Ulster Irish - Ulster Irish

Die Gaeltachtaí

Der Prozentsatz der Personen in jedem Verwaltungsgebiet in Ulster , die irisch sprechen können (Grafschaften der Republik Irland und Bezirksräte Nordirlands).

Ulster Irish ( Irish : Canúint Uladh , Ulster Scots : Ulster Airish , auch genannt Nordiren ) ist die Vielfalt der irischen in der gesprochenen Provinz von Ulster . Es "nimmt eine zentrale Position in der gälischen Welt ein, die aus Irland , Schottland und der Isle of Man besteht ". Ulster Irish hat also mehr mit Scottish Gaelic und Manx gemeinsam . Innerhalb von Ulster gab es historisch gesehen zwei Hauptunterdialekte: West-Ulster und Ost-Ulster. Der westliche Dialekt wird in der Grafschaft Donegal gesprochen und war einst in Teilen benachbarter Grafschaften, daher der Name Donegal Irish. Der östliche Dialekt wurde im größten Teil des restlichen Ulster und in den nördlichen Teilen der Grafschaften Louth und Meath gesprochen .

Geschichte

Ulster Irisch war die Hauptsprache, die in Ulster seit den frühesten aufgezeichneten Zeiten gesprochen wurde, noch bevor Irland im 13. Jahrhundert zur Gerichtsbarkeit wurde. Seit der Plantage wurde Ulster Irish ständig durch Englisch ersetzt. Der östliche Dialekt starb im 20. Jahrhundert aus, aber der westliche lebt in der Region Gaeltacht im County Donegal weiter. Im Jahr 1808 veröffentlichten die County Down- Ureinwohner William Neilson und Patrick Lynch (Pádraig Ó Loingsigh) eine detaillierte Studie über Ulster Irish. Sowohl Neilson als auch sein Vater waren Ulster sprechende presbyterianische Minister. Als 1926 die Empfehlungen der ersten Comisiún na Gaeltachta ausgearbeitet wurden, gab es Regionen, die für die Anerkennung von Gaeltacht in den Sperrins und den nördlichen Glens von Antrim und Rathlin Island qualifiziert waren . In dem Bericht werden auch kleine Taschen irischsprachiger Personen im Nordwesten der Grafschaft Cavan , im Südosten der Grafschaft Monaghan und im äußersten Süden der Grafschaft Armagh erwähnt . Diese kleinen Taschen verschwanden jedoch zu Beginn des 20. Jahrhunderts, während Ulster Irish in den Sperrins bis in die 1950er Jahre und in den Glens of Antrim bis in die 1970er Jahre überlebte. Der letzte Muttersprachler von Rathlin Irish starb 1985.

Lexikon

Der Ulster-Dialekt enthält viele Wörter, die in anderen Dialekten nicht verwendet werden - von denen die wichtigsten Connacht Irish und Munster Irish sind - oder ansonsten nur im Nordosten von Connacht verwendet werden. Die Standardform des Irischen ist An Caighdeán Oifigiúil . In anderen Fällen hat eine semantische Verschiebung dazu geführt, dass das gleiche Wort im irischen Ulster und in anderen Dialekten ganz unterschiedliche Bedeutungen hat. Einige dieser Wörter umfassen:

