Sorten der amerikanischen Gebärdensprache - Varieties of American Sign Language

Die Amerikanische Gebärdensprache (ASL) wurde in den Vereinigten Staaten und Kanada entwickelt, hat sich aber auf der ganzen Welt verbreitet. Lokale Varietäten haben sich in vielen Ländern entwickelt, aber es gibt wenig Forschung darüber, welche Dialekte der ASL (wie die bolivianische Gebärdensprache) betrachtet werden sollten und die sich zu eigenständigen Sprachen entwickelt haben (wie die malaysische Gebärdensprache).

Die folgenden sind Gebärdensprachvarianten von ASL in anderen Ländern als den USA und Kanada, auf ASL basierende Sprachen mit Substrateinfluss von lokalen Gebärdensprachen und gemischte Sprachen, in denen ASL eine Komponente ist. Unterscheidung folgt politischen Grenzen, die möglicherweise nicht sprachlichen Grenzen entsprechen.

Bolivianische Gebärdensprache

Bolivianische Gebärdensprache
Lengua de Señas Bolivianas LSB
Heimisch	Bolivien
Muttersprachler	350–400 (1988)
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Bolivianische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	bvl
Glottologie	boli1236
ELP	Bolivianische Gebärdensprache

Die bolivianische Gebärdensprache (Lengua de Señas Bolivianas, LSB) ist ein Dialekt der amerikanischen Gebärdensprache (ASL), der hauptsächlich von Gehörlosen in Bolivien verwendet wird.

Geschichte

1973 wurde die Amerikanische Gebärdensprache von Eleanor und Lloyd Powlison, Missionaren aus den Vereinigten Staaten, nach Bolivien gebracht. Eine indigene Gebärdensprache (oder vielleicht Gebärdensprachen) existierte vor der Einführung und Annahme der amerikanischen Gebärdensprache, obwohl nicht bekannt ist, wie weit verbreitet oder vereinheitlicht sie war.

Das erste Buch von LSB wurde 1992 veröffentlicht, aber mehr als 90% der Schilder stammten von ASL. Aufgrund von Forschungsarbeiten in den 1990er und 2000er Jahren wurden viele Ausdrücke in LSB von Bolivian Deaf gesammelt und Unterrichtsmaterialien zum Erlernen von LSB oder Lehren in LSB veröffentlicht. Die Abhängigkeit von Wörtern, die in ASL verwendet werden, wurde reduziert, aber die Verwendung von ASL-Wörtern liegt immer noch bei über 70%.

Heute wird LSB von mehr gehörlosen Bolivianern verwendet, als 1988 im Ethnologue-Bericht 400 gemeldet wurden, aufgrund der Einführung des zweisprachigen Unterrichts (LSB als Primärsprache und Spanisch als Sekundärsprache) ursprünglich in Riberalta und seiner Einführung in andere Schulen in Bolivien mit dem Unterstützung des Bildungsministeriums von Bolivien und den wachsenden sozialen Austausch von Gehörlosen.

1988 gab es im Land insgesamt 9 Gehörloseneinrichtungen und 46.800 gehörlose Bolivianer. Im Jahr 2002 gab es etwa 25 Gehörlosenschulen.

Burundische Gebärdensprache

Burundische Gebärdensprache
Langue des Signes Burundaise
Heimisch	Burundi
Sprachfamilie	Amerikanisches Zeichen Burundische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	lsb
Glottologie	buru1325  Burundische Gebärdensprache

Burundian Sign Language (LSB) ist die nationale Gebärdensprache der Gehörlosengemeinschaft in Burundi. Es stammt aus der Einführung von ASL durch Foster in Burundi, ist aber seitdem auseinandergegangen. Mundsprache und Initialisierung basieren meist auf Französisch. Es wird berichtet, dass ASL-Sprecher aus den USA Schwierigkeiten haben, Videos in LSB zu verstehen, und LSB-Sprecher haben Schwierigkeiten, ASL-Videos zu verstehen, und Burundian Deaf betrachten ihre Sprache als unterscheidbar von ASL und von benachbarten Gebärdensprachen wie Uganda und Ruanda Unterschreiben .

