altruthenen und Russophilen ) lehnten Veröffentlichungen ab, die eine reine ukrainische Rechtschreibung förderten. In der Dnjepr-Ukraine litten die vorgeschlagenen Reformen unter periodischen Verboten der Veröffentlichung und Aufführung in ukrainischer Sprache. Ein solches Dekret war das berüchtigte Ems Ukaz von 1876 , das die Kulishivka verbot und bis 1905 eine russische Rechtschreibung auferlegte (genannt Yaryzhka , nach dem russischen Buchstaben yery ы). Die Kulishivka wurde von ukrainischen Publikationen übernommen, nur um von 1914 bis nach der Februarrevolution von 1917 wieder verboten zu werden .

Die Zhelekhivka wurde 1893 in Galizien offiziell und wurde nach der Revolution von vielen ostukrainischen Publikationen übernommen. Die Volksrepublik Ukraine nahm 1918 und 1919 offizielle ukrainische Orthographien an, und die ukrainische Veröffentlichung nahm zu und blühte dann unter Skoropadskys Hetmanat auf . Unter der bolschewistischen Regierung der Ukraine wurden 1920 und 1921 ukrainische Orthographien bestätigt.

Einheitliche Rechtschreibung

1925 gründete die Ukrainische SSR eine Kommission zur Regulierung der Orthographie. Während der Zeit der Ukrainisierung in der Sowjetukraine wurde 1927 in Charkiw vom 26. Mai bis 6. Juni die Internationale Orthographische Konferenz einberufen , genannt Charkiw-Orthographie oder Skrypnykivka , nach dem ukrainischen Bildungskommissar Mykola Skrypnyk . Es wurde 1928 vom Rat der Volkskommissare und 1929 von der Lemberger Schewtschenko-Gesellschaft offiziell anerkannt und von der ukrainischen Diaspora angenommen . Die Skrypnykivka war die erste allgemein anerkannte ukrainische Rechtschreibung.

1930 begann Stalins Regierung jedoch, die Ukrainisierungspolitik umzukehren, um die Macht in Moskau zu zentralisieren. 1933 wurden die Rechtschreibreformen abgeschafft, Verordnungen erlassen, um die Rechtschreibung dem Russischen stetig anzunähern. Seine Reformen wurden diskreditiert und als "nationalistische Abweichung" bezeichnet, Skrypnyk beging Selbstmord, anstatt sich einem Schauprozess und einer Hinrichtung oder Abschiebung zu stellen. Der ukrainische Buchstabe ge ґ und die Lautkombinationen ль, льо, ля wurden eliminiert und russische etymologische Formen wurden wieder eingeführt (zum Beispiel die Verwendung von -іа- anstelle von -ія-). Eine offizielle Orthographie wurde 1936 in Kiew veröffentlicht, mit Revisionen in den Jahren 1945 und 1960. Diese Orthographie wird manchmal Postyshiwka genannt , nach Pavel Postyshev , Stalins Beamter, der den Abbau der Ukrainisierung beaufsichtigte.

In der Zwischenzeit wurde die Skrypnykivka weiterhin von Ukrainern in Galizien und der weltweiten Diaspora verwendet.

Während der Perestroika- Periode in der UdSSR wurde 1987 eine neue ukrainische Orthographiekommission geschaffen. 1990 wurde eine überarbeitete Orthographie veröffentlicht, die den Buchstaben ge wieder einführte . Es überarbeitete auch die alphabetische Reihenfolge, indem das weiche Zeichen ь vom Ende des Alphabets an eine Position vor dem Buchstaben ю verschoben wurde , was hilft, ukrainischen Text zusammen mit Weißrussischem zu sortieren (nach einem Vorschlag von LM Ivanenko vom Glushkov Institute of Kybernetik).