• ag déanamh bedeutet "denken" sowie "machen" oder "tun". síleann , ceapann und cuimhníonn werden in anderen Dialekten sowie in Ulster Irish verwendet.
• Amharc oder Amhanc (West Ulster), "schau" (anderswo Amharc , Breathnaigh und Féach ; letzteres bedeutet eher "Versuch" oder "Versuch" in Ulster)
• barúil "opinion", südliches tuairim - in Ulster wird tuairim am typischsten in der Bedeutung "ungefährer Wert" verwendet, wie tuairim an ama sin "über diese Zeit". Beachten Sie die typischen Ulster-Derivate barúlach und inbharúla "der Meinung (dass ...)".
• bealach , ród "road" (südlicher und westlicher bóthar und ród (vgl. Scottish Gaelic rathad , Manx raad ) und bealach "way"). Beachten Sie, dass Bealach allein als Präposition verwendet wird, die "Richtung" bedeutet (wörtlich "auf dem Weg von": d'amharc sé bealach na farraige = "er hat zum Meer geschaut"). Im Sinne von "Straße" verwendet Ulster Irish häufig Bealach mór ("große Straße"), selbst für Straßen, die nicht besonders groß oder breit sind.
• Bomaite , "Minute" (anderswo nóiméad , nóimint , neómat usw.) und in Mayo Gaeltacht-Gebieten eine etwas halbe Version zwischen der nördlichen und südlichen Version, ist das Wort "móiméad", wahrscheinlich auch das Original, von dem das ursprüngliche M abweicht in ein ähnliches nasales N im Süden und in ein ähnliches bilabiales B im Norden.)
• cá huair , "wann?" (Connacht cén uair ; Munster cathain , cén uair )
• caidé (cad é) atá? , "was ist?" (Connacht céard tá ; Munster cad a thá , cad é a thá , dé a thá , schottisch-gälisch dé tha )
• cál , "Kohl" (südliche gabáiste ; schottisch-gälisches càl )
• Caraidh , "Wehr" (Connacht Cara , Standard Cora )
• Cluinim , "Ich höre" (südliches Cloisim , aber Cluinim wird auch in Süd-Tipperary attestiert und auch in Achill und Erris in Nord- und West-Mayo verwendet). In der Tat ist die anfängliche c- neigt auch zu leniert , wenn es nicht von einem Partikel vorgeschaltet ist (dies ist so, weil es war ein leniting Partikel in Classical Irish: do-chluin ergab chluin in Ulster)
• doiligh , "hart" - wie in schwierig (südlicher deacair ), crua "hart"
• Druide , "nah" (südlicher und westlicher Dún ; in anderen Dialekten bedeutet Druide "sich in Bezug auf etwas bewegen oder von etwas weg", also Druide ó rud = sich entziehen, Druide isteach = sich schließen), obwohl Druide auch in Achill verwendet wird und Erris
• eallach , "Vieh" (südliches beithíoch = "ein Kopf des Viehs", beithígh = "Vieh", "Bestien")
• eiteogaí , "Flügel" (südliches Sciatháin )
• fá , "about, under" (Standard faoi , Munster fé , fí und fá wird nur für "under" verwendet; mar gheall ar und i dtaobh = "about"; fá dtaobh de = "about" oder "in Bezug auf")
• Falsa , "faul" (südliches und westliches Leisciúil , Fallsa = "falsch, tückisch"), obwohl Falsa auch in Achill und Erris verwendet wird
• faoileog , "Möwe" (Standard faoileán )
• Fosta , "auch" (Standard Freisin )
• Gaeilg , Gaeilig , Gaedhlag , Gaeilic , Gaelighe , "Irish" (Standard und Western Gaeilge , Southern Gaoluinn , Manx Gaelg , Scottish Gaelic Gàidhlig ), obwohl Gaeilg in Achill verwendet wird und in Teilen von Erris und East Connacht verwendet wurde
• Geafta , "Tor" (Standard Geata )
• gairid , "kurz" (südlicher Gang )
• gamhain , "Kalb" (Süd- lao und gamhain ) , obwohl gamhain auch in Achill und Erris verwendet wird
• gasúr , "Junge" (südlicher garsún ; garsún bedeutet in Connemara "Kind")
• girseach , "girl" (südliches gearrchaile und girseach )
• gnóitheach , "beschäftigt" (Standard gnóthach )
• inteacht wird anstelle des südlichen éigin ein Adjektiv verwendet, das "einige" oder "bestimmte" bedeutet . Áirithe bedeutet auch "sicher" oder "besonders".
• Mothaím bedeutet sowohl "Ich höre, nehme wahr" als auch "Ich fühle" (Standard Cloisim ), aber Mothaím bezieht sich im Allgemeinen auf Geschichten oder Ereignisse. Der einzige andere Ort, an dem Mothaím in diesem Zusammenhang verwendet wird, sind die Iren von Dún Caocháin und Ceathrú Thaidhg in Erris, aber er wurde im größten Teil des nördlichen und östlichen Mayo, Sligo, Leitrim und North Roscommon häufig verwendet
• Nighean , "Tochter" (Standard Iníon ; Scottish Gaelic Nighean )
• nuaidheacht , "news" (Standard nuacht , aber beachten Sie, dass sogar Connemara nuaíocht hat )
• sópa , "Seife" (Standard Gallúnach , Connemara Gallaoireach )
• stócach , "Jugend", "junger Mann", "Freund" (Southern = "schlaksiger, junger Bursche")
• tábla , "table" (westliches und südliches bord und clár , schottisch-gälisches bòrd )
• tig liom bedeutet "ich kann" im Gegensatz zum Standard féidir liom oder dem südlichen tá mé in ann . Tá mé ábalta ist auch eine bevorzugte Ulster-Variante. Tig liom und seine Derivate werden auch häufig in den Iren von Joyce Country, Achill und Erris verwendet
• Das Wort iontach "wunderbar" wird anstelle des in anderen Dialekten verwendeten Präfixes als Verstärker verwendet.