Costa Ricanische Gebärdensprache

Costa Ricanische Gebärdensprache
Neue costa-ricanische Gebärdensprache
Heimisch	Costa Rica
Sprachfamilie	Kreolisch des amerikanischen Zeichens ( französische Familie ) und des alten costaricanischen Zeichens
Sprachcodes
ISO 639-3	csr
Glottologie	cost1249

Costa Rican Gebärdensprache, auch Rican Gebärdensprache oder Moderne Costa Rican Gebärdensprache bekannt New Costa, ist die nationale Gebärdensprache von Costa Rica ‚s Gehörlosengemeinschaft . Es wird hauptsächlich von Menschen verwendet, die nach 1960 geboren wurden, und ist zu etwa 60% mit der amerikanischen Gebärdensprache verwandt (Woodward 1991, 1992). Es hat nichts mit zwei bekannten Dorfzeichensprachen Costa Ricas zu tun , der Bribri-Zeichensprache und der Brunca-Zeichensprache .

Dominikanische Gebärdensprache

Dominikanische Gebärdensprache
Heimisch	Dominikanische Republik
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Dominikanische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	doq
Glottologie	domi1236

Die Dominikanische Gebärdensprache ist eine lokale Variante der amerikanischen Gebärdensprache, die in der Dominikanischen Republik verwendet wird. Viele gehörlose Dominikaner verwenden das Heimatzeichen und sprechen die dominikanische Gebärdensprache nicht fließend.

Frankophone afrikanische Gebärdensprache

Frankophone afrikanische Gebärdensprache
Heimisch	Elfenbeinküste, Benin, Kamerun, Gabun und andere Gebiete des frankophonen West- und Zentralafrika
Muttersprachler	12.500 in Benin, 530 in Guinea, anderswo unbekannt (2008)
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Frankophone afrikanische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	Keine ( mis) Individueller Code: gus – Guineanische Gebärdensprache
Glottologie	guin1250  Guineische Gebärdensprache lang1335  Langue des Signes Zairoise

Die frankophone afrikanische Gebärdensprache ( Langue des Signes d'Afrique Francophone oder LSAF) ist die Varietät oder Varietäten der amerikanischen Gebärdensprache (ASL), die in mehreren frankophonen Ländern Afrikas verwendet wird. Die Bildung für Gehörlose in diesen Ländern basiert auf ASL und schriftlichem Französisch ; es gibt daher einen französischen Einfluss auf die Unterrichtssprache.

Mit Ausnahme der algerischen Gebärdensprache sind die Gebärdensprachen des frankophonen Afrikas nicht mit der französischen Gebärdensprache verwandt , außer indirekt durch ihre Ableitung von ASL. Dies liegt daran, dass die meisten Gehörlosenschulen in der Region ab 1974 vom amerikanischen Missionar Andrew Foster oder seinen Schülern gegründet wurden. Die tschadische Gebärdensprache ist möglicherweise der nigerianischen Gebärdensprache am nächsten . (Einige Länder haben Sprachen, die nichts mit beiden zu tun haben: Die Madagaskar-Gebärdensprache leitet sich vom Norwegischen SL ab, und die tunesische Gebärdensprache ist anscheinend ein Sprachisolat.)

Eigenschaften

Wie bei anderen afrikanischen Ableitungen von ASL wurde die Sprache durch lokale Gesten und Konventionen beeinflusst. Dies gilt insbesondere für Tabuthemen wie Sex (Dalle 1996).

Als Beispiel für den französischen Einfluss auf die frankophone ASL wird das Wort für 'sie' gebildet, indem man mit einer L-förmigen Hand zeigt, anstatt mit einem einfachen Zeigefinger, da der Name des Buchstabens el gleichbedeutend mit elle ist ('she ') auf Französisch. Es ist nicht klar, inwieweit dieser Einfluss außerhalb des Klassenzimmers anhält.