Buchstabennamen und Aussprache

Buchstaben und Symbole des ukrainischen Alphabets
Aufrecht Kursiv Ukrainische nationale Transliteration BGN/PCGN Name IPA Anmerkungen
auch auch ein A a ein /ɑ/ /ɑ/
Б б Б б B B b е /bɛ/ /B/
в в v V v ве /wɛ/ /w/
г г h Hh ге /ɦɛ/ /ɦ/
Ґ ґ Ґ ґ g G g е /ɡɛ/ /ɡ/
д д D D d /dɛ/ /d/ , /dʲ/
е е e E e е /ɛ/ /ɛ/
Є є Є є dh, ja- Ja, ja є / jɛ / /jɛ/ oder /ʲɛ/
Ж ж Ж ж zh Zh zh же / ʒɛ / /ʒ/
З з З з z Z z е /zɛ/ /z/ , /zʲ/
и и ja Ja è /ɪ~ɨ/ /ɪ~ɨ/
І і І і ich ich bin і /i/ /i/ , /ʲi/
Ї ї Ї ї ich, yi- Yi yi ї / ji / /ji/
Й й Й й ich, y- Ja ©от /jɔt/ , © /ɪj/ /J/
к к k K k ка /kɑ/ /k/
л л l NS ел /ɛl/ /l/ , /lʲ/
м м m M m ем /ɛm/ /m/
н н n N nein ен /ɛn/ /n/ , /nʲ/
о о Ö O o о /ɔ/ /ɔ/
П п П п P P p е /pɛ/ /P/
р р R R r ер /oder/ /r/ , /rʲ/
с с S S s ес /iss/ /s/ , /sʲ/
т т T T t те /tɛ/ /t/ , /tʲ/
du bist du bist du U u у / u / /u/
Ф ф Ф ф F F f еф / wenn / /F/
х х kh Kh kh ха /xɑ/ /x/
Ц ц Ц ц ts Ts ts е /t͡sɛ/ /t͡s/ , /t͡sʲ/
Ч ч Ч ч CH Ch ch е /t͡ʃɛ/ / t͡ʃ /
Ш ш Ш ш NS Sch sch а /ʃɑ/ /ʃ/
Щ щ Щ щ schtsch Schtsch schtsch а /ʃt͡ʃɑ/ /ʃt͡ʃ/
Ь ь Ь ь ' м'який знак /mjɑˈkɪj ˈznɑk/ /◌ʲ/ weiches Zeichen
Ю ю Ю ю ich, du- Yu y ю / ju / /ju/ oder /ʲu/
Я я Я я ja, ja- Ja, ja я / jɑ / /jɑ/ oder /ʲɑ/
' ' ˮ апостроф /ɑˈpɔstrɔf/ „Apostroph“, verwendet auf Ukrainisch als hartes Zeichen analog zum russischen Buchstaben ъ

Die Transliteration entspricht dem in der Linguistik verwendeten wissenschaftlichen Transliterationssystem . Für andere Systeme siehe Romanisierung des Ukrainischen .

Anmerkungen:

^1 Die Aussprache von/w/variiert je nach Kontext; es ist labial vor hinteren Vokalen und labiodental vor vorderen Vokalen. Es wird auch in der Silbencoda zu[u̯]vokalisiert.

^2 Ge (ґ) war in derSowjetukrainevon 1933 bis 1990offiziell verboten; es fehlt einigen Computerzeichenkodierungenund Schriften, wieISO-8859-5undMS-DOS Kyrillisch.

^3 Das weiche Zeichen (ь) zeigt die Aufweichung (Palatalisierung) des vorhergehenden Konsonantenbuchstabens an. Es war am Ende des Alphabets vor 1990, als die neue offizielle Rechtschreibung ihre Position änderte.

^4 Der Apostroph zeigt an, dass der Konsonant, der einem weichen Vokal vorangeht, nichtpalatalisiert wird, wenn dies sonst der Fall wäre.

Es gibt auch Digraphen, die als ein einziger Laut ausgesprochen werden: дж, was wie dg in Wissen klingt , und дз. Beispiele: джмiль (eine Hummel), бджoл (eine Biene), дзвоник (eine Glocke).

Buchstabenformen und Typografie

In Print, mehrere Klein ähneln kyrillische Buchstaben kleinere Versionen ihrer entsprechenden Großformen.