Wörter, die allgemein mit den jetzt toten East Ulster Irish verbunden sind, umfassen:

• airigh (fühlen, hören, wahrnehmen) - aber auch in südirischen Dialekten bekannt
• ársuigh , standardisierter ársaigh (erzählen) - aber beachten Sie den Ausdruck ag ársaí téamaí "Geschichten erzählen, Sehnsüchte spinnen ", der vom modernen Ulster-Schriftsteller Séamus Ó Grianna verwendet wird.
• coinfheasgar (abends)
• corruighe , standardisierter Rechtschreibung corraí (Wut)
• Frithir (wund)
• geh seadh (noch)
• márt (Kuh)
• práinn (beeil dich)
• toigh (Haus)
• tonnóg (Ente)

In anderen Fällen hat eine semantische Verschiebung dazu geführt, dass das gleiche Wort im irischen Ulster und in anderen Dialekten ganz unterschiedliche Bedeutungen hat. Einige dieser Wörter umfassen:

• Cloigeann "Kopf" (südlicher und westlicher Ceann ; anderswo wird Cloigeann als "Schädel" bezeichnet)
• capall "mare" (südliches und westliches láir ; anderswo bedeutet capall "pferd")

Phonologie

Das phonemische Inventar von Ulster Irish (basierend auf dem Dialekt von Gweedore ) ist in der folgenden Tabelle dargestellt ( eine Erläuterung der Symbole finden Sie im Internationalen Phonetischen Alphabet ). Symbole in der oberen Hälfte jeder Reihe sind velarisiert (traditionell als "breite" Konsonanten bezeichnet), während Symbole in der unteren Hälfte palatalisiert sind ("schlank"). Die Konsonanten / h, n, l / sind weder breit noch schlank.

Die Vokale von Ulster Irish sind in der folgenden Tabelle dargestellt. Diese Positionen sind nur annähernd, da Vokale stark von der Palatalisierung und Velarisierung der umgebenden Konsonanten beeinflusst werden.

Die langen Vokale haben kurze Allophone in nicht betonten Silben und vor / h / .

Außerdem hat Ulster die Diphthongs / ia, ua, au / .

Einige Merkmale der Phonologie von Ulster Irish, die es von den anderen Dialekten unterscheiden, sind:

• Der einzige breite labiale Kontinuant ist der Approximant [w] . In anderen Dialekten wird frikativ [vˠ] anstelle von oder zusätzlich zu [w] gefunden . Kein Dialekt bildet jedoch einen phonemischen Kontrast zwischen dem Approximanten und dem Frikativ.
• Es gibt eine Drei-Wege-Unterscheidung zwischen koronalen Nasen- und Seitenteilen: / n̪ˠ ~ n ~ ṉʲ / , / l̪ˠ ~ l ~ ḻʲ / wie im schottisch-gälischen, und es gibt keine Verlängerung oder Diphthongierung kurzer Vokale vor diesen Tönen und / m / . Somit wird , während ceann "Kopf" ist / cɑːn / in Connacht und / Caun / in Munster, in Ulster ist / kann / (vergleiche Gälisch / kaun /
• / ɔː / entspricht dem / oː / anderer Dialekte. Das Ulster / oː / entspricht dem / au / anderer Dialekte.
• Lange Vokale werden in nicht betonten Silben verkürzt.
• / n / wird nach anderen Konsonanten als [s] als [r] realisiert (oder durch / r / ersetzt ) . Dies geschieht auch in Connacht und Schottisch-Gälisch.
• Orthographisch -adh in nicht betonten Silben ist immer [u] (dies schließt Verbformen ein), wie es im schottisch-gälischen Dialekt von Cowal und dem größten Teil von Sutherland der Fall ist.
• Unstressed orthographic -ach wird ausgesprochen [ax] , [ah] oder [a] .
• Laut Ó Dochartaigh (1987) ist der Verlust des endgültigen schwa "ein gut belegtes Merkmal von Ulster Irish". Dies hat dazu geführt, dass Wörter wie fada [fˠad̪ˠ] ausgesprochen wurden .