Standort

Frankophone afrikanische Länder, die ASL als Unterrichtssprache für Gehörlose verwenden, sind:

• Senegal
• Mauretanien
• Mali
• Guinea
• Elfenbeinküste
• Burkina Faso
• Gehen
• Benin
• Niger
• Tschad (aus Nigeria)
• Zentralafrikanische Republik
• Gabun
• Republik Kongo (Brazzaville; aus Nigeria)
• Demokratische Republik Kongo (Kinshasa; FSL wird auch verwendet)
• Burundi
• Marokko

Haitianische Gebärdensprache

Haitianische Gebärdensprache
Heimisch	Haiti
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Haitianische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	Keine ( mis)
Glottologie	hait1245

Haitianische Gebärdensprache ist die nationale Gebärdensprache der Gehörlosen in Haiti

Ghanaische Gebärdensprache

Ghanaische Gebärdensprache
Heimisch	Ghana
Muttersprachler	6.000+ (2004)
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Ghanaische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	gse
Glottologie	ghan1235

Die ghanaische Gebärdensprache ist die nationale Gebärdensprache der Gehörlosen in Ghana , abgeleitet von der amerikanischen Gebärdensprache . Es wurde 1957 von Andrew Foster , einem gehörlosen afroamerikanischen Missionar, eingeführt, da es zuvor keine Ausbildung oder Organisationen für Gehörlose gegeben hatte. Foster gründete einige Jahre später die erste Schule für Gehörlose in Nigeria, und die nigerianische Gebärdensprache zeigt den Einfluss der GSL. GSL hat nichts mit indigenen ghanaischen Gebärdensprachen wie der Adamorobe-Gebärdensprache und der Nanabin-Gebärdensprache zu tun .

In Ghana gibt es neun Schulen für Gehörlose.

Griechische Gebärdensprache

Griechische SL entstand in den 1950er Jahren, als die amerikanische Gebärdensprache und die französische Gebärdensprache zusammenkamen, mit Beimischung von indigenen Gebärden.

Indonesische Gebärdensprachen

Die indonesische Gebärdensprache oder Bahasa Isyarat Indonesia (BISINDO) ist eine von mehreren verwandten gehörlosen Gebärdensprachen Indonesiens, zumindest auf der Insel Java. Es basiert auf der amerikanischen Gebärdensprache (vielleicht über die malaysische Gebärdensprache), mit lokalen Beimischungen in verschiedenen Städten. Obwohl sie als kohärente Sprache präsentiert werden, wenn sie sich für die Anerkennung durch die indonesische Regierung und die Verwendung im Bildungswesen einsetzen, sind die in verschiedenen Städten verwendeten Sprachvarianten möglicherweise nicht gegenseitig verständlich.

Jamaikanische Gebärdensprache

Jamaikanische Gebärdensprache
JSL
Heimisch	Jamaika
Muttersprachler	7.500 (2011)
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Jamaikanische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	jls
Glottologie	jama1263

Jamaican Sign Language (JSL) ist eine lokale Variante der amerikanischen Gebärdensprache, die in Jamaika verwendet wird. Es verdrängt die indigene jamaikanische Landeszeichensprache .

Malaysische Gebärdensprache

Die malaysische Gebärdensprache ( malaiisch : Bahasa Isyarat Malaysia oder BIM) ist die Hauptsprache der Gehörlosengemeinschaft in Malaysia . BIM hat viele Dialekte, die sich von Staat zu Staat unterscheiden.

Die Malaysische Gebärdensprache wurde 1998 gegründet, als der Malaysische Gehörlosenverband gegründet wurde, und der Gebrauch hat sich unter gehörlosen Leitern und Teilnehmern ausgeweitet. Es basiert auf der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL), aber die beiden gelten als unterschiedliche Sprachen. BIM wiederum war die Grundlage für die indonesische Gebärdensprache .

Marokkanische Gebärdensprache

Marokkanische Gebärdensprache
MSL
Heimisch	Marokko
Region	Tetouan
Muttersprachler	63.000 (2008)
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Kreolisch auf amerikanischem Zeichen ? Marokkanische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	xms
Glottologie	moro1242

Die marokkanische Gebärdensprache (MSL) ist die Sprache der Gehörlosengemeinschaft von Tetouan und einigen anderen Städten Marokkos.