Handwritten Cyrillic Kursivbuchstaben variieren etwas von ihren entsprechenden gedruckten (typeset) Pendants, insbesondere für die Buchstaben Ç , д , и , й und т .

Ukrainische Buchstaben Г, Д, И, Й, М, Т und Ц in gedruckter oder handgeschriebener Form

Im Gegensatz zur lateinischen Schrift hat eine kyrillische Schrift (шрифт, Shryft ) anstelle von getrennten römischen und kursiven Schriftarten aufrechte (прямий, pryamyy̆ ) und kursive (курсивний, kursyvnyy̆ ) Schriftformen (letztere wurde später als іикасьмі bezeichnet) pys'mivka ). Mehrere Kleinbuchstaben in der kursiven in aufrechter gedruckter Form zu den entsprechenden Kleinbuchstaben wenig Ähnlichkeit gedruckter Form, ähnlich enger die entsprechenden handgeschriebenen Kleinkursivformen statt, insbesondere für die Buchstaben Ç , д , и , й , п und т .

Zitierte Text wird in der Regel in unspaced eingeschlossen guillemets ( „Winkel-Anführungszeichen“) , wie in Russisch, oder in unteren und oberen Anführungszeichen wie in Polnisch oder Deutsch.

Ukrainische Anführungszeichen in Unicode- und HTML-Entitäten
Standard Alternative
« итата » итата
U+00AB U+00BB U+201E U+201F
« » „ ‟

Referenz: Bringhurst, Robert (2002). Die Elemente des typografischen Stils (Version 2.5), S. 262–264. Vancouver, Hartley & Mark. ISBN  0-88179-133-4 .

Ukrainisch kodieren

Es gibt verschiedene Zeichenkodierungen, um Ukrainisch mit Computern darzustellen.

ISO 8859-5

Bei der ISO 8859-5- Codierung fehlt der Buchstabe ґ .

KOI8-U

KOI8-U steht für Код обміну інформації 8 бітний — український , „Code für den Informationsaustausch 8 Bit — Ukrainisch“, analog zu „ ASCII “. KOI8-U ist eine ukrainisierte Version von KOI8-R .

Windows-1251

Windows-1251 funktioniert sowohl für das ukrainische Alphabet als auch für andere kyrillische Alphabete.

Unicode

Ukrainisch fällt in die kyrillischen (U+0400 bis U+04FF) und kyrillischen Ergänzungsblöcke (U+0500 bis U+052F) von Unicode . Die Zeichen im Bereich U+0400–U+045F sind im Wesentlichen die um 864 Positionen nach oben verschobenen Zeichen aus ISO 8859-5 .

In der folgenden Tabelle haben ukrainische Buchstaben Titel, die ihre Unicode-Informationen und ihre HTML-Entität angeben. In einem visuellen Browser können Sie den Mauszeiger über den Buchstaben halten, um diese Informationen anzuzeigen.