Zu den Unterschieden zwischen den westlichen und östlichen Subdialekten von Ulster gehören:

• In West-Ulster und den meisten Teilen Irlands wird der Vokal ea ausgesprochen [a] (z. B. Angst [fʲaɾˠ] ), in Ost-Ulster jedoch [ɛ] (z. B. Angst / fʲɛɾˠ / wie im schottisch-gälischen ( / fɛɾ) / ). J. J. Kneen kommentiert , dass Schottisch - Gälisch und Manx im allgemeinen die East Ulster Aussprache folgen. der Name Seán ausgesprochen wird [ʃɑːnˠ] in Munster und [ʃæːnˠ] in West Ulster, aber [ʃeːnˠ] in East Ulster, wo anglicized Schreibweisen wie Shane O 'Neill und Glenshane .
• In Ost-Ulster verschwindet th oder ch in der Mitte eines Wortes und hinterlässt eine lange Silbe. William Neilson schrieb, dass dies "in den meisten Grafschaften von Ulster und im Osten von Leinster " geschieht .
• In Ost-Ulster ist / x / am Ende von Wörtern (wie in Loch ) tendenziell viel schwächer. Zum Beispiel kann amach ausgesprochen werden [əˈmˠæ] und bocht ausgesprochen werden [bˠɔt̪ˠ] . Neilson schrieb, dass dies "im ganzen Land entlang der Seeküste, von Derry bis Waterford " zu finden ist.
• Neilson schrieb, dass die "alte Aussprache" von breitem bh und mh als [vˠ] , insbesondere am Anfang oder Ende eines Wortes, "im Norden Irlands wie in Schottland und auf der Isle of Man immer noch beibehalten wird", während " In ganz Connaught, Leinster und einigen Grafschaften von Ulster wird der Klang von [w] ersetzt. " Allerdings breite bh oder mh kann worden [w] in der Mitte eines Wortes (zB in Leabhar ).

Morphologie

Anfängliche Mutationen

Ulster Irish hat die gleichen zwei anfänglichen Mutationen , Lenition und Eclipsis, wie die beiden anderen Dialekte und die Standardsprache und verwendet sie meistens auf die gleiche Weise. Es gibt jedoch eine Ausnahme: In Ulster wird ein Dativ Singular Nomen nach dem bestimmten Artikel lenitiert (z. B. ein Chrann "auf dem Baum") (wie es in Scottish und Manx der Fall ist), während es in Connacht und Munster ist ist verdunkelt ( ar an gcrann ), außer im Fall von den , don und wahnsinn , wo Lenition in der literarischen Sprache auftritt. Beide Möglichkeiten sind in der Standardsprache zulässig.

Verben

Irische Verben zeichnen sich durch eine Mischung aus analytischen Formen (bei denen Informationen über eine Person durch ein Pronomen bereitgestellt werden ) und synthetischen Formen (bei denen Informationen über Zahlen in einer Endung des Verbs enthalten sind) in ihrer Konjugation aus. In Ulster und North Connacht werden die analytischen Formen in einer Vielzahl von Formen verwendet, in denen die Standardsprache synthetische Formen hat, z. B. Molann Muid "wir loben" (Standard Molaimid , wobei Muid eine Rückformation aus der verbalen Endung -mid ist und nicht in der gefunden wird Münster-Dialekt, der die Sünde als Pluralpronomen der ersten Person beibehält, ebenso wie Schottisch-Gälisch und Manx) oder mholfadh siad "sie würden loben" (Standard- mholfaidís ). Die synthetischen Formen, einschließlich derjenigen, die in der Standardsprache nicht mehr hervorgehoben werden, können in kurzen Antworten auf Fragen verwendet werden.