Freiwillige des American Peace Corps haben 1987 in Tetouan die marokkanische Gebärdensprache aus der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL) und den bestehenden Gebärden geschaffen; es gibt weniger als 50% lexikalische Ähnlichkeit mit ASL. Es ist nicht klar, ob es sich bei den „vorhandenen Zeichen“ um Hauszeichen oder eine etablierte Dorfzeichensprache handelte . Die Sprache wird in drei Programmen für Gehörlose verwendet, jedoch nicht im ganzen Land: In den Großstädten Rabat, Tanger oder Casablanca zum Beispiel wird sie nicht verwendet. In Oujda , nahe der algerischen Grenze, wird die algerische Gebärdensprache verwendet oder zumindest die lokale Gebärdensprache stark davon beeinflusst.

Nigerianische Gebärdensprache

Nigerianische Gebärdensprache
Heimisch	Nigeria , Tschad , Republik Kongo
Muttersprachler	2.800 im Tschad (2008) unbekannte Zahl in Nigeria
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Nigerianische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	Entweder: nsi – Nigerianisches Zeichen cds – Tschadisches Zeichen
Glottologie	nige1259

Die nigerianische Gebärdensprache , NSL, ist die nationale Gebärdensprache der Gehörlosen in Nigeria , jedoch hat Nigeria noch keine nationale Gebärdensprache. ASL (mit einer möglichen Mischung aus Gebärdenenglisch ) wurde 1960, ein paar Jahre nach der ghanaischen Gebärdensprache , von Andrew Foster , einem gehörlosen afroamerikanischen Missionar, eingeführt, wodurch ein Gebärdensystem entstand, das einige Gelehrte als Dialekt von ASL bezeichneten. Die Gehörlosenerziehung in Nigeria basierte auf mündlichen Methoden, und die bestehenden indigenen Gebärdensprachen wurden vor Andrew Fosters Ankunft im Allgemeinen als gestische Kommunikation angesehen. Die konventionelle "nigerianische Gebärdensprache" wird heute als "Schulzeichensprache" bezeichnet und ist als nsi auf dem Repository of Languages ​​of the World von SIL International kodiert . Es gibt einen ghanaischen Einfluss in NSL; beide basieren auf der amerikanischen Gebärdensprache . Die Schulzeichensprache hat wenig Beziehung zu den verschiedenen indigenen nigerianischen Zeichensprachen wie der Hausa-Zeichensprache , der Yoruba-Zeichensprache und der Bura-Zeichensprache . Die Save the Deaf and Endangered Languages ​​Initiative und die Nigerian National Association of the Deaf haben daran gearbeitet, indigene und nationale Varietäten von NSL sowohl zu Forschungszwecken als auch als Referenz für die nigerianische gehörlose Bevölkerung zu dokumentieren.

In Nigeria werden tschadische und kongolesische Gehörlosenlehrer ausgebildet. Im Tschad gibt es Gehörlosenschulen in N'Djamena, Sarh und Moundou.

Panamaische Gebärdensprache

Panamaische Gebärdensprache
Lengua de señas panameñas
Heimisch	Panama
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Panamaische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	lsp
Glottologie	pana1308
ELP	Panamaische Gebärdensprache

Panamaische Gebärdensprache (Lengua de Señas panameñas, LSP) ist ein von zwei gehörlosen Gebärdensprachen von Panama . Es leitete sich von der amerikanischen Gebärdensprache ab und wurde von der salvadorianischen Gebärdensprache beeinflusst .

Siehe auch Chiriqui-Gebärdensprache .

