Uri Orlev - Uri Orlev

Uri Orlev ( hebräisch : אורי אורלב ; * 24. Februar 1931) ist ein polnischstämmiger israelischer Kinderbuchautor und Übersetzer. 1996 erhielt er den internationalen Hans-Christian-Andersen-Preis für seinen „nachhaltigen Beitrag zur Kinderliteratur“.

Biografie

Uri Orlev, geborene Jerzy Henryk Orlowski , wurde in Warschau , Polen, als Sohn eines Arztes geboren. Während des Zweiten Weltkriegs lebte er im Warschauer Ghetto, bis seine Mutter von den Nazis getötet wurde , und wurde dann in das Konzentrationslager Bergen-Belsen gebracht . Nach dem Krieg zog er nach Israel. 1976 begann er mit dem Schreiben von Kinderliteratur und hat seitdem über 30 Bücher veröffentlicht, die oft biografisch sind. Seine Bücher wurden aus dem Hebräischen in 36 Sprachen übersetzt. Orlev hat auch polnische Literatur ins Hebräische übersetzt. Uri Orlev wurde später im Dokumentarfilm "Life is Strange" nicht nur zu seinem Buch, sondern auch zu seinem Leben vor dem Zweiten Weltkrieg interviewt.

Orlev ist verheiratet und hat zwei Söhne, eine Tochter und vier Enkelkinder. Einer seiner Söhne, Itamar Orlev, ist ebenfalls Schriftsteller und debütierte 2015 mit dem Roman Bandit .

Auszeichnungen und Kritikerlob

Der alle zwei Jahre vom International Board on Books for Young People verliehene Hans-Christian-Andersen-Preis ist die höchste Auszeichnung für einen Autor oder Illustrator von Kinderbüchern. Orlev erhielt 1996 den Schreibpreis. Die Jury stellte fest:

Uri Orlevs Erfahrungen als jüdischer Junge im kriegszerstörten Polen sind der Hintergrund dieses herausragenden Kinderschriftstellers. Ob seine Geschichten im Warschauer Ghetto oder in seinem neuen Land Israel spielen, er verliert nie die Perspektive des Kindes, das er war. Er schreibt auf hohem literarischen Niveau, mit Integrität und Humor, auf eine Weise, die niemals sentimental wird, und zeigt die Fähigkeit, in wenigen Worten viel zu sagen. Uri Orlev zeigt, wie Kinder in harten und schrecklichen Zeiten ohne Bitterkeit überleben können.

1972 erhielt er den Preis des Premierministers für hebräische literarische Werke . 2006 erhielt er den Bialik-Preis für Literatur (gemeinsam mit Ruth Almog und Raquel Chalfi ).

In den USA haben vier Bücher von Orlev den Batchelder Award in englischsprachigen Übersetzungen von Hillel Halkin, herausgegeben von Houghton Mifflin, gewonnen . Der jährliche Preis der American Library Association würdigt das "Kinderbuch, das als das herausragendste aller Bücher gilt, das ursprünglich in einer Fremdsprache in einem fremden Land veröffentlicht und anschließend ins Englische übersetzt und in den Vereinigten Staaten veröffentlicht wurde". Die vier amerikanischen Titel waren The Island on Bird Street , The Man from the Other Side , The Lady with the Hat und Run, Boy, Run , veröffentlicht von 1984 bis 2003 von Houghton Mifflin, schließlich von seinem Walter Lorraine Books Imprint .

Veröffentlichte Werke

Buchname	Hebräischer Name	Jahr	Herausgeber
Literatur
Bis morgen	עד מחר	1958	Bin Oved
Die letzten Sommerferien	חופשת הקיץ האחרונה	1968	Daga
Bücher für Kinder und Jugendliche
Die führenden Soldaten	חיילי עופרת	1956	Sifriyat Po'alim
Das Ding im Dunkeln	חיית החושך	1976	Bin Oved
Es ist schwer, ein Löwe zu sein	קשה להיות אריה	1979	Bin Oved
Die Insel in der Vogelstraße	האי ברחוב הציפורים	1981	Keter
Die Flügel wenden	תור הכנפיים	1981	Massada
Großer Bruder	אח בוגר	1983	Keter
Die Krone des Drachen	כתר הדרקון	1986	Keter
Der Mann von der anderen Seite	האיש מן הצד האחר	1988	Keter
Die Dame mit dem Hut	הגברת עם המגבעת	1990	Keter
Lydia, Königin von Palästina	לידיה מלכת ארץ ישראל	1991	Keter
Ein Schluck Fleischbällchen	קציצה מהצהריים	1995	Keter
Letzter von Kin	רחוקי משפחה	1996	Keter
Das Sandspiel	משחק החול	1996	Keter
Die wandernde Familie	המשפחה הנודדת	1997	Keter
Das Lied der Wale	שירת הלוויתנים	1997	Keter
Lauf Junge, lauf	, ילד, רוץ	2001	Keter
Gedichte aus Bergen-Belsen (1944)	שירים מברגן-בלזן	2005	Yad VaShem
Bilderbücher
Das große-kleine Mädchen illustriert von Jacky Gleich	-גדולה	1977	Keter
Mittagsgedanken	מחשבות צהריים	1978	Sifriyat Po'alim
Ein Loch im Kopf	משגעת פילים	1979	Keter
Simina illustriert von David Gerstein	סיאמינה	1979	Bin Oved
Das Löwen-Shirt / Ein Löwe für Michael illustriert von Jacky Gleich	חולצת האריה	1979	Massada
Die schwarze Wolke	הענן השחור	1979	Massada
Wie Mr. Cork das Gehirn zum Funktionieren brachte	מעשה במנוח שהפעיל את המוח	1979	Massada
Der Glücksschnuller illustriert von Jacky Gleich	מוצץ המזל	1980	Bin Oved
Oma Knits illustriert von Ora Eytan	סבתא סורגת	1980	Massada
Herr Bürgermeister	ראש העיר תן לשיר	1980	Massada
Vier sein	מסע לגיל ארבע	1985	Bin Oved
Auf der falschen Seite des Bettes	על צד שמאל	1985	Keter
Hairy Tuesday illustriert von Jacky Gleich	חפיפת ראש	1988	Keter

Auszeichnungen

• 1992: National Jewish Book Award für The Man From the Other Side

Verweise

Externe Links

• Biografie & Bibliografie des Instituts für die Übersetzung hebräischer Literatur