Das zweite konjugierte zukünftige Stammsuffix in Ulster ist -óch- (ausgesprochen [ah] ) und nicht -ó- , z. B. beannóchaidh mé [bʲan̪ˠahə mʲə] "Ich werde segnen" (Standard beannóidh mé [bʲanoːj mʲeː] ).

Einige unregelmäßige Verben haben in Ulster andere Formen als in der Standardsprache. Beispielsweise:

• (gh) níom (nur unabhängige Form ) "Ich mache, mache" (Standard déanaim ) und rinn mé "Ich habe gemacht" (Standard rinne mé )
• tchíom [t̠ʲʃiːm] (nur unabhängige Form) "Ich sehe" (Standard feicim , Southern chím , cím (nur unabhängige Form))
• bheiream "Ich gebe" (Standard- Tugaim , südliches Bheirim (nur unabhängig)), ní thabhram oder ní thugaim "Ich gebe nicht" (Standard nur ní thugaim ) und bhéarfaidh mé / bheirfidh mé "Ich werde geben" (Standard tabharfaidh mé , südliches Bhéarfad (nur unabhängige Form))
• gheibhim (nur unabhängige Form) "Ich bekomme" (Standard- Faighim ), ní fhaighim "Ich bekomme nicht"
• abraim "Ich sage, spreche" (Standard deirim , ní abraim "Ich sage nicht, spreche", obwohl deir allgemeiner "ich sage" bedeutet.)

Partikel

In Ulster wird manchmal das negative Teilchen Cha (vor einem Vokal Chan , in früheren Zeiten char - Scottish Gaelic / Manx Chan , cha do ) verwendet, wo andere Dialekte ní und níor verwenden . Die Form ist im Norden der Donegal Gaeltacht häufiger. Cha kann nicht von der Zukunftsform gefolgt werden: Wo es eine zukünftige Bedeutung hat, folgt die gewohnheitsmäßige Gegenwart. Es löst eine "gemischte Mutation" aus: / t / und / d / werden verdunkelt, während andere Konsonanten lenitiert werden. In einigen Dialekten (Gweedore) verdunkelt cha jedoch alle Konsonanten, außer b- in den Formen des Verbs "sein" und manchmal f-:

In der Vergangenheitsform werden einige unregelmäßige Verben im Fragenden / Negativen lenitiert / verdunkelt, die sich aufgrund der verschiedenen Partikel, die bevorzugt werden können, vom Standard unterscheiden:

Syntax

Der Ulster-Dialekt verwendet die Gegenwart des Konjunktivs in bestimmten Fällen, in denen andere Dialekte den zukünftigen Indikativ bevorzugen:

Suigh síos anseo aige mo thaobh, a Shéimí, go dtugaidh (dtabhairidh, dtabhraidh) mé comhairle duit agus go n-insidh mé mo scéal duit.

Setz dich hier an meine Seite, Séimí, bis ich dir einen Rat gebe und dir meine Geschichte erzähle.

Das Verbalsubstantiv kann in Nebensätzen mit einem anderen Thema als dem Hauptsatz verwendet werden:

Ba mhaith liom thú a ghabháil ann.

Ich möchte, dass du dorthin gehst.

Musik

Einige bemerkenswerte irische Sänger, die Lieder im irischen Ulster-Dialekt singen, sind Maighread Ní Dhomhnaill , Mairéad Ní Mhaonaigh und Pádraigín Ní Uallacháin .

Literatur

Bemerkenswerte irische Schriftsteller in Ulster sind Micí Mac Gabhann , Seosamh Mac Grianna , Peadar Toner Mac Fhionnlaoich , Cosslett Ó Cuinn , Niall Ó Dónaill , Séamus Ó Grianna , Brian Ó Nualláin , Colette Ní Ghallchóir und Cathal Ó Searcaigh .