Philippinische Gebärdensprache

Philippinische Gebärdensprache
Heimisch	Philippinen
Muttersprachler	(ca. 121.000 gehörlose Menschen leben auf den Philippinen im Jahr 2000)
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen ? Philippinische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	psp
Glottologie	phil1239

Die philippinische Gebärdensprache ( Filipino : Wikang pasenyas ng mga Pilipino ) ist eine Gebärdensprache mit Ursprung auf den Philippinen. Seit der Gründung der School for the Deaf and Blind (SDB) (jetzt Philippine School for the Deaf) durch Delia Delight Rice (1883-1964), einer amerikanischen thomasischen Lehrerin im Jahr 1907, wurde sie stark von der amerikanischen Gebärdensprache beeinflusst gehörlose Eltern. Die Schule wurde bis in die 1940er Jahre von amerikanischen Schulleitern geleitet und verwaltet. In den 1960er Jahren wurde der Kontakt mit der amerikanischen Gebärdensprache durch die Gründung der Deaf Evangelistic Alliance Foundation und des Laguna Christian College for the Deaf fortgesetzt. Eine weitere Quelle des ASL-Einflusses war der Einsatz von Freiwilligen des United States Peace Corps , die von 1974 bis 1989 an verschiedenen Orten auf den Philippinen stationiert waren, sowie religiöser Organisationen, die ASL und Manually Coded English förderten . Ab 1982 richtete die International Deaf Education Association (IDEA) unter der Leitung des ehemaligen Friedenskorps-Freiwilligen G. Dennis Drake eine Reihe von Grundschulprogrammen in Bohol ein, in denen die philippinische Gebärdensprache als Hauptunterrichtssprache verwendet wurde. Auch die Bohol Deaf Academy legt großen Wert auf die philippinische Gebärdensprache.

Die Verwendung der philippinischen Gebärdensprache wurde 2009 von 54 % der Gebärdensprachbenutzer auf den Philippinen verwendet.

Puertoricanische Gebärdensprache

Puertoricanische Gebärdensprache
PRSL
Lengua de señas puertorriqueña
Heimisch	Puerto Rico
Ethnizität	8.000 bis 40.000 gehörlos (1986)
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Puertoricanische Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	psl
Glottologie	puer1237
ELP	Puertoricanische Gebärdensprache

Puerto Rican Sign Language (PRSL) ist eine Varietät oder ein Nachkomme der American Sign Language , die 1907 in Puerto Rico eingeführt wurde. Es ist nicht klar, wie weit PRSL von ASL abgewichen sein könnte, aber Ethnologue spricht von Zweisprachigkeit in ASL und Sprechern die nur PRSL kennen.

Gebärdensprache von Sierra Leone

Gebärdensprache von Sierra Leone
Heimisch	Sierra Leone
Region	Freistadt
Muttersprachler	200 (2008)
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Gebärdensprache von Sierra Leone
Sprachcodes
ISO 639-3	sgx
Glottologie	sier1246

Sierra Leonean Sign Language ist eine Varietät oder ein Nachkomme der American Sign Language (ASL), die in Schulen für Gehörlose in Sierra Leone oder zumindest in der Hauptstadt Freetown verwendet wird . Wie in weiten Teilen Westafrikas wurden die ersten Gehörlosenschulen von dem amerikanischen Missionar Andrew Foster oder seinen Schülern gegründet.

Selangor-Gebärdensprache

Selangor-Gebärdensprache
Bahasa Isyarat Selangor
Heimisch	Malaysia
Region	Kuala Lumpur und Selangor
Muttersprachler	500 (ohne Datum) Überwiegend ältere Menschen, alle zweisprachig im malaysischen Zeichen
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen , mit lokaler Mischung Selangor-Gebärdensprache
Sprachcodes
ISO 639-3	kgi
Glottologie	sela1253
ELP	Selangor-Gebärdensprache

Selangor Sign Language (SSL), auch bekannt als Kuala Lumpur Sign Language (KLSL), ist eine in Malaysia verwendete Gebärdensprache . Sie basierte ursprünglich auf der Amerikanischen Gebärdensprache (ASL), hat sich aber deutlich genug entwickelt, um heute als eigenständige Sprache angesehen zu werden. Kuala Lumpur lag früher im Bundesstaat Selangor, bevor es 1974 zum Bundesterritorium wurde.

Wie die Penang-Gebärdensprache (PSL) wird sie heute hauptsächlich von älteren Menschen verwendet, obwohl viele jüngere Menschen sie verstehen können.