Ukrainische Buchstaben im kyrillischen Unicode-Block
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
0400 Ѐ Ё Ђ Ѓ Є Ѕ І Ї Ј Љ Њ Ћ Ќ Ѝ Ў Џ
0410 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П
0420 Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
0430 auch б г ä е ж з и é к л м н о п
0440 р с т du ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
0450 ѐ ё ђ ѓ є ѕ і ї ј љ њ ћ ќ ѝ ў џ
0460 Ѡ ѡ Ѣ ѣ Ѥ ѥ Ѧ ѧ Ѩ ѩ Ѫ ѫ Ѭ ѭ Ѯ ѯ
0470 Ѱ ѱ Ѳ ѳ Ѵ ѵ Ѷ ѷ Ѹ ѹ Ѻ ѻ Ѽ ѽ Ѿ ѿ
0480 Ҁ ҁ ҂ ҃ ҄ ҅ ҆ ҇ ҈ ҉ Ҋ ҋ Ҍ ҍ Ҏ ҏ
0490 Ґ ґ Ғ ғ Ҕ ҕ Җ җ Ҙ ҙ Қ қ Ҝ ҝ Ҟ ҟ
04A0 Ҡ ҡ Ң ң Ҥ ҥ Ҧ ҧ Ҩ ҩ Ҫ ҫ Ҭ ҭ Ү ү
04B0 Ұ ұ Ҳ ҳ Ҵ ҵ Ҷ ҷ Ҹ ҹ Һ һ Ҽ ҽ Ҿ ҿ
04C0 Ӏ Ӂ ӂ Ӄ ӄ Ӆ ӆ Ӈ ӈ Ӊ ӊ Ӌ ӌ Ӎ ӎ ӏ
04D0 Ӑ ӑ Ӓ ӓ Ӕ ӕ Ӗ ӗ Ә ә Ӛ ӛ Ӝ ӝ Ӟ ӟ
04E0 Ӡ ӡ Ӣ ӣ Ӥ ӥ Ӧ ӧ Ө ө Ӫ ӫ Ӭ ӭ Ӯ ӯ
04F0 Ӱ ӱ Ӳ ӳ Ӵ ӵ Ӷ ӷ Ӹ ӹ Ӻ ӻ Ӽ ӽ Ӿ ӿ
0500 Ԁ ԁ Ԃ ԃ Ԅ ԅ Ԇ ԇ Ԉ ԉ Ԋ ԋ Ԍ ԍ Ԏ ԏ
0510 Ԑ ԑ Ԓ ԓ Ԕ ԕ Ԗ ԗ Ԙ ԙ Ԛ ԛ Ԝ ԝ Ԟ ԟ
0520 Ԡ ԡ Ԣ ԣ Ԥ ԥ Ԧ ԧ Ԩ ԩ Ԫ ԫ Ԭ ԭ Ԯ ԯ

Webseiten und XML

Elemente in HTML und XML haben normalerweise die ukrainische Sprache , die mit dem IETF-Sprach-Tag uk ( lang="uk"in HTML und xml:lang="uk"in XML) angezeigt wird . Obwohl die Angabe des Schriftsystems normalerweise nicht erforderlich ist, kann dies durch Hinzufügen eines Skript-Untertags erreicht werden, um beispielsweise kyrillischen ukrainischen Text ( uk-Cyrl) von romanisiertem Ukrainisch ( uk-Latn) zu unterscheiden.

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

Weiterlesen

  • Meletiy Smotrytskyy (1619). Slawische Grammatik . ( Nachdruckausgabe , mit ukrainischer Schnittstelle.)
  • Ivan Ohienko (1918). Naiholovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kiew, UNR-Bildungsministerium.
  • Ivan Ohienko (1919). Holovnishi pravyla ukrainskoho pravopysu . Kiew, UNR-Bildungsministerium.
  • Gesamtukrainische Akademie der Wissenschaften (VUAN, 1920).
  • Volkskommissariat für Bildung (1921).
  • (1928) Ukrainskyi pravopys . Charkiw, Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR .
  • (1936) Ukrainskyi pravopys . Kiew, Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR.
  • L. Bulakhovsky, Hrsg. (1946). Ukrainskyj Pravopys . Kiew, 8. Mai 1945: Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR.
  • (1960) Ukrainskyi pravopys . Kiew, Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR.
  • (1990) Ukrainskyi pravopys . Kiew, Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR.
  • (2007) Ukrainskyj Pravopys . Kiew, Naukova Dumka. Online-Version .
  • (2012) Ukrainskyj Pravopys . Kiew, Naukova Dumka. Online-Version .
  • (2015) Ukrainskyj Pravopys . Kiew, Naukova Dumka. Online-Version .
  • (2019) Ukrainskyj Pravopys . Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Startseite .
  • Elias Shklanka, Ukrainische Fibel . New York: Knyho-Spilka.
  • Orest Dubas, Hrsg., Mii naikrashchyi Slovnyk . (Мій найкращий Словник), 2. Auflage. Ukrainische Adaption von Richard Scarrys bestem Wortbuch aller Zeiten .

Externe Links