Siehe auch

• Ulster Scots Dialekte
• Mid Ulster Englisch
• schottisch Gälisch
• Irische Sprache in Nordirland

Verweise

• Grundlegende irische Konversation und Grammatik ; von AJ Hughes (Ben Madigan Press); Buch & 2 CDs im Ulster-Dialekt
• Irisch Tag für Tag ; AJ Hughes; Buch & 2 CDs in Ulster dislect

Veröffentlichte Literatur

• 'AC FHIONNLAOICH, Seán: Scéal Ghaoth Dobhair. Foilseacháin Náisiúnta Teoranta, Baile Átha Cliath 1981 (Treppe áitiúil) Gaoth Dobhair
• MAC A 'BHAIRD, Proinsias: Cogar san Fharraige. Scéim na Scol in Árainn Mhóir, 1937-1938. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (béaloideas) Árainn Mhór
• MAC CIONAOITH, Maeleachlainn: Seanchas Rann na Feirste - Ist fann guth und éin a labhras leis féin. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005 (béaloideas) Rann na Feirste
• MAC CUMHAILL, Fionn (= Mánus): Na Rosa go Brách. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (úrscéal) Na Rosa

- Slán Leat, ein Mhaicín. Úrscéal do Dhaoine Óga. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (úrscéal) Na Rosa

- Gura Slán le m'Óige. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (úrscéal) Na Rosa

• MAC GABHANN, Micí: Rotha Mór und tSaoil. Seán Ó hEochaidh a scríobh, Proinsias Ó Conluain a chuir in eagar. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1996/1997 (dírbheathaisnéis) Ulaidh
• MAC GIOLLA DOMHNAIGH, Gearóid agus Gearóid STOCKMAN (Eag.): Athchló Uladh. Comhaltas Uladh, Béal Feirste 1991 (béaloideas) Oirthear Uladh: Aontroim, Reachrainn
• MAC GRIANNA, Seosamh: Ein Druma Mór. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1991 (úrscéal) Na Rosa

- Pádraic Ó Conaire agus Aistí Eile. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1986 (aistí) Na Rosa

- Dá mBíodh Ruball ist ein Éan. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1992 (úrscéal gan chríochnú) Na Rosa

- Mo Bhealach Féin. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

• MAC MEANMAN, Seán Bán: Ein Chéad Mhám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- Ein Dara Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1991 (gearrscéalta) Lár Thír Chonaill

- Ein Tríú Mám. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1992 (aistí) Lár Thír Chonaill

- Cnuasach Céad Conlach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1989 (béaloideas) Lár Thír Chonaill

• McGLINCHEY, CHARLES: Eine Angst Deireanach den tSloinneadh. Patrick Kavanagh a bhreac síos. Eag. Desmond Kavanagh agus Nollaig Mac Congáil. Arlen House, Gaillimh 2002 (dírbheathaisnéis) Inis Eoghain
• NIC AODHÁIN, Medhbh Fionnuala (Eag.): Báitheadh ​​iadsan agus tháinig mise. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (finscéalta) Tír Chonaill
• NIC GIOLLA BHRÍDE, Cáit: Stairsheanchas Ghaoth Dobhair. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996/1997 (Seanchas, Béaloideas, Cuimhní Cinn) Na Rosa
• Ó BAOIGHILL, Pádraig: Ein Coileach Troda agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Óglach na Rosann. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (beathaisnéis) Na Rosa

- Cuimhní ar Dhochartaigh Ghleann Fhinne. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1994 (aistí beathaisnéise) Na Rosa

- Nally als Maigh Eo. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1998 (beathaisnéis) Na Rosa

- Gaeltacht Thír Chonaill - Ó Ghleann go Fánaid. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2000 (seanchas áitiúil) Na Rosa

- Srathóg Feamnaí agus Scéalta Eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2001 (gearrscéalta) Na Rosa

- Ceann Tìre / Earraghàidheal. Ár gComharsanaigh Ghaelacha. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (leabhar taistil)

- Amhráin Hiúdaí Fheidhlimí agus Laoithe Fiannaíochta als Rann na Feirste. Pádraig Ó Baoighill ein Chuir in Egar, Mánus Ó Baoill ein Chóirigh ein Ceol. Preas Uladh, Muineachán 2001

- Gasúr Beag Bhaile na gCreach. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2004

- (Eag.) Faoi Scáth na Mucaise. Béaloideas Ghaeltachtaí Imeallacha Thír Chonaill. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2005