Gebärdensprache von Singapur

Gebärdensprache von Singapur
Heimisch	Singapur
Muttersprachler	3.000 (2007) Die Zahl umfasst sowohl Englisch mit Pidgin- Zeichen als auch "natürliche Gebärdensprache"
Sprachfamilie	Französisches Zeichen Amerikanisches Zeichen Gebärdensprache von Singapur
Sprachcodes
ISO 639-3	sls
Glottologie	sing1237

Singapore Sign Language, oder SgSL, ist die gebürtige Gebärdensprache von Gehörlosen und Hörgeschädigten in Singapur , die sich über sechs Jahrzehnte seit der Gründung der ersten Schule für Gehörlose im Jahr 1954 entwickelt hat. Seit der Unabhängigkeit Singapurs im Jahr 1965 ist die Gehörlosengemeinschaft musste sich vielen sprachlichen Veränderungen anpassen. Heute erkennt die örtliche Gehörlosengemeinschaft die Singapore Sign Language (SgSL) als ein Spiegelbild der vielfältigen Sprachkultur Singapurs an. SgSL wird beeinflusst von Shanghainese Sign Language (SSL) , American Sign Language (ASL) , Signing Exact English (SEE-II) und lokal entwickelten Gebärden .

Thailändische Gebärdensprache

Thailändische Gebärdensprache
Heimisch	Thailand
Muttersprachler	10.000 oder so? (1997)
Sprachfamilie	Kreolisch des amerikanischen Zeichens ( französische Familie ), des alten Bangkok-Zeichens und des alten Chiangmai-Zeichens . Möglicherweise verwandt mit Gebärdensprachen in Vietnam und Laos.
Sprachcodes
ISO 639-3	tsq
Glottologie	thai1240

Thai Gebärdensprache (TSL) oder modernes Standard - Thai Gebärdensprache (MSTSL), ist die nationale Gebärdensprache von Thailand ‚s Gehörlosengemeinschaft und ist in den meisten Teilen des Landes von dem 20% der geschätzten 56.000 pre-sprachlich taub Menschen, die zur Schule gehen. Die thailändische Gebärdensprache wurde im August 1999 in einer vom Bildungsminister im Namen der Königlich Thailändischen Regierung unterzeichneten Resolution als „die Nationalsprache der Gehörlosen in Thailand“ anerkannt. Wie bei vielen Gebärdensprachen erfolgt die Übertragung auf Kinder innerhalb von Familien mit gebärdensprachlichen Eltern und in Schulen für Gehörlose. Ein robuster Prozess des Sprachunterrichts und der Enkulturation unter gehörlosen Kindern wurde in den thailändischen Wohnheimen für Gehörlose dokumentiert und fotografiert.

Die thailändische Gebärdensprache ist mit der amerikanischen Gebärdensprache verwandt und gehört zur gleichen Sprachfamilie wie ASL. Diese Verwandtschaft ist auf Sprachkontakt und Kreolisierung zurückzuführen , die zwischen ASL, das in den 1950er Jahren von in Amerika ausgebildeten thailändischen Pädagogen in Gehörlosenschulen in Thailand eingeführt wurde, und mindestens zwei zu dieser Zeit verwendeten indigenen Gebärdensprachen aufgetreten sind : Old Bangkok Sign Sprache und alte Chiangmai-Gebärdensprache .

Externe Links

• Sophie Dalle, 1996–1997, Rapport de Stage: La language de signes au Congo (auf Französisch)

Literaturverzeichnis

• Kamei, Nobutaka ed. 2008. Langue des Signes d'Afrique Francophone (LSAF) (DVD). Fuchu: Forschungsinstitut für Sprachen und Kulturen Asiens und Afrikas, Tokyo University of Foreign Studies.
• Tamomo, Serge. 1994. Le language des signes du sourd Africain frankophone. Cotonou, Benin: PEFISS.
• Garay, S. (2004). Verständnis der Gehörlosengemeinschaft in Panama und der Gebärdensprache: Lengua de Señas Panameñas. (Lehr-CD) Asociación Nacional de Sordos de Panamá.
• —— (1990). Panamas Gebärdensprachwörterbuch: Lengua de señas panameñas. Asociación Nacional de Sordos de Panama.

Verweise