• Ó BAOILL, Dónall P. (Eag.): Amach als Ucht na Sliabh, Imleabhar 1. Cumann Staire gegen Seanchais Ghaoth Dobhair und Comharchumann Forbartha Ghaoth Dobhair. Gaoth Dobhair 1992 (béaloideas) Gaoth Dobhair

-… Imleabhar 2. Cumann Staire gegen Seanchais Ghaoth Dobhair und Comharchumann Forbartha Gh. D. Gaoth Dobhair 1996 (béaloideas) Gaoth Dobhair

• Ó COLM, Eoghan: Toraigh na dTonn. Cló IarChonnachta, Indreabhán 1995 (cuimhní cinn, Treppe áitiúil) Toraigh / Machaire an Rabhartaigh
• Ó DONAILL, Eoghan: Scéal Hiúdaí Sheáinín. An Gúm, Baile Átha Cliath 1997 (beathaisnéis agus béaloideas) Na Rosa
• Ó DONAILL, Niall: Na Glúnta Rosannacha. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1974 (Treppe áitiúil) Na Rosa

- Seanchas na Féinne. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1998 (miotaseolaíocht) Na Rosa

• Ó GALLACHÓIR, Pádraig: Seachrán na Mic Uí gCorra. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2008 (úrscéal)
• Ó GALLCHÓIR, Tomás: Séimidh agus scéalta eile. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1996 Na Rosa
• Ó GRIANNA, Séamus (= „Máire“): Caisleáin Óir. Cló Mercier, Baile Átha Cliath 1994 (úrscéal) Na Rosa

- Castar na Daoine ist ein Chéile. Scríbhinní Mháire 1. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2002 (úrscéal, altanna) Na Rosa

- Cith ist Dealán. Cló Mercier, Baile Átha Cliath gegen Corcaigh 1994 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cora Cinniúna 1-2. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1993 (gearrscéalta) Na Rosa

- Cúl le Muir agus scéalta eile. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1961 (gearrscéalta) Na Rosa

- Na Blianta Corracha. Scríbhinní Mháire 2. Eagarthóir: Nollaig Mac Congáil. Coiscéim, Baile Átha Cliath 2003 (Altanna) Na Rosa

- Nuair a Bhí Mé Óg. Cló Mercier, Baile Átha Cliath gegen Corcaigh 1986 (dírbheathaisnéis) Na Rosa

- Ein Sean-Teach. Oifig an tSoláthair, Baile Átha Cliath 1968 (úrscéal) Na Rosa

- Tairngreacht Mhiseoige. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1995 (úrscéal) Na Rosa

• Ó LAIGHIN, Donnchadh C.: Ein Bealach go Dún Ulún. Scéalta Seanchais agus Amhráin Nuachumtha als Cill Charthaigh. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 Cill Charthaigh
• Ó SEARCAIGH, Cathal: Seal i Neipeal. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2004 (leabhar taistil) Gort an Choirce
• Ó SEARCAIGH, Séamus: Beatha Cholm Cille. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1997 Na Rosa

- Laochas - Scéalta als Seanlitríocht. Ein Gúm, Baile Átha Cliath 1945/1984/1996 (miotaseolaíocht) Na Rosa

• ÓN tSEANAM ANALL - Scéalta Mhicí Bháin Uí Bheirn. Mícheál Mac Giolla Easbuic ein Chuir in eagar. Cló Iar-Chonnachta, Indreabhán, Conamara 2008. Cill Chárthaigh
• SCIAN A CAITHEADH LE TOINN Scéalta agus amhráin als Inis Eoghain agus cuimhne ar Ghaeltacht Iorrais. Cosslett Ó Cuinn a bhailigh, Aodh Ó Canainn gegen Seosamh Watson a chóirigh. Coiscéim, Baile Átha Cliath 1990 (béaloideas) Tír Eoghain
• UA CNÁIMHSÍ, Pádraig: Idir an Dá Ghaoth. Sáirséal Ó Marcaigh, Baile Átha Cliath 1997 (Treppe áitiúil) Na Rosa

Externe Links

• Gälische Ressourcen mit Schwerpunkt auf Ulster Irish (auf Irisch)
• Eine Yahoogruppe für Ulster-Irisch-Lernende
• Oideas Gael (mit Sitz in Sliabh Liag )